"chão do apa": contos e memórias da fronteira na obra do escritor brígido ibanhes

93 Pages·2013·0.61 MB·Portuguese

MAURICIO ROBERTO LEMES SOARES

"CHÃO DO APA": CONTOS E MEMÓRIAS DA FRONTEIRA NA
OBRA DO ESCRITOR BRÍGIDO IBANHES

DOURADOS – 2013
MAURICIO ROBERTO LEMES SOARES

"CHÃO DO APA": CONTOS E MEMÓRIAS DA FRONTEIRA NA
OBRA DO ESCRITOR BRÍGIDO IBANHES

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação
em História da Faculdade de Ciências Humanas da
Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD) como
parte dos requisitos para a obtenção do título de Mestre em
História.
Área de concentração: História, Região e Identidades.

Orientador: Prof. Dr. Eudes Fernando Leite.

DOURADOS – 2013
Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca Central – UFGD

981.71 Soares, Mauricio Roberto Lemes.
S676c "Chão do Apa": contos e memórias da fronteira na obra
do escritor Brígido Ibanhes / Mauricio Roberto Lemes Soares.
– Dourados, MS : UFGD, 2013.

f. 92

Orientador Prof. Dr. Eudes Fernando Leite
Dissertação (Mestrado em História) – Universidade
Federal da Grande Dourados.

1. História Regional. 2. Fronteira. 3. Literatura e
Brígido Ibanhes. I. Título.
MAURICIO ROBERTO LEMES SOARES

"CHÃO DO APA": CONTOS E MEMÓRIAS DA FRONTEIRA NA
OBRA DO ESCRITOR BRÍGIDO IBANHES

DISSERTAÇÃO PARA OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA – PPGH/UFGD

Aprovada em ______ de __________________ de _________.

BANCA EXAMINADORA:

Presidente e orientador:
Eudes Fernando Leite (Dr., UFGD) ______________________________________________

2º Examinador:
Losandro Antonio Tedeschi (Dr., UFGD)__________________________________________

3ª Examinadora:
a
Alexandra Santos Pinheiro (Dr ., UFGD) _________________________________________
Dedico este trabalho às testemunhas diárias de meu
labor acadêmico: Larissa e Bernardo.
Vocês são meu “chão” neste mundo.
AGRADECIMENTOS

Agradeço primeiramente ao meu orientador, professor Eudes Fernando Leite. Pessoa
que desde o início acreditou ser possível a realização deste trabalho. Sua grande paciência e
suas críticas extremamente pontuais foram o motivo de eu ter conseguido chegar até aqui. O
meu sonho é aprender a metaforizar tantas expressões e explicações difíceis, de forma tão
fácil como você, Eudes, consegue – e esse reconhecimento não é só meu, é universal.
Recorda-se do “Dicionário de expressões do professor Eudes” que nossa turma queria fazer?
Eu anotei várias. Mais uma vez obrigado, meu grande amigo.
Aos professores que fizeram parte da minha banca de qualificação, professora
Alexandra Santos Pinheiro e professor Losandro Antonio Tedeschi. Obrigado pelas correções
e sugestões em tempo. Graças a vocês pude reavaliar muitas questões importantes para que o
presente trabalho fosse terminado.
Ao meu amigo judeu, Tiago Wolfgang Dopke, o maior incentivador para que eu
ingressasse no programa de Pós-Graduação em História.
A todos os meus colegas de curso pelo auxílio sempre em hora oportuna. Desculpem-
me pelas vezes que a tal “hora oportuna” foi após as 22h e 30min.
À minha família: obrigado pela fé!
Ao meu filhote Bernardo Martins Soares pela preferência ao Tablet, liberando assim
o Notebook para que eu pudesse escrever essa dissertação – e isso apenas com um ano e seis
meses de idade.
E por fim, à Larissa, minha amada esposa, que com sua super-hiper-mega paciência
me suportou durante a execução desse trabalho. Te amo!!!
RESUMO

Este trabalho tem por objetivo estabelecer um diálogo interdisciplinar entre história e
literatura. Tomam-se como matéria de análise as obras Chão do Apa: contos e memórias da
fronteira e Silvino Jacques: o últimos dos bandoleiros, de autoria do sul-matogrossense
Brígido Ibanhes. Tais obras são importantes fontes para o estudo da história do atual Mato
Grosso do Sul. Em especial Chão do Apa posto que narra aspectos importantes do referido
Estado e apresenta fatos relevantes acerca da vida do próprio escritor: é uma autobiografia.
Nesse sentido, acredita-se que a vida do literato pode ser um caminho importante para
desvendar o que existe entre o pensar a escrita e o publicar; pode ser um caminho para se
verificar de que maneira e com quais intenções um livro pronto e acabado chega até o leitor.
A partir de expressões como “país chamado fronteira” e “chão do Apa” – termos cunhados
por Ibanhes – pretende-se ampliar o leque de possibilidades de absorção da história regional e
da fronteira do atual Mato Grosso do Sul. Serão abordadas questões pertinentes sobre os
Estudos Culturais e a História Cultural. A aproximação entre a disciplina histórica e a literária
acontece devido ao aumento da demanda por pesquisas surgidas a partir do aparecimento de
novos paradigmas analíticos envolvendo as duas áreas.

Palavras-chave: História Regional. Fronteira. Literatura e Brígido Ibanhes.
ABSTRACT

This work aims to establish an interdisciplinary dialogue between history and literature. The
literary pieces taken for the analysis are “Chão do Apa: contos e memórias da fronteira” and
“Silvino Jacques: o ultimo dos bandoleiros”, both from the writer Brígido Ibanhes, from
Mato Grosso do Sul. These works are important sources for the history study of the modern
Mato Grosso do Sul; especially Chão do Apa, since it narrates important aspects of this State
and presents facts about the life of the writer himself: it is an autobiography. In this sense, it is
believed that the life of the literate can be an important way to discover what exists between
writing’s thinking and publishing; it can be a way to verify how and with what intentions a
ready book reaches the reader. From expressions like “país chamado fronteira” (country
called frontier) and “chão do Apa” (Apa’s floor) – terms coined by Ibanhes – it is aimed to
broaden the range of absorption possibilities of regional and border history of Mato Grosso
do Sul. Relevant issues will be addressed about Cultural Studies and Cultural History. The
approch between the historical and literary disciplines happens because of increased demand
for research arising from the emergence of new analytical paradigms involving the two areas.

KEYWORDS: Regional History. Frontier. Literature and Brígido Ibanhes.
SUMÁRIO

INTRODUÇÃO .......................................................................................................................... 9
CAPÍTULO 1
História, literatura e o escritor Brígido Ibanhes ....................................................................... 12
1.1 Literatura como fonte histórica ........................................................................ 12
1.2 O escritor, a obra, e suas possibilidades ........................................................... 20
CAPÍTULO 2
Um país qual “livro pelo meio aberto” às margens do Apa ..................................................... 30
2.1 O Chão do Apa e o lugar da Memória.............................................................. 30
2.2 Bela Vista, Mato Grosso do Sul ....................................................................... 32
2.3 Chão do Apa, Silvino Jacques e a fronteira...................................................... 35
2.4 Chão do Apa, capítulo por capítulo .................................................................. 41
CAPÍTULO 3
Da fronteira do Brasil com o Paraguai: pelos caminhos da literatura ...................................... 60
3.1 As visões do escritor......................................................................................... 60
3.2 Um histórico sobre fronteiras ........................................................................... 66
3.3 O que existe “por baixo” do rio ........................................................................ 69
3.4 Meu Mato Grosso do Sul.................................................................................. 75
CONSIDERAÇÕES FINAIS ................................................................................................... 86
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS E FONTES .................................................................. 88
INTRODUÇÃO

A disciplina histórica oferece ao pesquisador uma infinidade de temas a serem
trabalhados. Sempre com o intuito de enriquecer as compreensões do mundo, o uso da
subjetividade nesse campo de pesquisa passou a permitir que se pensem os documentos
considerados oficiais ou a famosa história política como os únicos fios norteadores de
trajetória do ser-humano sobre a face da Terra.
Essa forma subjetiva, entretanto, não deve ser entendida de maneira livre, solta ou
mesmo descompromissada. É necessário que exista sempre o rigor histórico: o fim buscado,
almejado e focado. Sendo assim, o comprometimento disciplinar, assumido antes mesmo do
início de um estudo, é que vai transferir a credibilidade e a responsabilidade da pesquisa para
o texto histórico.
A historiadora Sandra Jatahy Pesavento escreve que o resultado de um bom trabalho
histórico consiste na forma de tratamento que o pesquisador precisa ter na árdua tarefa de
solucionar a problemática escolhida. Segundo ela, o historiador “reúne os dados, seleciona,
estabelece conexões e cruzamento entre eles, elabora uma trama, apresenta soluções para
decifrar a intriga montada [...], com vistas a oferecer uma versão o mais possível aproximada
do real acontecido”. Portanto, para ela, o resultado final do trabalho histórico será a
“verossimilhança, não a veracidade” (PESAVENTO, 2006, p. 4).
Essa ressalva é muito importante devido ao fato de que resgatar o passado não é
possível. O que passou já passou, não volta mais. O contentamento do labor historiográfico
consistirá em obter versões plausíveis do que poderia ter acontecido: é nesse emaranhado de
possibilidades que o diálogo interdisciplinar entre história e literatura irá se apoiar.
Esta pesquisa de Mestrado em História, iniciada no primeiro semestre de 2011, tem
por objetivo estabelecer essa conversa entre campos de pesquisas diferentes: história e
literatura.
Nesse sentido, para os objetivos do presente trabalho foram escolhidas duas obras do
escritor sul-mato-grossense Brígido Ibanhes. A escolha desse escritor acontece porque em
suas produções o universo regionalista do Mato Grosso do Sul sempre está presente,
principalmente nas obras Chão do Apa: contos e memórias da fronteira e Silvino Jacques: o
último dos bandoleiros. O destaque recai sobre a primeira obra na medida em que ela
9