Carvalho Calero Atual

202 Pages·2012·1.575 MB·Portuguese

by  José Manuel Outeiro (ed.)

Carvalho Calero
Atual

Ricardo Carvalho Calero
Carvalho Calero
Atual
4
Carvalho Calero atual
1ª ediçom, Julho de 2012
© 2011 Herdeiras dos direitos da obra de
Ricardo Carballo Calero/ Ricardo Carvalho Calero
© 2011 AGAL
Associaçom Galega da Língua
[email protected]
www.atraves-editora.com
ISBN: 978-84-87305-47-4
Depósito legal: C 1471-2012
Coordenaçom editorial: José Manuel Outeiro
Valentim Fagim
Diagramaçom: Miguel R. Penas
Capas: Carlos Ngundi Comesanha
Imprime: Sacauntos
Reservados todos os direitos de acordo
com a legislaçom em vigor
Índice
Apresentaçom 9
1977 Uso e abuso do galego 11
[introduzido por José Manuel Outeiro]
1978 Sobre dialectologia do galego 23
[introduzido por José-Martinho Montero Santalha]
1980 Louvança do vinho do Ribeiro 47
[introduzido por Maria do Carmo Henríquez Salido]
1981 O idioma galego e os problemas
da linguage técnica 63
[introduzido por Carlos Garrido]
1981 A língua de Ausias March
e O voo do flamengo 87
[introduzido por Valentim Fagim]
1983 Umha história clínica 101
[introduzido por Xosé Ramón Freixeiro Mato]
1983 O galego, obxección de conciéncia 113
[introduzido por María Pilar García Negro]
1984 Diálogo entre A e B 121
[introduzido por Bernardo Penabade]
1985 O problema ortográfico 135
[introduzido por José Luís Rodrigues]
1986 Situaçom presente e orientaçom futura
dos problemas gerais da nossa língua 155
[introduzido por Eduardo Sanches Maragoto]
1987 A posiçom dos clíticos em galego-português 179
[introduzido por Ernesto Vázquez Souza]

Apresentaçom
Em 1981, o mesmo ano em que a AGAL foi constituída,
Ricardo Carvalho Calero publica em Portugal Problemas da
Língua Galega, o seu primeiro livro redigido com ortografia
galego-portuguesa. Nos anos seguintes, até a sua morte em 1990,
organizaria outros volumes em que reuniu artigos, estudos, ensaios
e conferências sobre essa mesma temática lingüística, como Da
Fala e da Escrita (1983), Letras Galegas (1984) ou Do Galego e
da Galiza (1990), o último dos quais, Umha Voz na Galiza, véu à
luz postumamente, em 1992.
Trata-se de títulos fundamentais na conformaçom e difusom
social do reintegracionismo, o movimento de normalizaçom
lingüística do Galego, concebido este como a norma nacional
ou variante galega da língua internacional galego-portuguesa, e
que exercêrom umha indubitável influência nas pessoas que se
achegavam a este movimento ou simplesmente assumiam a unidade
lingüística galego-portuguesa durante as duas últimas décadas do
século passado.
Essas obras constituem ainda hoje umha referência central
do movimento de normalizaçom lingüística, já que em geral as
análises, reflexões, críticas e propostas que nelas expõe o autor
permanecem plenamente actuais, e por isso freqüentemente
continuam aparecendo citações tomadas delas nos diversos ámbitos
e formatos em que se desenvolve o movimento normalizador. Mas
o seu conhecimento directo por parte das novas gerações vê-se
9
dificultado polo facto de nengumha delas ter sido reeditada nos
últimos vinte anos.
Por esta razom, a Associaçom Galega da Língua e a sua
chancela editorial, Através, querem contribuir à divulgaçom do
pensamento lingüístico e da obra de ensaio de Ricardo Carvalho
Calero com esta colectánea na qual contamos com colaboradores
destacados por se terem dedicado previamente ao seu estudo e
divulgaçom, os quais fôrom convidados a seleccionar um ou dous
textos del e elaborar umha breve introduçom à escolha feita.
Os textos seleccionados som reproduzidos aqui segundo
a última versom publicada polo autor e respeitando a ortografia
empregada em cada um deles. Unicamente fôrom realizadas
mínimas correcções de erros tipográficos (atalaia por *atalia,
beira por *veira, Joan [Fuster] por *Joam…), incluindo umhas
poucas do que poderiam ser tanto castelhanismos como gralhas
(compreendia por *comprendia, coordenaçom por *coordinaçom,
estranhamente por *extranhamente, osmose por *ósmose), mas
sem mudar em nengum outro aspecto as opções lexicais do autor.
Desta forma, o leitor poderá conhecer nom só o pensamento mas
também a prática lingüística de Carvalho, e a sua evoluçom, sem
alterações que a desvirtuem, para o que também se decidiu ordenar
os textos de forma cronológica.
Finalmente, agradecemos a Cilha Lourenço Módia a sua
diligente colaboraçom no trabalho de preparaçom dos textos e a
Aurora Marco a cessom da imagem reproduzida como anexo ao
texto assinado por Maria do Carmo Henríquez Salido.
José Manuel Outeiro
Coordenador Editorial
10