Table Of ContentRPHB-Cover 10/7/08 9:17 AM Page 1
B'C
r
p a
c
l t
ge
f
kr
y p
e
b i
fl Caterpillar
t l
na
f
3 r
w
8 ≠
"rcgkefnfwbjyyst
b
jC
yg
yh
[fhfrnthbcnbrb
sf
d
[
j
[
x Cghfdjxybr
f
y
h
b
f
r
r
n
t Bplfybt 38
h
b
c
n
b
r
SRBD0348
® ®
CŒƒ≈–Δ¿Õ»≈ √”C≈Õ»◊Õ¤≈ ¡”À‹ƒŒ«≈–¤ 1
CÚ(cid:4)‡Ìˈ˚
œ(cid:2)‰ËcÎÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Œ·ÂcÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ¿¬“Œ√–≈…ƒ≈–¤ 2
ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë Á‡˘ËÚ‡ χ¯ËÌ˚ . . . .5
Œ·Û˜ÂÌË ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ . . . . . . . . .5
ÃÓ‰ËÙË͇ˆËË Ï‡¯ËÌ . . . . . . . .6 œŒ√–”«◊»K» C ¡Œ–“Œ¬¤Ã œŒ¬Œ–Œ“ŒÃ
œÓcÚ‡‚ΡÂÏÓ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ● √”C≈Õ»◊Õ¤≈ ûջ-œŒ√–”«◊»K» 3
Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡ÌË . . . . . . . . . . . .6
«‡˘ËÚ‡ χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . .6
œ(cid:2)‰ÓÚ‚(cid:2)‡˘ÂÌË ÔÓʇ(cid:2)Ó‚ . . . .6
›KCK¿¬¿“Œ–¤ 4
œ(cid:2)‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË . . . . . . . . . . . . .7
«‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ . . . . . . . . . . . . . .7
œ(cid:2)‰ÛÔ(cid:2)ÂʉÂÌË ›KCK¿¬¿“Œ–¤-œŒ√–”«◊»K» 5
Ó Á‡Ô‡cÌ˚ı ‰ÂڇΡı . . . . . . . .7
ÕÓÏÂÌÍ·ÚÛ(cid:2)‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
À≈CŒ«¿√Œ“Œ¬»“≈À‹Õ¤≈ ÿÿ»Õ¤ 6
“–”¡Œ”KÀ¿ƒ◊»K» 7
KŒÀ≈CÕ¤≈ “–¿K“Œ–¤-CK–≈œ≈–¤ 8
C“–Œ»“≈À‹Õ¤≈ » K¿–‹≈–Õ¤≈ C¿ÃŒC¬¿À¤ » “fl√¿◊» 9
C¿ÃŒC¬¿À¤ C ÿ¿–Õ»–ÕŒ-CŒ◊À≈Õ≈ÕÕŒ… –¿ÃŒ… 10
KŒÀ≈CÕ¤≈ ¡”À‹ƒŒ«≈–¤ ●”œÀŒ“Õ»“≈À» √–”Õ“¿ 11
KŒÀ≈CÕ¤≈ œŒ√–”«◊»K»●ÃÕŒ√Œ‘”ÕK÷»ŒÕ¿À‹Õ¤≈
12
œŒ√–”«◊»K» C Õ¿¡Œ–ŒÃ –¿¡Œ◊»’ Œ–√¿ÕŒ¬
√”C≈Õ»◊Õ¤≈ œŒ√–”«◊»K» 13
œŒ√–”«◊»K» C “≈À≈CKŒœ»◊≈CKŒ… C“–≈ÀŒ… 14
ÿÿ»Õ¤ ƒÀfl ƒŒ–ŒΔÕ¤’ –¿¡Œ“ 15
ÿÿ»Õ¤ ƒÀfl œŒƒ«≈ÃÕ¤’ –¿¡Œ“ ¬ ÿ¿’“¿’ 16
√»ƒ–ŒÃ≈’¿Õ»◊≈CKŒ≈ Õ¿¬≈CÕŒ≈ Œ¡Œ–”ƒŒ¬¿Õ»≈ 17
ƒ¬»√¿“≈À» 18
1
“≈’Õ»KŒ-›KCœÀ”¿“¿÷»ŒÕÕ¤≈
’¿–¿K“≈–»C“»K» ÿÿ»Õ
KŒÃœ¿Õ»» CATERPILLARÆ
Cœ–¿¬Œ◊Õ»K
»Á‰‡ÌË CatÆ Caterpillar Inc., œÂÓ(cid:2)ˡ, »ÎÎËÌÓÈc, Cÿ¿
flÕ¬¿–‹ 2008
C‚‰ÂÌˡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÓ-˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Ï ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ
‚˝ÚÓÏ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ Ô(cid:2)˂‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË. “‡Í Í‡Í ÏÌÓ„ËÂ
ÔÂ(cid:2)ÂÏÂÌÌ˚ ÓÔ(cid:2)‰ÂΡ˛Úcˇ ÓcÓ·ÂÌÌÓcÚˇÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (cid:2)‡·ÓÚ
(‚Íβ˜‡ˇ c‚ÓÈcÚ‚‡ χÚÂ(cid:2)ˇÎÓ‚, Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡,
„(cid:2)ÛÌÚÓ‚˚ ÛcÎӂˡ, ‚˚cÓÚÛ Ì‡‰ Û(cid:2)Ó‚ÌÂÏ ÏÓ(cid:2)ˇ Ë Ú. Ô.), ÌË Caterpillar
Inc., ÌË Â ‰ËÎÂ(cid:2)˚ Ì „‡(cid:2)‡ÌÚË(cid:2)Û˛Ú (cid:2)‡·ÓÚÛ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ‚ÚÓ˜ÌÓÏ
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ËË c Ô(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚ÏË ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚË͇ÏË.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÍÓÌÍ(cid:4)ÂÚÌÓÈ ËÌÙÓ(cid:4)χˆËË ÔÓ
ÓÔ(cid:4)‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ô(cid:4)Ó‰Û͈ËË Ó·(cid:4)‡˘‡ÈÚÂc¸ Í
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘ÂÏÛ –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚Û ÔÓ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÇÚÂ(cid:2)ˇÎ˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂcÍË ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚
·ÂÁÔ(cid:2)‰‚‡(cid:2)ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ.
CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚, ÓÙÓ(cid:2)ÏÎÂÌË ÚÓ‚‡(cid:2)‡ ´Caterpillar Yellowª Ë
POWER EDGE, ‡Ú‡ÍÊ ÍÓ(cid:2)ÔÓ(cid:2)‡Ú˂̇ˇ Ë ÚÓ‚‡(cid:2)̇ˇ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËˇ Ô(cid:2)Ó‰Û͈ËË, Ô(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË,
ˇ‚Ρ˛Úcˇ ÚÓ(cid:2)„Ó‚ÓÈ Ï‡(cid:2)ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cˇ ·ÂÁ cÔˆˇθÌÓ„Ó (cid:2)‡Á(cid:2)¯ÂÌˡ.
ŒÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ Cÿ¿ © 1979-2008 Caterpillar Inc. SRBD0348
2
ÃŒƒ≈À» –¿ÕÕ»’ ¬¤œ”CKŒ¬ 19
Œ÷≈ÕK¿ »«ƒ≈–Δ≈K ¬À¿ƒ≈Õ»fl
20
» ›KCœÀ”¿“¿÷»ŒÕÕ¤≈ –¿C’Œƒ¤
ÿ»Õ¤ 21
œŒƒ«≈ÃÕ¤≈ » √Œ–Õ¤≈ –¿¡Œ“¤ 22
“–¿ÕCœŒ–“Õ¤≈ Œœ≈–¿÷»» Õ¿ ”√ŒÀ‹Õ¤’ CKÀ¿ƒ¿’ 23
–¿C◊»C“K¿ “≈––»“Œ–»» 24
”ƒ¿À≈Õ»≈ Œ“’ŒƒŒ¬ 25
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl Œ œ–Œƒ”K÷»»
26
» ¬Œ«ÃŒΔÕŒ—“fl’ ≈≈ œ–»Ã≈Õ≈Õ»fl
“¿¡À»÷¤ 27
”‚‡Ê‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÔËc˜ËÍË:
œÓ‰ÔËc͇ ̇ ÔÂ(cid:2)‚ӉÌÛ˛ ‚Â(cid:2)c˲ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ô(cid:2)ÂÍ(cid:2)‡˘Â̇.
»Á‰‡ÌË 38 ≠ ÔÓcΉÌ ËÁ‰‡ÌËÂ, (cid:2)‡cÔ(cid:2)ÓcÚ(cid:2)‡ÌˇÂÏÓ ̇ ÓcÌÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÔËcÍË.
«‡Í‡Á ÔÓcÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÁ‰‡ÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÓcÛ˘ÂcڂΡڸcˇ ˜Â(cid:2)ÂÁ cËcÚÂÏÛ ìMedia Logostics Systemî.
3
œ–≈ƒ»CÀŒ¬»≈
›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌ cΉÛÂÚ, ÃÂÚÓ‰ËÍË ÓˆÂÌÍË cÚÓËÏÓcÚË ‚·‰ÂÌˡ
‚ÍÓ̘ÌÓÏ c˜ÂÚÂ, ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ (cid:2)‡cıÓ‰‡ÏË Ì‡ Ë˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ‚Âc¸Ï‡ (cid:2)‡Á΢Ì˚
ÔÂ(cid:2)ÂÏ¢ÂÌË ‰ËÌˈ˚ χÚÂ(cid:2)ˇ·, Ú. Â. ‚Â΢ËÌÓÈ, ‚Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ÏÂcÚÌÓcÚË, ÓÚ(cid:2)‡cÎË, Ô(cid:2)‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ
‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ Ë Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸, Ë cÚÓËÏÓcÚ¸. ‚·‰ÂθˆÂ‚ Ë Ô(cid:2)Ó˜Ëı Ù‡ÍÚÓ(cid:2)Ó‚. Œ‰Ì‡ ËÁ ÌËı
KÙ‡ÍÚÓ(cid:2)‡Ï, ÌÂÔÓc(cid:2)‰cÚ‚ÂÌÌÓ ‚Îˡ˛˘ËÏ Ì‡ Ô(cid:2)‰·„‡ÂÚcˇ ‚ (cid:2)‡Á‰ÂΠCÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇ 쌈ÂÌ͇
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸, ÓÚÌÓcˇÚcˇ Û‰Âθ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓcÚ¸, ËÁ‰Â(cid:2)ÊÂÍ ‚·‰ÂÌˡ Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ (cid:2)‡cıÓ‰˚î.
‚ÏÂcÚËÏÓcÚ¸, ‚ˉ ÍÓ(cid:2)Ó·ÍË ÔÂ(cid:2)‰‡˜, cÍÓ(cid:2)ÓcÚ¸ Ë œ(cid:2)Ë (cid:2)‡ÁÛÏÌÓÏ ÔÓ‰ıӉ ‚Ô(cid:2)Ó¯ÎÓÏ ˝Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë͇
˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ËÁ‰Â(cid:2)ÊÍË. ¬ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ‰(cid:2)Ó·ÌÓ ‰‡‚‡Î‡ ‰ÓcÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ˜Ì˚ (cid:2)ÂÁÛθڇÚ˚. ¬ (cid:2)‡Á‰ÂÎ
(cid:2)‡ccχÚ(cid:2)Ë‚‡˛Úcˇ ˝ÚË Ù‡ÍÚÓ(cid:2)˚. CÛ˘ÂcÚ‚Û˛Ú ‰(cid:2)Û„Ë 쌈ÂÌ͇ ËÁ‰Â(cid:2)ÊÂÍ ‚·‰ÂÌˡ Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ÍÓc‚ÂÌÌ˚ هÍÚÓ(cid:2)˚, ‚Îˡ˛˘Ë ̇ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ (cid:2)‡cıÓ‰˚î ‚Íβ˜ÂÌ˚, ÓcÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÛcÎӂˡı (cid:2)‡·ÓÚ˚,
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ, ‰Îˇ ÍÓÚÓ(cid:2)˚ı ÌÂθÁˇ Û͇Á‡Ìˡ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË (cid:2)‡cıÓ‰‡ „Ó(cid:2)˛˜Â-cχÁÓ˜Ì˚ı
cÓcÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡·Îˈ˚, „(cid:2)‡ÙËÍË ËÎË ÌÓÏÓ„(cid:2)‡ÏÏ˚. χÚÂ(cid:2)ˇÎÓ‚, (cid:2)ÂcÛ(cid:2)c‡ ¯ËÌ Ë (cid:2)ÂÏÓÌÚÌ˚ı (cid:2)‡cıÓ‰Ó‚ ‰Îˇ
KÌËÏÓÚÌÓcˇÚcˇ, ̇Ô(cid:2)ËÏÂ(cid:2), Ó·cÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ̇΢ˠӷÓ(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar. Œ‰Ì‡ÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ
Á‡Ô˜‡cÚÂÈ Ë ÍÓÏÙÓ(cid:2)Ú ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡. ›ÚÓÚ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ Ó‰ËÌ ˜ËÚ‡ÚÂθ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇ ÏÓÊÂÚ c˜ËÚ‡Ú¸
̇(cid:2)ˇ‰Û c ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ıÓ(cid:2)Ó¯ËÏ Á̇ÌËÂÏ ÏÂcÚÌ˚ı ìÓÚ΢Ì˚ÏËî ÛcÎӂˡÏË, ‰(cid:2)Û„ÓÈ ·Û‰ÂÚ (cid:2)‡ccχÚ(cid:2)Ë‚‡Ú¸
ÛcÎÓ‚ËÈ, ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îˇ ÓˆÂÌÍË Ù‡ÍÚ˘ÂcÍÓÈ Í‡Í ìÚˇÊÂÎ˚Âî ËÎË ìc(cid:2)‰ÌËÂî, ‚ Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ c‚Ó„Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚË Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ. ÓÔ˚Ú‡ Ë ÓcÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îˇ c(cid:2)‡‚ÌÂÌˡ. œÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍËÂ
ÃÌÓ„Ë (cid:2)‡Á‰ÂÎ˚ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇ cÓ‰Â(cid:2)Ê‡Ú Ú‡·Îˈ˚ Û͇Á‡Ìˡ cΉÛÂÚ (cid:2)‡ccχÚ(cid:2)Ë‚‡Ú¸ Í‡Í Ô(cid:2)Ë·ÎËÁËÚÂθÌ˚Â.
Ë„(cid:2)‡ÙËÍË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ‚(cid:2)ÂÏˇ ˆËÍ· ËÎË ˜‡cÓ‚Û˛ KÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar Inc. Ô(cid:2)Ë·„‡ÂÚ ‚c ÛcËÎˡ Í
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ cÓ‰Â(cid:2)ʇ˘ËÂcˇ ‚ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ c‚‰ÂÌˡ
Caterpillar ‚ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛcÎӂˡı. ›ÚË Ú‡·Îˈ˚ Ë ·˚ÎË ÚÓ˜Ì˚ Ë Ô(cid:2)‡‚‰Ë‚Ó ÓÚ(cid:2)‡Ê‡ÎË (cid:2)ÂÁÛθڇÚ˚,
„(cid:2)‡ÙËÍË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ cÓÔ(cid:2)Ó‚Óʉ‡˛Úcˇ Û͇Á‡ÌËÂÏ ‰ÓcÚË„‡ÂÏ˚ Ô(cid:2)Ë Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÛcÎӂˡı. Œ‰Ì‡ÍÓ,
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Ëı ÛcÎÓ‚ËÈ. œ(cid:2)Âʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸cˇ Û˜ËÚ˚‚‡ˇ ÏÌÓÊÂcÚ‚Ó ÔÂ(cid:2)ÂÏÂÌÌ˚ı, ‚Îˡ˛˘Ëı ̇
β·˚ÏË c‚‰ÂÌˡÏË ËÁ ˝ÚÓ„Ó CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇, ‚‡ÊÌÓ ÓˆÂÌÍÛ Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚËÓ·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ
Á̇ڸ ‚c ËcıÓ‰Ì˚ ÛcÎӂˡ. ƒ‡ÌÌ˚ ÓcÌÓ‚‡Ì˚ ÁÂÏΡÌ˚ı (cid:2)‡·ÓÚ, (cid:2)‡cıÓ‰ „Ó(cid:2)˛˜Â-cχÁÓ˜Ì˚ı
̇˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ËcÔ˚Ú‡Ìˡı, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ(cid:2)ÌÓÏ Ï‡ÚÂ(cid:2)ˇÎÓ‚, (cid:2)ÂcÛ(cid:2)c ¯ËÌ Ë (cid:2)ÂÏÓÌÚÌ˚ı (cid:2)‡cıÓ‰Ó‚, ‡
‡Ì‡ÎËÁÂ, ··Ó(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)Ì˚ı ËccΉӂ‡Ìˡı Ë ÓÔ˚ÚÂ. Ú‡ÍÊ ‚Â(cid:2)ÓˇÚÌÓcÚ¸ ÌÂÔ(cid:2)‰̇ÏÂ(cid:2)ÂÌÌ˚ı ӯ˷ÓÍ ËÎË
ƒÎˇÓ·ÂcÔ˜ÂÌˡ Ëı ‰ÓcÚÓ‚Â(cid:2)ÌÓcÚË ·˚· Ô(cid:2)Ӊ·̇ ÛÔÛ˘ÂÌËÈ ‚ c·Ó(cid:2) ڇÍËı ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar
cÂ(cid:2)¸ÂÁ̇ˇ (cid:2)‡·ÓÚ‡. Ì ÏÓÊÂÚ „‡(cid:2)‡ÌÚË(cid:2)Ó‚‡Ú¸ Ë Ì Ô(cid:2)‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚cÂ
¬ÏÂcÚ c ÚÂÏ, ‚c ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚ Ô(cid:2)‰ÔÓ·„‡˛Ú Ô(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ c‚‰ÂÌˡ ÔÓÎÌ˚Â
100-Ô(cid:2)ÓˆÂÌÚÌÛ˛ Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ Ú(cid:2)Û‰‡, ˜ÚÓ Ë˜ÚÓ Ô(cid:2)Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÌÍ(cid:2)ÂÚÌÓÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ
̉ÓcÚËÊËÏÓ ‰‡Ê ‚ c‡Ï˚ı ˉ‡θÌ˚ı ÛcÎӂˡı. ‰ÓcÚ˘¸ ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Û(cid:2)Ó‚Ìˇ Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚË.
œÓ˝ÚÓÏÛ Ô(cid:2)Ë ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËı ‰‡ÌÌ˚ı cΉÛÂÚ œ(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌËÍ ÌÓ(cid:2)χÚË‚˚
ÍÓ(cid:2)(cid:2)ÂÍÚË(cid:2)Ó‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ‡ı CÔ(cid:2)‡‚Ó˜ÌË͇ cÛ˘ÂcÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ Â„Ó ËÁ‰‡Ìˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ,
(cid:2)ÂÁÛθڇÚ˚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ÏË. Û˜ËÚ˚‚‡ˇ Ô(cid:2)Ó„(cid:2)‡ÏÏ˚ cÓ‚Â(cid:2)¯ÂÌcÚ‚Ó‚‡Ìˡ ÏÌÓ„Ëı
œ(cid:2)Ë˝ÚÓÏ ‚‚Ó‰ËÚcˇ ‰ÓÔÛcÍ Ì‡ Ù‡ÍÚ˘ÂcÍÛ˛ ‚ˉӂ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar, ÌÓ(cid:2)χÚË‚˚ Ë
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸ Ú(cid:2)Û‰‡ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, c‚ÓÈcÚ‚‡ χÚÂ(cid:2)ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô(cid:2)‰‚‡(cid:2)ËÚÂθÌÓ„Ó
χÚÂ(cid:2)ˇÎÓ‚, ‰Ó(cid:2)ÓÊÌ˚ ÛcÎӂˡ, ‚˚cÓÚÛ Ì‡‰ Û(cid:2)Ó‚ÌÂÏ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ. «‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÂȯËı ÚÂıÌ˘ÂcÍËı
ÏÓ(cid:2)ˇ Ë ‰(cid:2)Û„Ë هÍÚÓ(cid:2)˚, cÔÓcÓ·Ì˚ cÌËʇڸ ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍ Ó·(cid:2)‡˘‡ÈÚÂc¸ Í Ô(cid:2)ÓcÔÂÍÚ‡Ï ÍÓÏÔ‡ÌËË
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓcÚ¸ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌ Ô(cid:2)Ë Caterpillar ÔÓcΉÌÂ„Ó ËÁ‰‡Ìˡ.
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰cÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ı (cid:2)‡·ÓÚ.
Caterpillar Inc.
4
Œ¡≈Cœ≈◊≈Õ»≈
¡≈«Œœ¿CÕŒC“» Œœ≈–¿“Œ–¿
» «¿Ÿ»“¿ ÿÿ»Õ¤
K‚‡ÎËÙˈË(cid:2)Ó‚‡ÌÌ˚È ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2), (cid:2)‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÂcÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËÏÂ˛Ú ÏÂcÚÓ. Õ‡Ô(cid:2)ËÏÂ(cid:2), ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)˚
‚Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó(cid:2)ˇ˛˘Ëı Ú(cid:2)·ӂ‡ÌËˇÏ ÛcÎӂˡı/ Ë ‰Îˇ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌˡ „Ó(cid:2)Ì˚ı (cid:2)‡·ÓÚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô(cid:2)ÓıÓ‰ËÚ¸
cÓ‚(cid:2)ÂÏÂÌ̇ˇ, cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ì̇ˇ χ¯Ë̇ Ó·Û˜ÂÌË ‚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ËË c ËÌcÚ(cid:2)ÛÍˆËˇÏË ”Ô(cid:2)‡‚ÎÂÌˡ
≠ ‚ÓÚ ÚÓÚ cÓ˛Á, Ô(cid:2)Ë ÍÓÚÓ(cid:2)ÓÏ ‚ÓÁÏÓÊ̇ χÍcËχθ̇ˇ ÔÓ Ó·ÂcÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË Ë Óı(cid:2)‡Ì Á‰Ó(cid:2)Ó‚¸ˇ
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚ¸. Õ‡(cid:2)ˇ‰Û c ˝ÚËÏ cÛ˘ÂcÚ‚ÂÌÌÓ Ô(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË „Ó(cid:2)Ì˚ı (cid:2)‡·ÓÚ (MSHA). ¬ cÎÛ˜‡Â
‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓ(cid:2)ÓÏ ‰Îˇ ÓcÛ˘ÂcÚ‚ÎÂÌˡ cӄ·cÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÚcÛÚcڂˡ cÔˆˇθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2) ‰ÓÎÊÂÌ:
(cid:2)‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë Ï‡¯ËÌ˚ ˇ‚ΡÂÚcˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ≠ «‡‚Â(cid:2)¯ËÚ¸ Ó·Û˜ÂÌË ÔÓ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ (cid:2)‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Í Ô(cid:2)‡‚ËÎ Ë Ó·ÏÂÌ ‚ˉ‡ χ¯ËÌ˚ Ë, ̇ıÓ‰ˇc¸ ‚ Í(cid:2)ÂcΠÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡,
ËÌÙÓ(cid:2)χˆËÂÈ. Õ‡‰ÎÂʇ˘Ë Á‡˘ËÚ‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ ÔÓÌËχڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚ¸ Ô(cid:2)ËcÚ„˂‡Ìˡ (cid:2)ÂÏÌˇ
Ó·cÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ Ô(cid:2)‰ÓÚ‚(cid:2)‡˘‡˛Ú ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË.
Ô(cid:2)Âʉ‚(cid:2)ÂÏÂÌÌ˚È ËÁÌÓc ËÎË ÓÚ͇Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ≠ œ(cid:2)Ó˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ûc‚ÓËÚ¸ ‚c Û͇Á‡Ìˡ –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚‡
‚cÂΡ˛Ú Û‚Â(cid:2)ÂÌÌÓcÚ¸ ‚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë cÎÛÊ‡Ú ÔÓ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ (cid:2)‡·ÓÚ˚ „‡(cid:2)‡ÌÚËÂÈ ‰Îˇ ÍÓÌÍ(cid:2)ÂÚÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á̇ڸ, ˜ÚÓ ˝ÍÁÂÏÔΡ(cid:2)
̇‰ÂÊÌÓcÚË. K(cid:2)ÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ì –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚‡ ı(cid:2)‡ÌËÚcˇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡.
ˇ‚ΡÂÚcˇ ÔÓÎÌÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ(cid:2), ÔÓ͇ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2) Ì Ûc‚ÓËÚ ≠ œ(cid:2)Ó˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÔÓÌˇÚ¸ ‚c Û͇Á‡Ìˡ ËÌcÚ(cid:2)Û͈ËÈ,
ËÌ ·Û‰ÂÚ cΉӂ‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËˇÏ –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚‡ ÔÓ Ú‡ÍËı Í‡Í ËÌcÚ(cid:2)Û͈ËË EMI (»ÌcÚËÚÛÚ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ
ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ), CIMA (¿ccӈˇˆËË ‚·‰ÂθˆÂ‚
Ëϲ˘Â„Ócˇ ̇ ͇ʉÓÈ Ï‡¯ËÌ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar. Ô(cid:2)‰Ô(cid:2)ˡÚËÈ cÚ(cid:2)ÓËÚÂθÌÓÈ Ô(cid:2)ÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓcÚË) Ë
Œ·ÂcÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡cÌ˚ı ÛcÎÓ‚ËÈ Ì‡ (cid:2)‡·Ó˜ÂÈ ‰(cid:2)Û„Ëı, ÔÓcÚ‡‚ΡÂÏ˚ı c χ¯ËÌÓÈ, ‚ ÍÓÚÓ(cid:2)˚ı ‰‡˛Úcˇ
ÔÎÓ˘‡‰Í ˇ‚ΡÂÚcˇ ÓÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓcÚ¸˛ (cid:2)‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ. Û͇Á‡Ìˡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓÈ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓÈ
¬Ó·ˇÁ‡ÌÌÓcÚË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ï‡¯ËÌ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar χ¯ËÌ˚ Ë ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÔ‡cÌÓcÚË.
‚ıÓ‰ËÚ Ú˘‡ÚÂθÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ӷ·cÚË Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ Ë ≠ »ÏÂÚ¸ ‚c ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ
ÛcÎÓ‚ËÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚ ‰Îˇ ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡cÌÓcÚÂÈ, ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ÔÂ(cid:2)cÓ̇· Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇Ô(cid:2)ËÏÂ(cid:2)
c‚ˇÁ‡ÌÌ˚ı c ‰‡ÌÌ˚Ï Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. Á‡˘ËÚÌÛ˛ ͇cÍÛ, ÔÂ(cid:2)˜‡ÚÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË,
ŒcÌÓ‚˚‚‡ˇc¸ ̇ (cid:2)ÂÁÛθڇڇı Ú‡ÍÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡, cÎÛıÓÁ‡˘ËÚÌÓ Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌËÂ, cÔˆˇθÌÛ˛
ÓÔ(cid:2)‰ÂΡ˛Úcˇ Ú(cid:2)·ӂ‡Ìˡ, Ô(cid:2)‰˙ˇ‚ΡÂÏ˚Â Í Ó·Û‚¸, Ë Á̇ڸ Í‡Í Â„Ó ËcÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)Û Ë Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÌcÚ(cid:2)ÛÍˆËˇÏ Ï‡¯ËÌ˚. ≠ «Ì‡Ú¸ Ô(cid:2)‰˙ˇ‚ΡÂÏ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‚Ë‰Û (cid:2)‡·ÓÚ
œ(cid:2)Ó‰ÛÍˆËˇ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar Ô(cid:2)ÓÂÍÚË(cid:2)ÛÂÚcˇ, Ú(cid:2)·ӂ‡Ìˡ, ·˚Ú¸ ‚ ÍÛ(cid:2)c ÚÓ„Ó, ͇ÍËÂ Â˘Â Ï‡¯ËÌ˚
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚcˇ Ë Ô(cid:2)ÓıÓ‰ËÚ ËcÔ˚Ú‡Ìˡ ‰Îˇ Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ ̇ıÓ‰ˇÚcˇ ̇ (cid:2)‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ Ë Í‡ÍË ÓÔ‡cÌ˚Â
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó ÔÂ(cid:2)cÓ̇· cËÚÛ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË
Ë̇ıÓ‰ˇ˘Ëıcˇ ÔÓ·ÎËÁÓcÚË Î˛‰ÂÈ. KÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (cid:2)‡·ÓÚ.
ÔÓcÚ‡‚ΡÂÚ ‚ ͇˜ÂcÚ‚Â cڇ̉‡(cid:2)ÚÌÓ„Ó Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ● ”·Â‰ËÚÂc¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2) Ô(cid:2)‰ÛÔ(cid:2)ÂʉÂÌ
ÍÓÌcÚ(cid:2)Û͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÓÔ‡cÌÓcÚˇı Ë Ì‡ıÓ‰ËÚcˇ ‚ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ ‰Îˇ
ÓcÌÓ‚Ì˚ı ӷ·cÚÂÈ Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ(cid:2)˚ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓ„Ó Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌˡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (cid:2)‡·ÓÚ
ӷ·cÚË Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙËÁ˘ÂcÍÓÏ Ë ÔcËı˘ÂcÍÓÏ cÓcÚÓˇÌËË. ÕÂ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë (ËÎË) χ¯ËÌ˚. ¬·Óθ¯ËÌcÚ‚Â ‰ÓÔÛc͇ÈÚÂ Í ÛÔ(cid:2)‡‚ÎÂÌ˲ χ¯ËÌÓÈ ÔÂ(cid:2)cÓ̇Î,
cÎÛ˜‡Â‚ ÍÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar Ô(cid:2)‰·„‡ÂÚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Ë ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈcˇ ‚ cÓÌÌÓÏ cÓcÚÓˇÌËË ËÎË ÔÓ‰
‚‡(cid:2)ˇÌÚ˚ Á‡˘ËÚ˚. œ(cid:2)Ë ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌÌ˚ıӷ·cÚˇı ‚ÓÁ‰ÂÈcÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚ Ë Ì‡(cid:2)ÍÓÚËÍÓ‚, ≠ ˝ÚÓ
Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÍÓÌcÚ(cid:2)ÛÍˆË˛ ÏÓÊÂÚ Ô(cid:2)Ë‚ÂcÚË Í Ì‡(cid:2)Û¯ÂÌ˲ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË.
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó cÔ(cid:2)ÓÂÍÚË(cid:2)Ó‚‡Ú¸ cÓ‚ÏÂcÚÌÓ c ● ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰‰Â(cid:2)ÊË‚‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘Ë ÛcÎӂˡ
‰ËÎÂ(cid:2)ÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar, ÎË·Ó Á‡Ô(cid:2)ÓcËÚ¸ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Ú(cid:2)Û‰‡ Ë ÔÓ(cid:2)ˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ˉ‡
ÔÓcÚ‡‚ËÚ¸ Á‡Í‡ÁÌÛ˛ ËÎË cÔˆˇθÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ. (cid:2)‡·ÓÚ. œ(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË (cid:2)‡·ÓÚ cΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸cˇ
‚ÓÚcÛÚcÚ‚ËË Ô(cid:2)ÂÔˇÚcÚ‚ËÈ Í‡Í Ì‡ Û(cid:2)Ó‚Ì ÓÔÓ(cid:2)ÌÓÈ
I. –ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ó·Û˜ÂÌ˲ Ë Ó·ÂcÔ˜ÂÌ˲ ÔÓ‚Â(cid:2)ıÌÓcÚË, Ú‡Í Ë ÌËÊ Û(cid:2)Ó‚Ìˇ ÓÔÓ(cid:2)ÌÓÈ ÔÓ‚Â(cid:2)ıÌÓcÚË.
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ÓÔÂ(cid:4)‡ÚÓ(cid:4)‡ ŒcÏÓÚ(cid:2)ÂÚ¸ (cid:2)‡·Ó˜Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ì‡ Ô(cid:2)‰ÏÂÚ ÓÚcÛÚcڂˡ
À˛·‡ˇ χ¯Ë̇ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂcÍÓ Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËcÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÔ‡cÌÓcÚË. ŒcÓ·ÓÂ
Ô(cid:2)‰cÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡cÌÓcÚ¸ ‚ cÎÛ˜‡Â ÔÎÓıËı ÛcÎÓ‚ËÈ ‚ÌËχÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‰ÂÎÂÌÓ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Ï
cÓ‰Â(cid:2)ʇÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô(cid:2)Ë Ì·(cid:2)ÂÊÌÓÈ ËÎË ÌÂÔ(cid:2)‡‚ËθÌÓÈ Ó„(cid:2)‡Ì˘ÂÌˡÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛcÎÓ‚ËˇÏ (cid:2)‡·ÓÚ˚, Ô(cid:2)Ë
˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ô(cid:2)Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‰ÓcÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓÚÓ(cid:2)˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÓÔ‡cÌ˚ı cËÚÛ‡ˆËÈ,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)ÓÏ. ̇Ô(cid:2)ËÏÂ(cid:2) (cid:2)‡·ÓÚ˚ ̇ ÓÚÍÓc‡ı, Í(cid:2)ÛÚ˚ı ÛÍÎÓ̇ı, ‡
œ(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ (cid:2)ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ÛcÎӂˡÏ, Ô(cid:2)Ë ÍÓÚÓ(cid:2)˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂ(cid:2)„(cid:2)ÛÁÍË.
¯Ë(cid:2)ÓÍÓ Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌ˚ ‚ (cid:2)‡Á΢Ì˚ı ÛcÎӂˡı (cid:2)‡·ÓÚ. ŒcÏÓÚ(cid:2)ËÚ (cid:2)‡·Ó˜Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ì‡ Ô(cid:2)‰ÏÂÚ
● œ(cid:2)Ó‚Ó‰ËÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ ÌÂÔÓc(cid:2)‰cÚ‚ÂÌÌÓ Ó„(cid:2)‡Ì˘ÂÌˡ (cid:2)ÂÊËχ ‰‚ËÊÂÌˡ, Ó·ÁÓ(cid:2)ÌÓcÚË,
‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÓÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ(cid:2)Û˛ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰Ó(cid:2)ÓÊÌ˚ı Ô(cid:2)Ó·ÓÍ Ë Ú.Ô. ŒÔ‡cÌ˚ ÛcÎӂˡ (cid:2)‡·ÓÚ˚
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸. œ(cid:2)Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓcÚ¸ Ë ‚ˉ Ó·Û˜ÂÌˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚË ÛcÚ(cid:2)‡ÌÂÌ˚, Ú‡ÍÊÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔ(cid:2)‰ÂΡڸcˇ ‚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚ËË c ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛcÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô(cid:2)‡‚ËÚÂθcÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂcÚÌ˚ÏË ËÌcÚ(cid:2)ÛÍˆËˇÏË, Ô(cid:2)‰ÛÔ(cid:2)Âʉ‡˛˘Ë Á̇ÍË.
5
● Œ·ÂcÔ˜¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, ÛcËÎÂÌÌÓÈ ¯ÛÏÓËÁÓΡˆËÂÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï
Ô(cid:2)‰ÓcÚ‡‚Ë‚ ÂÏÛ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Îˇ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌˡ ̇(cid:2)ÛÊÌ˚Ï Óc‚¢ÂÌËÂÏ.
‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (cid:2)‡·ÓÚ Ï‡¯ËÌÛ Ë Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡ÌËÂ, Ë KÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar ÔÓcÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ‚
۷‰ËÚÂc¸ ‚ cӷβ‰ÂÌËË ‚cÂı ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓ(cid:2)Ï Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ÛcÎÓ‚ËÈ Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ, cÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ËÔ(cid:2)‡‚ËÎ. ŒÚ‚ÂÚcÚ‚ÂÌÌÓcÚ¸ Á‡ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Ë χ¯ËÌ˚: „ˉ(cid:2)‡‚΢ÂcÍË ˝Íc͇‚‡ÚÓ(cid:2)˚ (ÍÓÎÂcÌ˚Â,
Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ Ô(cid:2)Ó‚Ó‰ËÏÓÏÛ ‚Ë‰Û (cid:2)‡·ÓÚ, ‡ Ú‡ÍÊ „ÛcÂÌ˘Ì˚Â Ë ÓcÓ·Ó Ï‡ÎÓ„Ó ÚËÔ‡), ÔÓ„(cid:2)ÛÁ˜ËÍË,
Á‡‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ú(cid:2)·ӂ‡ÌËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ≠ ˝Íc͇‚‡ÚÓ(cid:2)˚-ÔÓ„(cid:2)ÛÁ˜ËÍË, ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
Ó·ˇÁ‡ÌÌÓcÚ¸ (cid:2)‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ. χ¯ËÌ˚ c ̇·Ó(cid:2)ÓÏ (cid:2)‡·Ó˜Ëı Ó(cid:2)„‡ÌÓ‚. œ(cid:2)ËÏÂÌÂÌËÂ
● Œ·ÂcÔ˜¸Ú Ô(cid:2)‡‚ËθÌÓ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌË ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó cÔˆˇθÌÓ„Ó Ì‡‚ÂcÌÓ„Ó Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ Ë ËÌcÚ(cid:2)ÛÏÂÌÚÓ‚
Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚. ¬ ̇˜‡Î (cid:2)‡·Ó˜ÂÈ cÏÂÌ˚ Ô(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ÓÔ‡cÌ˚ı (cid:2)‡·ÓÚ, Í‡Í (cid:2)‡Á(cid:2)Û¯ÂÌËÂ
ÔÂ(cid:2)‰ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ô(cid:2)Ó‚Ó‰Ëڠ ‚̯ÌËÈ Ë Ú(cid:2)Â΂͇, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÍË cÔˆˇθÌ˚ı
ÓcÏÓÚ(cid:2). Õ ˝ÍcÔÎÛ‡ÚË(cid:2)ÛÈÚ χ¯ËÌÛ ‰Ó ÛcÚ(cid:2)‡ÌÂÌˡ Ó„(cid:2)‡Ê‰ÂÌËÈ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡. œ(cid:2)Ë Ì‡ÌÂcÂÌËË
ӷ̇(cid:2)ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ıӉ ÓcÏÓÚ(cid:2)‡ ÌÂËcÔ(cid:2)‡‚ÌÓcÚÂÈ, Û‰‡(cid:2)Ó‚ ÔÓ Ô(cid:2)‰ÏÂÚ‡Ï, (cid:2)ÂÁÍ ÌÓÊÌˈ‡ÏË,
ÍÓÚÓ(cid:2)˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Îˡڸ ̇ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚ¸ Ô(cid:2)Ë ¯‡·ÎÓÌË(cid:2)Ó‚‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸cˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ŒcÏÓÚ(cid:2)ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ̇΢ËÂ: Á‡˘ËÚÌ˚ Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌˡ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÂ(cid:2)‰ÌËÈ
≠ Óc··ÎÂÌÌ˚ı, cÓ„ÌÛÚ˚ı ËÎË ÓÚcÛÚcÚ‚Û˛˘Ëı Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í(cid:2)‡Ì, ÍÓÌcÚ(cid:2)ÛÍˆËˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ ÓÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂcÍËı (cid:2)Û˜ÂÍ, ÔÂ(cid:2)ËÎ Ë cÚÛÔÂÌÂÈ; Ô‡‰‡˛˘Ëı Ô(cid:2)‰ÏÂÚÓ‚ (FOGS, ‚Íβ˜‡˛˘‡ˇ ‚Â(cid:2)ıÌ˛˛
≠ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı, (cid:2)‡Á(cid:2)ÂÁ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚcÛÚcÚ‚Û˛˘Ëı ËÔÂ(cid:2)Â‰Ì˛˛ Á‡˘ËÚ˚), ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ËÁ ÔÓÎË͇(cid:2)·Ó̇ڇ
(cid:2)ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË (Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Î˛·Ó„Ó ÎÓ·Ó‚˚ cÚÂÍ· ËÎË (cid:2)ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ ‰ËÎÂ(cid:2)ÓÏ
(cid:2)ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË, ̇ıÓ‰ˇ˘Â„Ócˇ ‚ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Caterpillar Ëı cÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ. KÓÌÍ(cid:2)ÂÚÌ˚ (cid:2)ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
·ÓΠÚ(cid:2)Âı ÎÂÚ, ÌÂÁ‡‚ËcËÏÓ ÓÚ Â„Ó cÓcÚÓˇÌˡ); ÔÓÁ‡Í‡ÁÛ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛcÚ(cid:2)ÓÈcÚ‚ ‰Îˇ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚
≠ ÔÓ‚(cid:2)ÂʉÂÌÌ˚ı cÚÂÍÓÎ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡; ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ(cid:2)‡ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar.
≠ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı, ËcÚÂ(cid:2)Ú˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë Ó„ÓÎÂÌˡ
Ô(cid:2)Ó‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ·(cid:2)ÓÌË; IV. «‡˘ËÚ‡ χ¯ËÌ˚
≠ β·˚ı ÛÚ˜ÂÍ; œÂ(cid:2)‰ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËÂÏ (cid:2)‡·ÓÚ Ô(cid:2)Ó‚Â(cid:2)¸Ú ̇΢ËÂ
≠ ÓÚcÛÚcÚ‚Û˛˘Ëı ËÎË ÔÓ‚(cid:2)ÂʉÂÌÌ˚ı Ó„(cid:2)‡Ê‰ÂÌËÈ. ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ÛcÎÓ‚ËÈ, ÍÓÚÓ(cid:2)˚ ÏÓ„ÛÚ cÚ‡Ú¸ Ô(cid:2)˘ËÌÓÈ
Œ·ÂcÔ˜ÂÌË Ô(cid:2)‡‚ËθÌÓ„Ó ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ Ô(cid:2)Âʉ‚(cid:2)ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚ͇Á‡ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓc‡
ˇ‚ΡÂÚcˇ Ó·ˇÁ‡ÌÌÓcÚ¸˛ ‚·‰Âθˆ‡ χ¯ËÌ˚ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ χ¯ËÌ˚. ¬ Ú‡ÍËı cÎÛ˜‡ˇı ÏÓ„ÛÚ
(cid:2)‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ. KÓÌcÛθڇˆË˛ ÔÓ ‚ÓÔ(cid:2)Óc‡Ï ÔÓ‰·Ó(cid:2)‡ ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸cˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚Â
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (cid:2)‡·ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚ Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌˡ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛcËÎÂÌÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚Â
Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌ˲ ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó Ó·cÎÛÊË‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚ ˝Í(cid:2)‡Ì˚ ‰Îˇ (cid:2)‡‰Ë‡ÚÓ(cid:2)‡, ͇(cid:2)ÚÂ(cid:2)‡, ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÓÔÓ(cid:2)Ì˚ı
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ(cid:2)‡ ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar. „ÛcÂÌ˘Ì˚ı ͇ÚÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ(cid:2)ÏÓÁÌ˚ ̇Í·‰ÍË.
“‡ÍÊ cΉÛÂÚ (cid:2)‡ccÏÓÚ(cid:2)ÂÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚ¸ Ô(cid:2)ËÏÂÌÂÌˡ
II. ÃÓ‰ËÙË͇ˆËË Ï‡¯ËÌ ÛcÚ(cid:2)ÓÈcÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡ÏÍË Ì‡ Í(cid:2)˚¯Í‡ı Ë Ì‡ Ô(cid:2)Ë·Ó(cid:2)ÌÓÈ
«‡Ô(cid:2)¢‡ÂÚcˇ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌË cÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰Îˇ Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ.
̇ χ¯ËÌÂ, ÂcÎË ÓÌË: œÓ‚ÓÔ(cid:2)Óc‡Ï Á‡˘ËÚÌ˚ı Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îˇ ‚‡¯ÂÈ
≠ ̇(cid:2)Û¯‡˛Ú ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)Û Ó·ÁÓ(cid:2)ÌÓcÚ¸; χ¯ËÌ˚ Ë Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ
≠ ‚˚cÚÛÔ‡˛Ú Á‡ „‡·‡(cid:2)ËÚ˚ ËÎË Ì‡(cid:2)Û¯‡˛Ú ‚ÌÛÚ(cid:2)ÂÌÌË ӷ(cid:2)‡˘‡ÈÚÂc¸ Í ‰ËÎÂ(cid:2)Û ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar.
ÍÓÌcÚ(cid:2)Û͈ËË Ï‡¯ËÌ˚;
≠ Ô(cid:2)‚˚¯‡˛Ú Ó·˘Â Á̇˜ÂÌË ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ì‡„(cid:2)ÛÁÍË Ë V. œ(cid:4)‰ÓÚ‚(cid:4)‡˘ÂÌË ÔÓʇ(cid:4)Ó‚
χcc˚ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô(cid:2)Ë‚ÂcÚË Í ÔÂ(cid:2)„(cid:2)ÛÁÍ œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚c (cid:2)‡·Ó˜Ë ÊˉÍÓcÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ
„ˉ(cid:2)ÓcËcÚÂÏ ÚÓ(cid:2)ÏÓÁÓ‚ Ë (cid:2)ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ(cid:2)‡‚ÎÂÌˡ Ó„ÌÂÓÔ‡cÌ˚!
ËÎËÍ Ô(cid:2)‚˚¯ÂÌ˲ ÌÓÏË̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚÂÈ ƒÎˇ c‚‰ÂÌˡ Í ÏËÌËÏÛÏÛ (cid:2)Ëc͇ Á‡„Ó(cid:2)‡Ìˡ
ÍÓÌcÚ(cid:2)Û͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ô(cid:2)Ë ÓÔ(cid:2)ÓÍˉ˚‚‡ÌËË cΉÛÈÚ Ô(cid:2)˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ (cid:2)ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ
χ¯ËÌ˚ (ROPS) (Û͇Á‡Ì˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar:
Ô(cid:2)ËÍ(cid:2)ÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ROPS); ≠ Õ ‰ÓÔÛc͇ÈÚ cÍÓÔÎÂÌˡ ‚ ÏÓÚÓ(cid:2)ÌÓÏ ÓÚcÂÍÂ
≠ (cid:2)‡ÁÏ¢ÂÌË ‚ ͇·ËÌ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ô(cid:2)‰ÏÂÚÓ‚, Ëc‚Ó‚(cid:2)ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎˇÈÚ ‚c ӄÌÂÓÔ‡cÌ˚Â
ÍÓÚÓ(cid:2)˚ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú c‚Ó·Ó‰ÌÓ Ô(cid:2)ÓcÚ(cid:2)‡ÌcÚ‚Ó Ï‡ÚÂ(cid:2)ˇÎ˚ (ÎËcÚ¸ˇ, ‚ÂÚÍË, ·Ûχ„Û Ë Ô(cid:2).).
͇·ËÌ˚ ËÎË Ô(cid:2)‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ(cid:2)˚ Ì ÙËÍcË(cid:2)Û˛Úcˇ ≠ Õ ˝ÍcÔÎÛ‡ÚË(cid:2)ÛÈÚ χ¯ËÌÛ Ô(cid:2)Ë Ó·Ì‡(cid:2)ÛÊÂÌËË
‚ ÏÂcÚ‡ı ÛcÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÛÚ˜ÂÍ Ó„ÌÂÓÔ‡cÌ˚ı ÊˉÍÓcÚÂÈ Ë ÔÂ(cid:2)‰
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛcÚ(cid:2)‡ÌËÚÂ
III. œÓcÚ‡‚ΡÂÏÓ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ Ó·Ó(cid:4)Û‰Ó‚‡ÌË ‰Îˇ
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ˇ‚Ρ˛˘ËÂcˇ Ô(cid:2)˘ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ
ÓÔÂ(cid:4)‡ÚÓ(cid:4)‡
ÛÚ˜ÍË. ¡Óθ¯ËÌcÚ‚Ó (cid:2)‡·Ó˜Ëı ÊˉÍÓcÚÂÈ,
œ(cid:2)Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Î˛·ÓÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚ cΉÛÂÚ Ô(cid:2)ËÌËχڸ
ËcÔÓθÁÛÂÏ˚ı ̇ χ¯Ë̇ı ÍÓÏÔ‡ÌËËCaterpillar,
‚Ó ‚ÌËχÌË cÓ˜ÂÚ‡ÌË cÔˆˇθÌ˚ı ÛcÎÓ‚ËÈ, ÍÓÚÓ(cid:2)˚Â
c˜ËÚ‡˛Úcˇ Ó„ÌÂÓÔ‡cÌ˚ÏË.
cÓÁ‰‡˛Ú ÌÂÔÓc(cid:2)‰cÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÔ‡cÌÓcÚ¸ ‰Îˇ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡,
≠ ”·Â‰ËÚÂc¸, ˜ÚÓ ‚c ‰‚Â(cid:2)ˆ˚ ‰ÓcÚÛÔ‡ Í (cid:2)‡Á΢Ì˚Ï
‡ Ú‡ÍÊ ‚cÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËcÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓڂΘÂÌˡ „Ó
ÓÚcÂÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚ ̇ıÓ‰ˇÚcˇ ‚ (cid:2)‡·Ó˜ÂÏ cÓcÚÓˇÌËË
‚ÌËχÌˡ, ÍÓÚÓ(cid:2)˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓcÎÛÊËÚ¸ Ô(cid:2)˘ËÌÓÈ cÌËÊÂÌˡ
‰Îˇ Ó·ÂcÔ˜ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓcÚË ËcÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓcÚË Ë Ô(cid:2)Ë‚ÂcÚË Í ‰Ó(cid:2)Ó„ÓcÚÓˇ˘ËÏ Ë
cÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÚÛ¯ÂÌˡ ÔÓʇ(cid:2)‡
ÓÔ‡cÌ˚Ï Ó¯Ë·Í‡Ï. ƒÎˇ ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛcÎÓ‚ËÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚
‚ cÎÛ˜‡Â Â„Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ.
ÍÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar ÔÓcÚ‡‚ΡÂÚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ
≠ Õ ‰ÓÔÛc͇ÈÚ Í(cid:2)ÂÔÎÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ(cid:2)˘ÂcÍËı
cÔˆˇθÌ˚ ͇·ËÌ˚ c ÍÓ̉ˈËÓÌË(cid:2)Ó‚‡ÌËÂÏ,
Ô(cid:2)Ó‚Ó‰Ó‚ ̇ ¯Î‡Ì„‡ı Ë Ô‡Ú(cid:2)۷͇ı, cÓ‰Â(cid:2)ʇ˘Ëı
Ó„ÌÂÓÔ‡cÌ˚ (cid:2)‡·Ó˜Ë ÊˉÍÓcÚË Ë „Ó(cid:2)˛˜ÂÂ.
6
≠ œ(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ËcÚÂ(cid:2)Ú˚ı, ÔÓ‚(cid:2)ÂʉÂÌÌ˚ı, VII. «‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ
Ô(cid:2)ÓÚÂ(cid:2)Ú˚ı, ÔÂ(cid:2)ÂÍ(cid:2)Û˜ÂÌÌ˚ı ËÎË Ô(cid:2)ÓÚÂ͇˛˘Ëı ÕÓ(cid:2)χÚË‚˚ ÔÓ ¯ÛÏÓ‚˚Ï ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍ‡Ï Á‡‚ËcˇÚ
„ˉ(cid:2)‡‚΢ÂcÍËı ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÙËÚËÌ„Ó‚. ÓÚ (cid:2)‡ÈÓ̇ c·˚Ú‡ Ë Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á˚‚‡˛Ú Ô(cid:2)‰ÂθÌ˚Â
≠ Cӷ≇ÈÚ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈCaterpillar Á̇˜ÂÌˡ Û(cid:2)Ó‚Ìˇ ¯ÛÏÓ‚, ‚ÓÁ‰ÂÈcÚ‚Û˛˘Ëı ̇
ËÓÔËc‡ÌÌ˚È ‚ –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚Â ÔÓ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ.
ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲, ËÌcÚ(cid:2)ÛÍˆËˇı EMI
(»ÌcÚËÚÛÚ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ) Ë CIMA (a) CÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÿÚ‡Ú˚ ¿ÏÂ(cid:4)ËÍË
(¿ccӈˇˆËË ‚·‰ÂθˆÂ‚ cÚ(cid:2)ÓËÚÂθÌÓÈ Ë̉ÛcÚ(cid:2)ËË), ¬ Cÿ¿ Ô(cid:2)‰ÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ Û(cid:2)Ó‚Ìˇ ¯ÛÏÓ‚,
‡ Ú‡ÍÊ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂcÚ ÔÓ(cid:2)ˇ‰ÓÍ ‚ÓÁ‰ÂÈcÚ‚Û˛˘Ëı ̇ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ,
·ÂÁÓÔ‡cÌÓÈ Á‡Ô(cid:2)‡‚ÍË „Ó(cid:2)˛˜ËÏ. Ûcڇ̇‚ÎË‚‡˛Úcˇ OSHA Ë MSHA. «‡˘ËÚ‡ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ ÓÚ
¬ ͇˜ÂcÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÏÂ(cid:2)˚ Ô(cid:2)‰ÓcÚÓ(cid:2)ÓÊÌÓcÚË ¯ÛÏÓ‚, Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı χ¯ËÌÓÈ, ‰ÓcÚË„‡ÂÚcˇ
۷‰ËÚÂc¸ ‚ ̇΢ËË Ì‡ χ¯ËÌ ӄÌÂÚÛ¯ËÚÂΡ ·Î‡„Ó‰‡(cid:2)ˇ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
(χccÓÈ4,5 Í„), ÍÓÚÓ(cid:2)˚È ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸cˇ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Caterpillar ¯ÛÏÓËÁÓÎË(cid:2)Ó‚‡ÌÌÓÈ Í‡·ËÌ˚, ÍÓÚÓ(cid:2)‡ˇ
‚ –ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚Â ÔÓ ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏÛ Û͇Á‡Ì‡ ‚ cÔËcÍ cÚÓËÏÓcÚË Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Ó·cÎÛÊË‚‡Ì˲ ÏÂcÚÂ. Caterpillar. Õ‡ ÏÓÏÂÌÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Ô(cid:2)Ë Ô(cid:2)‡‚ËθÌÓÏ
ÚÂıÌ˘ÂcÍÓÏ Ó·cÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Á‡Í(cid:2)˚Ú˚ı
VI. œ(cid:4)‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË
‰‚Â(cid:2)ˇı Ë ÓÍ̇ı ڇ͇ˇ ͇·Ë̇ Óڂ˜‡ÂÚ Ú(cid:2)·ӂ‡ÌˡÏ
œ(cid:2)‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸cˇ ÌÓ(cid:2)χÚË‚Ó‚ OSHA Ë MSHA ÔÓ Û(cid:2)Ó‚Ì˛ ¯Ûχ,
‚Á‡‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ cÚ(cid:2)‡Ì˚ Ë (cid:2)„ËÓ̇. ƒËÎÂ(cid:2) ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ÓÁ‰ÂÈcÚ‚Û˛˘Â„Ó Ì‡ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Caterpillar ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ Ô(cid:2)Ë Á‡Í‡Á ‚Óc¸Ï˘‡cÓ‚Ó„Ó (cid:2)‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìˇ. –‡Á΢Ì˚ ÛcÎӂˡ,
cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ú(cid:2)·ӂ‡ÌËˇÏ ‚cÚ(cid:2)˜‡˛˘ËÂcˇ ̇ (cid:2)‡·Ó˜Ëı ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı, ̇Ô(cid:2)ËÏÂ(cid:2)
Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. œ(cid:4)ËϘ‡ÌËÂ: ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈcˇ ÔÓ·ÎËÁÓcÚË ËcÚÓ˜ÌËÍ ¯Ûχ ËÎË
ÕËÊÂÔ(cid:4)˂‰ÂÌÌ˚ ӷ˘Ë Ô(cid:4)‡‚Ë· Ì ÓÚÏÂÌˇ˛Ú ¯ÛÏÓÓÚ(cid:2)‡Ê‡˛˘‡ˇ ÔÓ‚Â(cid:2)ıÌÓcÚ¸, ÏÓ„ÛÚ ÔÓcÎÛÊËÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚ¸ Ô(cid:4)Ó˜ÚÂÌˡ Ë ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌˡ c Ô(cid:2)˘ËÌÓÈ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓÔÛcÚËÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂcÚ‚‡
Ô(cid:4)‡‚Ë·ÏË Ë ÌÓ(cid:4)χÏË, ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÏÂcÚ‡ı. (cid:2)‡·Ó˜Ëı ˜‡cÓ‚. ¬ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı cÎÛ˜‡ˇı ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸cˇ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌË cÔˆˇθÌ˚ı
(a) CÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÿÚ‡Ú˚ ¿ÏÂ(cid:4)ËÍË
¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ı Ô(cid:2)ËcÔÓcÓ·ÎÂÌËÈ.
«‡ (cid:2)‰ÍËÏ ËcÍβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ÌÓ(cid:2)Ï˚
‰Îˇ ‚cÂı χ¯ËÌ, Ô(cid:2)ËÏÂÌˇÂÏ˚ı ‚ Cÿ¿, ̇ıÓ‰ˇÚcˇ ÔÓ‰ (b) CÚ(cid:4)‡Ì˚ ≈‚(cid:4)ÓÔÂÈcÍÓ„Ó CÓÓ·˘ÂcÚ‚‡ (≈C)
Á‡˘ËÚÓÈ Ù‰Â(cid:2)‡Î¸Ì˚ı Ë „ÓcÛ‰‡(cid:2)cÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó(cid:2)„‡ÌÓ‚. ÕÓ(cid:2)Ï˚ ≈‚(cid:2)ÓÔÂÈcÍÓ„Ó CÓÓ·˘ÂcÚ‚‡ ÓÚÌÓcËÚÂθÌÓ
œ(cid:2)Ë ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îˇ Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌˡ „Ó(cid:2)Ì˚ı Á̇˜ÂÌˡ Û(cid:2)Ó‚Ìˇ ¯Ûχ Ó˜Â̸ cıÓÊË c ÌÓ(cid:2)χÏË
(cid:2)‡·ÓÚ ÌÓ(cid:2)Ï˚ Ûcڇ̇‚ÎË‚‡˛Úcˇ ”Ô(cid:2)‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ OSHAË MSHA, ÓÔËc‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â. ¬ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ
Ó·ÂcÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË Ë Óı(cid:2)‡Ì Á‰Ó(cid:2)Ó‚¸ˇ Ô(cid:2)Ë ÍÌÓ(cid:2)χÚË‚‡Ï ÔÓ Û(cid:2)Ó‚Ì˛ ¯Ûχ, ‚ÓÁ‰ÂÈcÚ‚Û˛˘Ëı ̇
Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË „Ó(cid:2)Ì˚ı (cid:2)‡·ÓÚ (MSHA). œ(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, KÓÏËccˡ ≈C Ô(cid:2)‰˙ˇ‚ΡÂÚ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘ËÂ
‰(cid:2)Û„Ëı ‚ˉӂ (cid:2)‡·ÓÚ, ‚Íβ˜‡ˇ cÚ(cid:2)ÓËÚÂθÌ˚Â, ÌÓ(cid:2)Ï˚ ÌÓ(cid:2)Ï˚ ÔÓ Û(cid:2)Ó‚Ì˛ ‚̯ÌÂ„Ó ¯Ûχ ‰Îˇ ÓÔ(cid:2)‰ÂÎÂÌÌ˚ı
Ûcڇ̇‚ÎË‚‡˛Úcˇ ¿‰ÏËÌËcÚ(cid:2)‡ˆËÂÈ Ô(cid:2)ÓÙÂccËÓ̇θÌÓÈ Ï‡¯ËÌ, Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈCaterpillar.
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË Ë Á‰Ó(cid:2)Ó‚¸ˇ (OSHA). ›ÚË Û˜(cid:2)ÂʉÂÌˡ, KÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar (cid:2)Û˜‡ÂÚcˇ Á‡ cӷβ‰ÂÌË ‚cÂı
͇ÍË ÍÓÏÔ‡ÌˡCaterpillar, Ú(cid:2)Â·Û˛Ú ÓÚ (cid:2)‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı≈C ÌÓ(cid:2)Ï ÔÓ ¯ÛÏÓ‚˚Ï
Ô(cid:2)‰ÓcÚ‡‚ÎÂÌˡ (cid:2)‡·ÓÚÌËÍ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡cÌ˚ı ÛcÎÓ‚ËÈ (cid:2)‡·ÓÚ˚. ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚË͇Ï.
OSHA Ë MSHA ÛcÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Í(cid:2)ËÚÂ(cid:2)ËË Í ROPS, FOPS
(ÍÓÌcÚ(cid:2)Û͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı Ô(cid:2)‰ÏÂÚÓ‚), (cid:2)ÂÏÌˇÏ VIII. «‡Ô‡cÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îˇ χ¯ËÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË, Ô(cid:2)‰ÛÔ(cid:2)Âʉ‡˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï c˄̇·Ï,
Ô(cid:2)‰ÛÔ(cid:2)Âʉ‡˛˘ËÏ cË„Ì‡Î‡Ï Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, Û(cid:2)Ó‚Ì˛ JCNJHJ:YJ
¯ÛÏÓ‚ ‚ ͇·ËÌ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, cËcÚÂÏ‡Ï (cid:2)Û΂ӄÓ
ÛÔ(cid:2)‡‚ÎÂÌˡ Ë ÚÓ(cid:2)ÏÓÁÌ˚Ï cËcÚÂχÏ. œ(cid:2)Ë Ô(cid:2)ӂ‰ÂÌËË
χ¯ËÌÓÈ Ú‡ÍËı (cid:2)‡·ÓÚ, Í‡Í Ú(cid:2)Â΂͇, (cid:2)‡Á(cid:2)Û¯ÂÌËÂ Ë ‰(cid:2). œ(cid:2)Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓcÚË Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ(cid:2)·ӂ‡Ú¸cˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Á‡˘ËÚ‡ ͇·ËÌ˚ χ¯ËÌ ÍÓÏÔ‡Ìˡ Caterpillar (cid:2)ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËcÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Á‡Ô‡cÌ˚ı ˜‡cÚÂÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈCaterpillar, ËÎË
ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡.
˜‡cÚÂÈ, Ëϲ˘Ëı ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂcÍË ı‡(cid:2)‡ÍÚÂ(cid:2)ËcÚËÍË
Ì ÚÓθÍÓ ÓÚÌÓcËÚÂθÌÓ (cid:2)‡ÁÏÂ(cid:2)‡, Ô(cid:2)Ó˜ÌÓcÚË Ë Ï‡ÚÂ(cid:2)ˇ·
(b) CÚ(cid:4)‡Ì˚ ≈‚(cid:4)ÓÔÂÈcÍÓ„Ó CÓÓ·˘ÂcÚ‚‡ (≈C) ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ. ÕÂcӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ (cid:2)ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ
ÕÓ(cid:2)Ï˚ ≈‚(cid:2)ÓÔÂÈcÍÓ„Ó CÓÓ·˘ÂcÚ‚‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË Ô(cid:2)Ë‚ÂcÚË Í Ô(cid:2)Âʉ‚(cid:2)ÂÏÂÌÌ˚Ï ÓÚ͇Á‡Ï, ÔÓ‚(cid:2)ÂʉÂÌ˲
ËÁ‰ÂÎˡ Ë cÚ‡Ú¸ Ô(cid:2)˘ËÌÓÈ Ú(cid:2)‡‚Ï˚ ËÎË „Ë·ÂÎË.
Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ ÓÚÌÓcˇÚcˇ Í ·Óθ¯ËÌcÚ‚Û Ï‡¯ËÌ Ë
(cid:2)‡·Ó˜ÂÏÛ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ì˲, Ô(cid:2)ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Caterpillar. ›ÚË ÌÓ(cid:2)Ï˚ Ú(cid:2)Â·Û˛Ú ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ
Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ Í(cid:2)ÂÔÎÂÌˡ cÔˆˇθÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍË c
cËÏ‚ÓÎÓÏ ≈C Ë Ô(cid:2)‰ÓcÚ‡‚ÎÂÌˡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
cÔˆˇθÌÓÈ ‰ÂÍ·(cid:2)‡ˆËË. Õ‡Î˘Ë ڇ·Î˘ÍË ≈C
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ cӷβ‰ÂÌË Ô(cid:2)ÓÂÍÚË(cid:2)Ó‚˘ËÍÓÏ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ó·Ó(cid:2)Û‰Ó‚‡Ìˡ cÓÓÚ‚ÂÚcÚ‚Û˛˘Ëı
cڇ̉‡(cid:2)ÚÓ‚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡cÌÓcÚË. ŒcÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂθ˛
‰Ë(cid:2)ÂÍÚË‚˚ ˇ‚ΡÂÚcˇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÔÂ(cid:2)‡ÚÓ(cid:2)‡, ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ
Ë ÚÂıÌ˘ÂcÍÓ„Ó ÔÂ(cid:2)cÓ̇·. ‘Ë(cid:2)χ Caterpillar
ÔÓÎÌÓcÚ¸˛ ÔÓ‰‰Â(cid:2)ÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰.
7
ÕÓÏÂÌÍ·ÚÛ(cid:2)‡
ÕŒÃ≈ÕKÀ¿“”–¿ »«ƒ≈À»… KŒÃœ¿Õ»» CATERPILLAR
√”C≈Õ»◊Õ¤≈ ¡”À‹ƒŒ«≈–¤ **CÔˆÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ ÓÚıÓ‰Ó‚
ÃÓ˘ÌÓcÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍ 55 ≠ 634 Í¬Ú (74 ≠ 850 Î.c.) **œ(cid:2)Ë„Ó‰Ì˚ ‰Îˇ ËcÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ̇ ÏÛcÓ(cid:2)Ì˚ı c‚‡Î͇ı
D3K XL D4K XL D5K XL D5N XL
D3K LGP D4K LGP D5K LGP D5N LGP
D6K XL D6N XL D6G CÂ(cid:4)ˡ II D6R CÂ(cid:4)ˡ III* D7G CÂ(cid:4)ˡ II
D6K LGP D6N LGP D6R XL CÂ(cid:4)ˡ III*
D6R XW CÂ(cid:4)ˡ III*
D6R LGP CÂ(cid:4)ˡ III*
D6T
D7R CÂ(cid:4)ˡ II* D8R D9R D10T* D11R
D7R XR CÂ(cid:4)ˡ II* D8T* D9T* D11R CD
D7R LGP CÂ(cid:4)ˡ II* D8R LGP
D8T LGP
¿¬“Œ√–≈…ƒ≈–¤ *œÓÎÌÓÔ(cid:2)Ë‚Ó‰ÌÓÈ.
ÃÓ˘ÌÓcÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍ 104 ≠ 397 Í¬Ú (140 ≠ 533 Î.c.)
120H Cڇ̉‡(cid:4)Ú̇ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ 135H Cڇ̉‡(cid:4)Ú̇ˇ 12H Cڇ̉‡(cid:4)Ú̇ˇ 140H Cڇ̉‡(cid:4)Ú̇ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ
120M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ 140M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì
120M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚ÒÂı ÒÚ(cid:4)‡Ì, 12M ¬Â(cid:4)cˡ 140M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚ÒÂı ÒÚ(cid:4)‡Ì,
AWD*, Á‡Í‡Á̇ˇ ‰Îˇ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì AWD*, Á‡Í‡Á̇ˇ
160H Cڇ̉‡(cid:4)Ú̇ˇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ 14M ¬Â(cid:4)cˡ 16M ¬Â(cid:4)cˡ 24M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì
160M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì ‰Îˇ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì ‰Îˇ ‚cÂı cÚ(cid:4)‡Ì
160M ¬Â(cid:4)cˡ ‰Îˇ ‚ÒÂı ÒÚ(cid:4)‡Ì,
AWD*, Á‡Í‡Á̇ˇ
œŒ√–”«◊»K» — ¡Œ–“Œ¬¤Ã œŒ¬Œ–Œ“ŒÃ
›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇ˇ χÒÒ‡ 2600≠ 4350 Í„
216B/226B 236B/242B œÓ„(cid:4)ÛÁ˜ËÍË ‰Îˇ (cid:4)‡·ÓÚ˚
232B 246B/248B ‚ ¯Ë(cid:4)ÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
252B/262B (cid:4)ÂθÂÙÓ‚ ÏÂcÚÌÓcÚË
268B 247B/257B
267B/277B
287B
8
√»ƒ–¿¬À»◊≈CK»≈ ›KCK¿¬¿“Œ–¤
›ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇ˇ χcc‡ 1650 ≠ 316600 Í„
√ÛcÂÌ˘Ì˚ ÏÓ‰ÂÎË
301.6C 302.5C 303C CR 304C CR 307C 308C CR 311C U 312C
301.8C 303.5C CR 305C CR 307C SB 312C L
313C CR 314C CR 315D L 318C 318C LN 320D 320D L 323D L
313C SR 314C LCR 318C L 318C N 320D RR 320D LRR 323D LN
321D LCR 324D 325D 330D 345C
324D L 325D L 330D L 345C L ≠ FIX
324D LN 325D LN 330D LN 345C L ≠ VG
345C L ≠ WVG
KÓÎÂcÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË
365C L 385C
385C L
œ(cid:4)ˇÏ‡ˇ ÎÓÔ‡Ú‡
›ÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇ˇ χcc‡ 74300 ≠ 318500 Í„
M313D M315D
365C FS 385C FS M316D M318D M322D
›KCK¿¬¿“Œ–¤-œŒ√–”«◊»K»
√ÎÛ·Ë̇ ÍÓÔ‡Ìˡ 4420 ≠ 6528 ÏÏ
416E 420E/420E IT 422E 428E 430E/430E IT 432E 442E 434E 444E 450E
9
