Table Of ContentDAVID AND SYLVIA STEINER YIZKOR BOOK COLLECTION
STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY
NO. 13697
BiatystokMemorial Book
DerByalistokeryizkerbukh
THENEWYORKPUBLICLIBRARY-NATIONALYIDDISHBOOKCENTER
YIZKORBOOKPROJECT
NEWYORK,NEWYORKANDAMHERST,MASSACHUSETTS
THESTEVENSPIELBERGDIGITALYIDDISHLIBRARYPROVIDES
ON-DEMANDREPRINTSOFMODERNYIDDISHLITERATURE
©2003THENEWYORKPUBLICLIBRARYAND
THENATIONALYIDDISHBOOKCENTER
MAJORFUNDINGFORTHE
YIZKORBOOKPROJECTWASPROVIDEDBY:
HarryandLillianFreedmanFund
DavidandBarbaraB.HirschhornFoundation
DavidandBarbaraMargulies
TheNashFamilyFoundation
HarrisRosen
DavidandSylviaSteiner
RuthTaubman
Originalpublicationdata
TITLE DerByalistokeryizkerbukh/[redaktsye-kolegye,Y.Shmuleyitsh,Isak
IDSUEMBSPJCRERICINTPTT RxJH8Biioi8e,bal0wa3l-os9ly0c6os—2a,ytuNsoP2skky0oti5,lu(,,aPJSonYxehldowpaeri.—nmksd:uhB)i':lilA(e—a.1,rll9yoEp3Asoty9.trhs-otnIg1ski9.^.ec4og;5rne2)eib9lk—nact;mfiPYo.uo.nnlsSa.dhnemdum—leBByyiiaatllisyshst,toorkkee.draTksteonrt]e.r,1982.
add'lnameShmulevitsh,Y.(Yitshak),1911-
Ribaloyski,Isak.
add'ltitleBialystokermemorialbook.
PTAHPIESRBPOEORKMMAENEETNSCEA.NA.NS.DI.LSITBARNARDYARBDINSDFIONGR.
PRINTEDINTHEU.S.A.
THE
BIALYSTOKER
MEMORIAL BOOK
THE BIALYSTOKER
MEMORIAL-BOOK
Copyright 1982 by
The Bialystoker Center
New York, N.Y.
,pN\;?p>t7N>3 VH -)VP>rv:>Nv:)VJ^ pf)
’)V>OnN3 DVl 'I’lD
')NO^'T^N^'*1Vt7\:)DPp
“iiin ‘flat''
ovT
'\^^:i 'i3v>V)ip>'nN
pnN’ VD VN
1982 n"Ovyn
p>3t<*)p ann ;>pwwbi!<a>*i pi<v>N ,\)>9>wyh^yi\) .>
INUpNlVI
plN> V3 VN IVOjyii |VpNUC»l7N>3 OVT 110 OyV?>ONP"713
:
pHV^H ^tNbNV oy>v avjwa vpNtt
INOV^pVP'bNnVJV) V)3yT>^VI3 3Vil>nN0-pV
,Vt7NV3 7t7N“ivn ,univy t7N3 ,^(1’D omiN ,")vl7*n>3 pan ,\ywbNt7 ovu
mn
p»o ,D’“ip Pnd ^maoNH n>a>*T> ,avaviiD DPaNvyv? ,i''V‘TVinvo
TpNavn ppDUNwPND D’aNQ miaa ^ivava apv> pvuvap
.p’iNap .N Pniqd ain ,avDDVD vuim ,pNi n’ni ,iNaNa
1>N 713mDP |VpNV)PpN>3 3VT
pNnvi opmvs iin uiivtVJP’w
"WV'ia VN
nNlPl3 3V’N9aV 550
11225 .’J ,lPpn3
pK
it
i::
n
]j?ij?p’'>’nsQi?: 11X is ]jr‘?t3’« j;’?8 nx iy33TU"ixr"iyi y^^ax*? ix^
”3 mpttiK IIS lamn njn uD”"myi "I’o pxn ,p^ns’oxa
,T» T1K oi?n on “ijrrijn rs oy .r-iy’ro^n p TO pnyia r’?x^t2^ o’o .'7’s ip’*?”;! "lyTaix
pn
,130 njp "im ns its ij?psoo''’?s'’a oyi u3”"io ns u”’?oi3x’? "iypxoo’'?xp ’i
“lypp'sna "lyay ijyn "iy>’Dir;p "lynis yp’^rsox ’1 up’a”S"ixs oxr pso lorix
'^’s n’T i3n osT oyn ’rjjarp nx "lyrv osn -’"^X’S yiP’TS yp’i’riPDiP ns yp’iyay*?
psw
.iyjyp’’'7P5j< TTS DTpOIS ,pTn nx IT’*? ’1 "I’TX ’TT ,PXUO
“lyD’rsnsniXD o'rs iyp‘’’?sos "lyi pyn .n^?:’'iy'?o’n yoxTrix ’i nya laxuTPiyi’r
'’VSP ns n’?pp “lytr^’TS lypnay^'^a nx p’us’s oyi pynso’px p”"i3"iyi oxi
-"lyrn nx pmn nyT pyn tix ti ,pi?i3D ns UXUPTy"! X T’S piTIlDF lUpNUDPHP
"IT^^yy US’S TP nitP T’S ,0PS3 P ’p TasuiT X T’Pn ns ‘ir'?"'xs rx ly^JT^iyiuiPis yo’px
-oms ns u”p’UD’n p .nxnv:^ i3’?”S"ijp nx .u”s "lysTp
inpiDP nupNiDDPKP ]on*n nyi pyj -o’px 0X1 T’S ,np’o y3yi”iP"ixD a’’?p
yisxons yp’Tsi p oijn ,Dyr nx u’pirss 'pTriXS U’3 inPlDT'' lUpNUDPKP X pyJl
m
-rnx "IT nx upsa usn nx uDy’7U'”nr’S"iss 'X'?s pryj T’S 0X1 py’iD tixryi uoy’?
,'i’?XPyuso yupys y’rs yny’ iis "^’o lyayns T1D "ixsiyoxns'U'ryr piny n”a "ix3 .ut3
pyurs I’m! "IP .U”ps3s:^ lyo’pi^ rx nx rs poTpy^ixs t’s oxr ,p’x "iypxuo’’?xP
p
oyT p’PJiyi jyn rons tx ^p’putr nxry3 T0X'?TPX3 T’S ,1970 rx VSITP’ n3’io
I'rxuayunxa oyi pyi^omx ns ip’^p ."PXoo’'7XP "ISO,, X "iyo’3 oxr pyxisonx
-myuip Vp tix iDsiuyx^s tt "ip pxn pso "1103 "I’o ]3xn "IX’ la’T *i"iy ix ns nr’?"ixD rx
ppop "lynx 1V3P np .p”ppyniy nx lyi 'oyiXP nx ]y33iVi3xn"ixs ,ioyptp ui’oyx
Ipppsa p lyjn'^y:; t’s oy ts ,T‘?ywpuDyQ ,'7S"ity’ rx u”’?oi3x’? y"iyT3TS u’o r^yiixs
Ts uoisny:^ un PXn "ip Vpt ,p”ppynTr p pyi”"? ."IDO oyi nxT3”oy3 pyp’px pyr
ain i^saxpsa to’p:^ s "ip i’?’siyT nyi up -’nTy"! yp’U’n ’i uDXiayj u’3 r‘?x oxi uxn
"lyipp’s ,"iyDy*?"iy*Tnsn "iyp’’7sux "lyi pj*? .pxu
PSU P P^*? T1X ’SO ,psuD'’’?sp nuppuny? ,P"iX’ VI rx "lyuiys "iypxuo’‘?x’3 "lyi
.D’TTpp nx "iy"i’u 'y33x nyi pyxD’TS u’rxryx u’3 "lynx oxn
pn TU osn inniDT'' iupnudpnp iut ppT’ ip’oxD X pyxorix pyr ix’td iu33”s
,unpQ nx u”’?073S’? ynyra'is p lya’s us’S *"ixo yTP’i’s ’1 ]yoy33”"ix '^xi oxr ip
yppi’n X nT Tix ppiyuiy htx uyii its t^h ,uxuip-D”n "iyp’’?xox "lyTns rx U”n3y33x:^
y"iuyrD’y’T7P"TiyX7S3TsynppliyxpTPxpoxUPly,ni’?’n“pix3"lymosTuU ,r0x’sux”3'’710i”33x'?i3nxsuTPp"yi*y?i’IrP’]iUxS’pXTipyniinyti*ipxymr
uuya "IDO "lyT .ppyx y'?x nns ]U”ppyu -ya "I’T nrx I’o pxn -lya’iyi .u'ryr -lyi
P’S ’T ns IT’*? ’1 pyn P’u p’T"a x I’px ’1 py'?p"i’r"ixs p yaxJS’is yiyrip ’i lyui:
m
np’Pyn uyi i^yn tix ^nunVu lyi nya or"i:i U’O ixoyj oxi Pxn "I’o .mn’'?tp yp’P”n
u'?”S"iyT "I’Ts u"iyn lyu’m paxuiynyrn -yj un orsixs ns Pxn "I’o ipuxs ,rr’"ins
iP’TS X p’PTSD’Tsnyrn nspD nyi pyn .r’T pyr oxr iu”p’"iyrTP ’i pyr uoTsr
T’s Dxn pun'p "lyi "ix3 pxuD’’?x’a I’s py"? rx U3”TP"iyi inniDT'’ iurkudpnp lyi
ns Tynyi "I’ls t’s oxt ’tt ’ttx /iy33T'?y:^ u’3 ,DT’SX3'Xy3 lUOXryXD’TX Dy”3 ns U”S X
p
.]’?’T3 nx "iyu"iy y"iyr3x IS nx Ti’s nsitp yjyo’oixs ,nT’U’oyo’U3x
"IDO "lyi '7”n TX ,nyTi TT’nyjJx n"iXT oy ns D’XiTTP ’1 lyr u”s x t’s oy .'?s"itP’ r^’io
n3Tp’uyDTP"ixD X u’u nxnyi py^yp’inx t’s pxs ,op3’’? ns nx ouoy"! ns rpvxs -lyTiis
p p
p”"i3"iyT 0X1 ]U”p’"iynTP ’i "I’ls ]y3”T oyi ns P’S ixu ousy’^ip "iioo tt poyu
0X0 "iyo’T"i3i X rx t’s oy .-ly-iyu "t’d tyryj ,u”s "lyTJTs rs ’r lyyT to .i3x’?o”n UP’i’s
rx iu’?xn oxr u”’?oi3x’? "^’o '7”n pxsiyi lyoTp ,"iyu”r rr irs sorioo uyr ’ttx nx
iy3”T TD'?ynu’o uaypyx us’s oyi 'y> yutP"ioT’?3 /luiyDopy,, nx "iyTP‘?yD o’px
ns yaxJS’Ts ysixx ’i .t3ts u’o u’3 pyi”*? U’O tt lypxa yo’ryr piyinxs ns yuaiy*?
V
ANDriNii luojTirujn xniypnyi^ T’s "laa-naar nyn aayacans aas a’?yptr?o’'aaax
-yoyao’is pasayj^ ya’ryn osaa pnp’’ yp’^’nya Tas a’?soya nyanyn
n
.3i3isvnj?a‘'s nya r« p->p on^oyaonan yasao'as ypp^n aasn
I'•p'’mrrcains lTiiQs“>Jya*yi'oll nDsy*rny“ri'"Q>n nl’?'’xi‘inaIy’pa-iyaK pas*r s apmo’as ayaa nyn nnan .an’?apnntspo^ana
nna ,yro3jm8 i’k iDostpasaoTis’? nypijpo aas p''Po*ras'? ynyraas yPs as aaaaypnyas aas
an’onyn a’s ao'?snyapp aasn ya'?yaa ,pa«no
nSD /"lywnv ynyias: iik y''’7S-iuo'»is
py3D'»ns: D'*’! fi’?’’nt3’»a iis yssnys^^jp ny’-'T "iupSUT‘?Nn ao’ana nyr aao yasao^as nyn as
n nyraas aao nan aas aaanayaa nyn Tas .inniDr
lH?:n yi^oiy^ns: rs o’’>'?oi3x’7 .Vdd dvt
l—iamar ojn ns 8 isynsn—yTK losptpxa onnpsanayaasansa paayspanynsssonynpysnPo’>P''s3 'payppnsypn-inaao
'OTalsP‘’»?'?3"3iyyprs:st)0T''’’S?8O‘*^aJTn’oTl n’>y'IiTXav ntPn^l'vS^S'ts.P nToH saasppy’nPopnaass’n?synyyprsaaps.aaapospp'orasrycnpyppanaynpspnaysan
TT i'?s:t ypnyas:'T’'’t38’? ns "iy^ay’? rs o'*’’’? nyn ao’panyn as avaaya ny'payp t’s pa^po
.Dsotpoi? "lyn lyaypsa
nyas o^ana aas pasn anynaarsa s P’s aP'Pn
n’s p^n "lyDiyiam no nx ppp’
n*’a’?">so p’a pPs'ii ’’T as Dl?aa ‘?ss s ppap aaaayp
'"lyr nK pas'? 8 n^nyan psDO‘>’78n ns nya^’s poo nyn asyaaso^ans ayaaya "iy’?ayp
n’?''np yta’rsn^tniso yo’rK .oin*' nyayo''in nyn avaaso^ans ansps''s''a’>s po^an p aao
ns Vppsp py'?ny73asn s pnipya3''ns Pi?:n fs pyn nso posnp'a’'pp n rppp paa-naoi''
auansa ip‘’'?i?»s Dy*r no ypo’ipya nyi onas’? nypsPoPsp ny'aarpn nyraas ayaaya
yosiT’s-niTa ns n’s •>•'0 ns piaars itpp’io aas nyPyppoana’s nypayapsno nyn ,asp
y’rs ns psn p^DoPsn ns n'’S .’?’700 aaPp aao nujusn opsn pyap-ppa nypoasaasa
ia'TH npnyoytp iis ypa''''iP"iso s papya n^’a ayaaaspsa aas y^anyay ,p''''s P’o .nayp
-nsnsa lonyaoms pnaypip pi?:n osai ^py*? PSn paa nyn apyaaso^ans ap’paas aoPyn
13^!n nrp—"lyp^jpopsp .iypy'?s —'n aniy-r nycpsan pnayptp nyn ar^aayao’ans
p’?ii:nya psp i’is dst tp 'its pnaypip nyn aao nspynpyo-Psnyaya ,^pDiis'?sa‘’i
py*? ipnp s 1PP0^< ns ppoyoaxo ,p"isptp nso PsP’Ott^ aas n’p pypays nypsp'o^Ps’a
-a^ns rs lyp isn pipypix pnya y’rx n’is np a’^’aa aaaaypnyas o’ana .atppayp ynyppy
pxn lyp axn ,p'?yn p^p y’rs I’s ,pppya apaspsa nyn as apppo^as ayaa nyn nnan
.pp'n y”a n p'>pyao‘'ix aas nyasp nypnnnoa nyn pya^ntp arz^p’s
CPS pnayptp Psn psPoPsn ytpnp n nyn ,a3Pan arpp‘’S nyn aoyanso as p’a nypyaa
'oypynyo ypppsa ns ypayapsio pyaya naar’ nypspO’Psp ao^ana nyn aao nsppsnyn
os*r inyo’psa p'psnya psn yo*?yn ^ip-'p aynpipas aas pyans ’?'’0 .iDuniuPiraa] paa
tayaonns I'pp .loy*? ya’'pya'?s ns ytpnp nyn aoyaaso’ans anpnyn aoPyra n^^a ayaaaa
lumDr ippsponsn pnna ipws nyr osrpp nyn ,p‘'jni“ip .r pniou) iin poap noo
.yasaons ypP’p s p’rpnyn u'pn np psn -nya^s Psn nyoPyaa pypays nyraas aao a’y*?
pn TP osn poo nypnnm ny^a nyr tP’Paay p’as ponpoaaso arson’s nyn psyrya
npsyrpas’prot n,ps'?ypn’Poi'Praps'y?’?ysnyrrsaanssnypnnyya’ot’ssst pososnytpPp’yPraaayyany^ana pa’aaos nasafpsippsnnypn r.^asaaPa”aps
n
nynyyppap’y^^p'r’ssa^iISpSnnsIyoiPnnDsosnnpn’a’pt’oSTn’rp.sapSPnnCyy'rn^sunnysnonyatanpianas’spos pnayao-npaaoara’a^osnpyp’nvt,aiis^na’a'ayD/o'uaonsyonnoaasnyps^jopaunpynJ*u^asynaaynnoyjaai’atso
.onyoVynopns yny’p ns onsa n ’p nVnp rs ,ayaaaspsa yap nso ,apij:aaya ppannya r’s
nm s IP T1S pnaypip cis noo nyr "^st ns .aaooaasspaspapnyynnyaapspnToa^sasaynoappoa^'a^nTsp’a^sstnnaooo’annayns
'pas ypaysa oaypy'rs ynyraas nso naxp ypn
pyTpnsP tas o^ipanp n nso ,ypasnaya ynynasypp nosyoa,ydnjssioinuynd^kaiapsppyoa’a>-Ppsa'n’nxyaooc'Tnyspaanano
oaay*? yayp’aipnso ns ypp^a^onso oaypyaa -aay^anya’s o’ana pp laa-naar^ nyn an’a
.riaasp as ns onap as ayap aspya "PST osn rs ,aP’nyaos ”3nyn aas p”p
Tas poap oy .ip^aypayp nypnynya pp anyaa
UUU‘’T3SP'1P nUT 1981 nyaawT ,pir V3
VI
