Table Of Content

Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets A Inhalt A Contents A Sommaire Eintra¨genurindenfettgedruckten Entriesonlyinbold-printedsections Inscriptionsuniquementdansles Abschnitten rubriquesimprime´esengras I. Vero¨ffentlichteAnmeldungen 17 I. PublishedApplications 17 I. Demandespublie´es 17 I.1(1) InternationaleAnmeldungen,diein 17 I.1(1) Internationalapplications,which 17 I.1(1) Demandesinternationales,entre´es 17 dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase danslaphaseeurope´enne(article sind(Art.158(1)),geordnetnachder (Art.158(1)),arrangedbyinterna- 158(1)),classe´esselonlaclassifica- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- tioninternationaledesbrevetsetles undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber nume´rosdepublication I.1(2) Europa¨ischePatentanmeldungenund 152 I.1(2) Europeanpatentapplicationsand 152 I.1(2) Demandesdebreveteurope´enetde- 152 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplications,which mandesinternationales,entre´esdans dieeuropa¨ischePhaseeingetreten haveenteredtheEuropeanphase laphaseeurope´enne(article158(3)), sind(Art.158(3)),geordnetnachder (Art.158(3)),arrangedbyinterna- classe´esselonlaclassificationinter- InternationalenPatentklassifikation tionalpatentclassificationandpubli- nationaledesbrevetsetlesnume´ros undVero¨ffentlichungsnummer cationnumber depublication I.1(3) GesonderteVero¨ffentlichungdes 264 I.1(3) SeparatepublicationoftheEuropean 264 I.1(3) Publicationse´pare´edurapportde 264 europa¨ischenRecherchenberichts searchreport(A3) rechercheeurope´enne(A3) (A3) I.1(4) Erstellungeineserga¨nzenden 277 I.1(4) Drawingupofasupplementary 277 I.1(4) Etablissementd’unrapportcomple´- 277 europa¨ischenRecherchenberichts Europeansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.1(5) Anmeldungen,beidenenrelevante 277 I.1(5) Applicationsforwhichrelevant 277 I.1(5) Demandespourlesquellesdes 277 DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.2 InternationaleAnmeldungen,die 278 I.2 Internationalapplicationsnotenter- 278 I.2 Demandesinternationalesnon 278 nichtindieeuropa¨ischePhaseeinge- ingtheEuropeanphase,arrangedby entre´esdanslaphaseeurope´enne, tretensind,geordnetnachinternatio- internationalpublicationnumber classe´esselonlesnume´rosdepubli- nalenVero¨ffentlichungsnummern cationinternationale I.3 Europa¨ischePatentanmeldungenund 299 I.3 Europeanpatentapplicationsand 299 I.3 Demandesdebreveteurope´enet 299 internationaleAnmeldungen,diein internationalapplicationswhichhave demandesinternationalesentre´es dieeuropa¨ischePhaseeingetreten enteredtheEuropeanphase,ar- danslaphaseeurope´enne,classe´es sind,geordnetnachAnmeldenum- rangedbyapplicationnumber selonlesnume´rosdesdemandes mern I.4 Frei — I.4 Reserved — I.4 Re´serve´ — I.5 BeiAblaufderFristnachArt.79(2) 317 I.5 Designationsandrequestsfor 317 I.5 De´signations/requeˆtesenextension 317 oderRegel107(1)EPU¨ durchZahlung extensionconfirmedthroughpayment confirme´esparlepaiementdestaxes besta¨tigteBenennungen/Erstrek- offeesbyexpiryoftheperiodunder correspondantesa`l’expirationdu kungsantra¨ge Art.79(2)orRule107(1)EPC de´laipre´vua`l’article79(2)oua`la re`gle107(1)CBE I.6 Frei — I.6 Reserved — I.6 Re´serve´ — I.7 TagderStellungeinesPru¨fungs- 330 I.7 Dateoffilingofrequestfor 330 I.7 Datedepre´sentationdelarequeˆteen 330 antrags examination examen I.8(1) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 345 I.8(1) DateonwhichtheEuropeanpatent 345 I.8(1) Datea`laquellelademandedebrevet 345 anmeldungzuru¨ckgewiesenworden applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e ist I.8(2) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 345 I.8(2) DateonwhichtheEuropeanpatent 345 I.8(2) Datea`laquellelademandedebrevet 345 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.8(3) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 347 I.8(3) DateonwhichtheEuropeanpatent 347 I.8(3) Datea`laquellelademandedebrevet 347 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.8(4) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.8(4) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.8(4) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.8(5) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.8(5) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.8(5) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel 354 I.9(1) Dateofsuspensioninthecasere- 354 I.9(1) Datedelasuspensiondanslecasde 354 13 ferredtoinRule13 lare`gle13 I.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.9(2) Dateofresumptioninthecase — I.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — referredtoinRule13 re`gle13 I.9(3) TagderUnterbrechungimFallder 354 I.9(3) Dateofinterruptioninthecase 354 I.9(3) Datedel’interruptiondanslecasde 354 Regel90 referredtoinRule90 lare`gle90 I.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder 354 I.9(4) Dateofresumptioninthecasere- 354 I.9(4) Datedelareprisedanslecasdela 354 Regel90 ferredtoinRule90 re`gle90 I.10 EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.10 Filingofarequestforconversionunder — I.10 De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.11(1) Lizenzen 355 I.11(1) Licences 355 I.11(1) Licences 355 I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen 355 I.11(2) Legalmeansofexecutionorother 355 I.11(2) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres 355 oderanderedinglicheRechte rightsinrem droitsre´els 1 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets I.12 A¨nderungenundKorrekturen 356 I.12 AlterationsandCorrections 356 I.12 Modificationsetcorrections 356 I.12(1) InternationalePatentklassifikation 356 I.12(1) InternationalPatentClassification 356 I.12(1) Classificationinternationaledesbre- 356 vets I.12(2) Verfahrenssprache 364 I.12(2) Procedurelanguage 364 I.12(2) Languedeproce´dure 364 I.12(3) Anmeldetag — I.12(3) Dateoffiling — I.12(3) Datedede´poˆt — I.12(4) SprachederEinreichung 365 I.12(4) Languageoffiling 365 I.12(4) Languedede´poˆt 365 I.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 365 I.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 365 I.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 365 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ I.12(6) BenannteVertragsstaatenundEr- 365 I.12(6) DesignatedContractingStatesand 365 I.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 365 streckungsstaaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s I.12(7) BezeichnungderErfindung 366 I.12(7) Titleoftheinvention 366 I.12(7) Titredel’invention 366 I.12(8) Anmelder(Name/Anschrift) — I.12(8) Applicant(name/address) — I.12(8) Demandeur(nom/adresse) — I.12(9) Anmelder(Rechtsu¨bergang) 377 I.12(9) Applicant(transferofrights) 377 I.12(9) Demandeur(transfertdedroits) 377 I.12(10) Erfinder 385 I.12(10) Inventor 385 I.12(10) Inventeur 385 I.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — I.12(11) Publicationlanguage — I.12(11) Languedepublication — I.12(12) TagundArtderVero¨ffentlichungder — I.12(12) DateandkindofpublicationoftheEuro- — I.12(12) Dateettypedelapublicationdelade- — europa¨ischenPatentanmeldung peanpatentapplication mandedebreveteurope´en I.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Interna- — I.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — I.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational, — tionaleVero¨ffentlichungs- nationalpublicationnumber Nume´rodepublicationinternationale nummer I.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 400 I.12(14) Applicationnumber/publication 400 I.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 400 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) I.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — I.12(15) Applicationnumber/publicationnumber — I.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepublica- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication tiondelademandeinitiale I.12(16) GesonderteVero¨ffentlichungdeseu- 401 I.12(16) SeparatepublicationoftheEuropean 401 I.12(16) Publicationse´pare´edurapportde 401 ropa¨ischenRecherchenberichts searchreport rechercheeurope´enne I.12(17) Erstellungeineserga¨nzendeneuropa¨- 401 I.12(17) DrawingupofasupplementaryEuro- 401 I.12(17) Etablissementd’unrapportcomple´- 401 ischenRecherchenberichts peansearchreport mentairederechercheeurope´enne I.12(18) Anmeldungen,beidenenrelevante — I.12(18) Applicationsforwhichrelevant — I.12(18) Demandespourlesquellesdes — DokumentenachderErstellungdes documentshavebeendiscoveredafter documentspertinentsonte´te´ europa¨ischenRecherchenberichts drawingupoftheEuropeansearch de´couvertsapre`sl’e´tablissementdu ermitteltwurden report rapportderechercheeurope´enne I.12(19) TagderStellungeinesPru¨fungs- 401 I.12(19) Dateoffilingofrequestfor 401 I.12(19) Datedepre´sentationdelarequeˆteen 401 antrags examination examen I.12(20) EinreichungeinesUmwandlungsantrags — I.12(20) Filingofarequestforconversionunder — I.12(20) De´poˆtd’unerequeˆteentransformation, — nachArt.135beimEuropa¨ischen Art.135withtheEuropeanPatentOffice conforme´menta`l’article135,aupre`sde Patentamt l’Officeeurope´endesbrevets I.12(21) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- — I.12(21) DateonwhichtheEuropeanpatent — I.12(21) Datea`laquellelademandedebrevet — anmeldungzuru¨ckgewiesenwordenist applicationwasrefused europe´enae´te´rejete´e I.12(22) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 401 I.12(22) DateonwhichtheEuropeanpatent 401 I.12(22) Datea`laquellelademandedebrevet 401 anmeldungzuru¨ckgenommenworden applicationwaswithdrawn europe´enae´te´retire´e ist I.12(23) Tag,andemdieeuropa¨ischePatent- 401 I.12(23) DateonwhichtheEuropeanpatent 401 I.12(23) Datea`laquellelademandedebrevet 401 anmeldungalszuru¨ckgenommengilt applicationwasdeemedtobe europe´enestre´pute´eretire´e withdrawn I.12(24) TagdesEingangsdesAntragsauf — I.12(24) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — I.12(24) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit I.12(25) TagundArtderEntscheidungu¨berden — I.12(25) Dateandpurportofdecisiononrequest — I.12(25) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand I.12(26) TagderAussetzungimFallderRegel13 — I.12(26) Dateofsuspensioninthecasereferred — I.12(26) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(27) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — I.12(27) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(27) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 I.12(28) TagderUnterbrechungimFallder — I.12(28) Dateofinterruptioninthecasereferred — I.12(28) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 I.12(29) TagderWiederaufnahmeimFallder — I.12(29) Dateofresumptioninthecasereferred — I.12(29) Datedelareprisedanslecasdelare`gle — Regel90 toinRule90 90 I.12(30) Lizenzen — I.12(30) Licences — I.12(30) Licences — I.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmenoder — I.12(31) Legalmeansofexecutionorotherrights — I.12(31) Voiesle´galesd’exe´cutionouautres — anderedinglicheRechte inrem droitsre´els I.12(32) Verschiedenes — I.12(32) Miscellaneous — I.12(32) Divers — 2 Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin A Bulletineurope´endesbrevets II. ErteiltePatente 403 II. Grantedpatents 403 II. Brevetsde´livre´s 403 II.1(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 403 II.1(1) Europeanpatents,arrangedin 403 II.1(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonla 403 derInternationalenPatentklassi- accordancewiththeinternational classificationinternationaledes fikation patentclassification brevets II.1(2) Aufrechterhaltungdeseuropa¨ischen 486 II.1(2) MaintenanceoftheEuropeanpatent 486 II.1(2) Maintiendubreveteurope´endanssa 486 Patentsingea¨ndertemUmfang(B2), asamended(B2),arrangedin formemodifie´e(B2),classe´selonla geordnetnachderInternationalen accordancewiththeinternational classificationinternationaledes Patentklassifikation patentclassification brevets II.2(1) Europa¨ischePatente,geordnetnach 490 II.2(1) Europeanpatents,arrangedby 490 II.2(1) Brevetseurope´ens,classe´sselonles 490 Vero¨ffentlichungsnummern publicationnumber nume´rosdepublication II.2(2) Gea¨nderteeuropa¨ischePatente(B2), 496 II.2(2) AmendedEuropeanpatents(B2), 496 II.2(2) Brevetseurope´ensmodifie´s(B2), 496 geordnetnachVero¨ffentlichungs- arrangedbypublicationnumber classe´sselonlesnume´rosdepubli- nummern cation II.3 Frei — II.3 Reserved — II.3 Re´serve´ — II.4 Frei — II.4 Reserved — II.4 Re´serve´ — II.5 TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 496 II.5 DateoflapseoftheEuropeanpatent 496 II.5 Datedede´che´ancedubreveteuro- 496 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant II.6(1) Einspruch 497 II.6(1) Opposition 497 II.6(1) Opposition 497 II.6(2) KeinEinsprucheingelegt 500 II.6(2) Nooppositionfiled 500 II.6(2) Iln’apase´te´faitopposition 500 II.7(1) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt 514 II.7(1) Oppositiondeemednottohavebeen 514 II.7(1) Oppositionre´pute´enonforme´e 514 filed II.7(2) Unzula¨ssigerEinspruch — II.7(2) Inadmissibleopposition — II.7(2) Oppositionnonrecevable — II.7(3) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents 514 II.7(3) RevocationoftheEuropeanpatent 514 II.7(3) Re´vocationdubreveteurope´en 514 II.7(4) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 515 II.7(4) Rejectionoftheopposition 515 II.7(4) Rejetdel’opposition 515 II.7(5) EinstellungdesEinspruchsverfahrens 515 II.7(5) Terminationofoppositionprocedure 515 II.7(5) Cloˆturedelaproce´dured’opposition 515 II.8(1) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.8(1) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.8(1) Datedere´ceptiondelarequeˆteen — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights re´tablissementdansundroit II.8(2) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.8(2) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.8(2) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.9(1) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.9(1) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.9(1) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(2) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.9(2) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(2) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.9(3) TagderUnterbrechungimFallder 515 II.9(3) Dateofinterruptioninthecasere- 515 II.9(3) Datedel’interruptiondanslecasde 515 Regel90 ferredtoinRule90 lare`gle90 II.9(4) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.9(4) Dateofresumptioninthecasereferred — II.9(4) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.10 Frei — II.10 Reserved — II.10 Re´serve´ — II.11 Frei — II.11 Reserved — II.11 Re´serve´ — II.12 A¨nderungenundKorrekturen 516 II.12 AlterationsandCorrections 516 II.12 Modificationsetcorrections 516 II.12(1) InternationalePatentklassifikation 516 II.12(1) InternationalPatentClassification 516 II.12(1) Classificationinternationaledesbre- 516 vets II.12(2) Verfahrenssprache — II.12(2) Procedurelanguage — II.12(2) Languedeproce´dure — II.12(3) Anmeldetag 516 II.12(3) Dateoffiling 516 II.12(3) Datedede´poˆt 516 II.12(4) SprachederEinreichung — II.12(4) Languageoffiling — II.12(4) Languedede´poˆt — II.12(5) Priorita¨tstag,LandundNummerder 516 II.12(5) Prioritydate,prioritycountry,priority 516 II.12(5) Datedepriorite´,paysdepriorite´, 516 priorita¨tsbegru¨ndendenAnmeldung applicationnumber nume´rodelademandefondantla priorite´ II.12(6) BenannteVertragsstaatenund 516 II.12(6) DesignatedContractingStatesand 516 II.12(6) Etatscontractantsde´signe´sete´tats 516 Erstreckungsstaten ExtensionStates d’extensionde´signe´s II.12(7) BezeichnungderErfindung 516 II.12(7) Titleoftheinvention 516 II.12(7) Titredel’invention 516 II.12(8) Patentinhaber(Name/Anschrift) 516 II.12(8) Proprietorofpatent(name/address) 516 II.12(8) Titulairedubrevet(nom/adresse) 516 II.12(9) Patentinhaber(Rechtsu¨bergang) 516 II.12(9) Proprietorofpatent(transferof 516 II.12(9) Titulairedubrevet(transfertde 516 rights) droits) II.12(10) Erfinder 518 II.12(10) Inventor 518 II.12(10) Inventeur 518 II.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — II.12(11) Publicationlanguage — II.12(11) Languedepublication — II.12(12) TagderVero¨ffentlichungder 519 II.12(12) Dateofpublicationofthespecifica- 519 II.12(12) Datedepublicationdufasciculedu 519 europa¨ischenPatentschrift(B1) tionoftheEuropeanpatent(B1) breveteurope´en(B1)(article98) (Art.98) (Art.98) II.12(13) InternationaleAnmeldenummer,Inter- — II.12(13) Internationalapplicationnumber,Inter- — II.12(13) Nume´rodede´poˆtinternational,Nume´ro — nationaleVero¨ffentlichungsnummer nationalpublicationnumber depublicationinternationale II.12(14) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- 519 II.12(14) Applicationnumber/publication 519 II.12(14) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- 519 nummerderTeilanmeldung(Art.76) numberofthedivisionalapplication cationdelademandedivisionnaire (Art.76) (article76) II.12(15) Anmeldenummer/Vero¨ffentlichungs- — II.12(15) Aplicationnumber/publicationnumber — II.12(15) Nume´rodede´poˆt/nume´rodepubli- — nummerderStammanmeldung oftheparentapplication cationdelademandeinitiale II.12(16) TagderVero¨ffentlichungderneuen — II.12(16) Dateofpublicationofthenewspeci- — II.12(16) Datedepublicationdunouveaufasci- — Patentschrift(B2)(Art.103) ficationofthepatent(B2)(Art.103) culedubrevet(B2)(article103) II.12(17) TagdesErlo¨schensdeseuropa¨ischen 519 II.12(17) DateoflapseoftheEuropeanpatent 519 II.12(17) Datedede´che´ancedubreveteuro- 519 PatentsineinemVertragsstaat inaContractingState pe´endansunEtatcontractant 3 Europa¨ischesPatentblatt A EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets II.12(18) Einspruch 520 II.12(18) Opposition 520 II.12(18) Opposition 520 II.12(19) KeinEinsprucheingelegt — II.12(19) Nooppositionfiled — II.12(19) Iln’apase´te´faitopposition — II.12(20) Zuru¨ckweisungdesEinspruchs 522 II.12(20) Rejectionoftheopposition 522 II.12(20) Rejetdel’opposition 522 II.12(21) Widerrufdeseuropa¨ischenPatents — II.12(21) RevocationoftheEuropeanpatent — II.12(21) Re´vocationdubreveteurope´en — II.12(22) EinstellungdesEinspruchsverfahrens — II.12(22) Terminationofoppositionprocedure — II.12(22) Cloˆturedelaproce´dured’opposition — II.12(23) Unzula¨ssigerEinspruch — II.12(23) Inadmissibleopposition — II.12(23) Oppositionnonrecevable — II.12(24) Einspruch,deralsnichteingelegtgilt 522 II.12(24) Oppositiondeemednottohavebeen 522 II.12(24) Oppositionre´pute´enonforme´e 522 filed II.12(25) TagdesEingangsdesAntragsauf — II.12(25) Dateofreceiptofrequestforre-estab- — II.12(25) Datedere´ceptiondelarequeˆteenre´ta- — WiedereinsetzungindenvorigenStand lishmentofrights blissementdansundroit II.12(26) TagundArtderEntscheidungu¨berden — II.12(26) Dateandpurportofdecisiononrequest — II.12(26) Dateettypedelade´cisionrelativea`la — AntragaufWiedereinsetzunginden forre-establishmentofrights requeˆteenre´tablissementdansundroit vorigenStand II.12(27) TagderAussetzungimFallderRegel13 — II.12(27) Dateofsuspensioninthecasereferred — II.12(27) Datedelasuspensiondanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(28) TagderFortsetzungimFallderRegel13 — II.12(28) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(28) Datedelapoursuitedanslecasdela — toinRule13 re`gle13 II.12(29) TagderUnterbrechungimFallder — II.12(29) Dateofinterruptioninthecasereferred — II.12(29) Datedel’interruptiondanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(30) TagderWiederaufnahmeimFallder — II.12(30) Dateofresumptioninthecasereferred — II.12(30) Datedelareprisedanslecasdela — Regel90 toinRule90 re`gle90 II.12(31) Verschiedenes — II.12(31) Miscellaneous — II.12(31) Divers — III. WeitereAngabenzu 523 III. Furtherdetailsrepatent 523 III. Autresindicationsrelativesaux 523 Patentanmeldungenund applicationsandgranted demandesdebrevetetaux erteiltenPatenten patents brevetsde´livre´s III.1 AnmeldungenundErteiltePatente, 523 III.1 Applicationsandgrantedpatents, 523 III.1 Demandesetbrevetsde´livre´s,clas- 523 geordnetnachNamender arrangedbynameofapplicant/patent se´sselonlesnomsdesdemandeurs/ Anmelder/Patentinhaber proprietor titulaires III.2 O¨ffentlicheZustellungnachRegel80 571 III.2 PublicnotificationunderRule80 571 III.2 Significationpublique,conforme´ment 571 a`lare`gle80 III.3 NeudruckeaufgrundvonKorrekturen 573 III.3 Reprintsfollowingcorrections 573 III.3 Re´impressionsenraisonde 573 corrections 4 Europa¨ischesPatentblatt (02/2004) 07.01.2004 EuropeanPatentBulletin B Bulletineurope´endesbrevets B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques ge´ne´rales DiejeweilslinksnebendenbibliographischenDatenin Thebracketednumberstotheleftofthebibliographic Les nume´ros place´s entre parenthe`ses a` gauche des KlammernstehendenZahlenentsprechendenvonWIPO dataaretheICIREPATNumbersfortheidentificationof donne´esbibliographiquessontlesnume´rosdel’ICIREPAT in Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zur Data(INIDcodes)recommendedbyWIPOinStandard- pour l’identification des donne´es (codes INID) recom- KennzeichnungvonDaten(INID-Codes). St.9. mande´sparl’OMPIdanslanormeSt.9. ImEuropa¨ischenPatentblattwirdderINID-Code51stets IntheEuropeanPatentBulletin,theINIDcode51isused DansleBulletineurope´endesbrevets,lecodeINID51est zurKennzeichnungderHauptklassederinternationalen onlytoindicatetheMainClassoftheInternationalPatent utilise´seulementpourindiquerlaclasseprincipaledela Patentklassifikation verwendet. Diesen Hauptklassifika- Classification.Thisinformationmaybefollowedbysup- Classificationinternationaledesbrevets.Cetteinforma- tionsangaben folgen in vielen Fa¨llen Nebenklassenan- plementaryclassification. tionpeuteˆtresuivieparuneclassificationsecondaire. gaben. ImEuropa¨ischenPatentblattwerdennebendenINID-Co- The following codes are used in the European Patent Lescodessuivantssontutilise´sdansleBulletineurope´en desnochfolgendeCodeszurKennzeichnungderArtder BulletininadditiontotheINIDcodestoidentifythekindof desbrevets,outrelescodesINID,pouridentifierletype Schriftverwendet: publication: depublication: A1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A1=PublicationoftheEuropeanpatentapplicationwith A1=publicationdelademandedebreveteurope´enavec anmeldungmitRecherchenbericht searchreport rapportderecherche A2=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatent- A2=Publication of the European patent application A2=publicationdelademandedebreveteurope´ensans anmeldungohneRecherchenbericht withoutsearchreport rapportderecherche A3=GesonderteVero¨ffentlichungdeseuropa¨ischenoder A3=Separate publication of the European or interna- A3=publicationse´pare´edurapportderechercheeuro- internationalenRecherchenberichts tionalsearchreport pe´enneouderechercheinternationale B1=Vero¨ffentlichungdereuropa¨ischenPatentschrift B1=PublicationoftheEuropeanpatentspecification B1=publicationdufasciculedubreveteurope´en B2=Vero¨ffentlichung der neuen europa¨ischen Patent- B2=PublicationofthenewEuropeanpatentspecifica- B2=publicationdunouveaufasciculedubreveteuro- schrift. tion. pe´en. InAbschnittI.5werdeneuropa¨ischePatentanmeldungen SectionI.5listsEuropeanpatentapplicationsbypublica- DanslasectionI.5,lesdemandesdebreveteurope´en mitderPublikationsnummer,derIPC-Hauptklasseundder tionnumberandIPCmainclass,indicatingthecontrac- sontmentionne´esaveclenume´rodepublication,laclasse AngabederVertrags-bzw.Erstreckungsstaatenaufge- tingandextensionstatesforwhichdesignationorexten- principaledelaCIB,ainsiquelesEtatscontractantset/ou fu¨hrt,fu¨rdiebeiAblaufderFristnachArt.79(2)oderRegel sionfeeshadbeenpaidwhentheperiodunderArt.79(2) lesEtatsautorisantl’extension,pourlesquelsilyalieu 107(1)EPU¨dieBenennungs-bzw.Erstreckungsgebu¨hren orRule107(1)EPCexpired.Ifmultipleapplicantsdesig- d’acquitterlestaxesdede´signationet/oud’extensiona` entrichtetsind.SindineinerAnmeldungvonmehrerenAn- natedifferentcontractingstatesinasingleapplication, l’expirationdude´laipre´vua` l’article79(2)oua` lare`gle meldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt,sowird thisisalsoindicated.Insofarastheseindicationsdonot 107(1)CBE.Siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents diesangegeben;deckendieseAngabennichtalleVer- coverallcontractingstates,theapplicantsareconsid- Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,celaestindi- tragsstaatenab,sosinddieAnmelderinBezugaufdienicht eredtohavejointdesignationovertheremainingstates. que´; si ces indications ne couvrent pas tous les Etats angegebenenStaatengemeinsameAnmelder. contractants,lesdemandeurssontconside´re´scommeco- demandeurspourlesEtatsnonde´signe´s. Anmeldungen,fu¨rdieBenennungs-bzw.Erstreckungs- Applicationsforwhichdesignationorextensionfeeswere Lesdemandespourlesquelleslestaxesdede´signation gebu¨hreninnerhalbderNachfristennachRegel85aoder paidwithintheperiodsofgraceunderRule85aorRule et/oud’extensionsontacquitte´esdanslede´laisupple´- Regel108(3)EPU¨ bezahltwerden,werdeninAbschnitt 108(3)EPCarelistedinSectionI.12(6)or—wheremul- mentairevise´ a` lare`gle85bisoua` lare`gle108(3)CBE I.12aufgefu¨hrt.DieAngabenfindensichdortimUnterab- tipleapplicantsdesignatedifferentcontractingstatesina sontmentionne´esdanslasectionI.12,a`lasous-section schnittI.12(6)und,sofernineinerAnmeldungvonmeh- signleapplication—SectionI.12(9). I.12(6)et,siplusieursdemandeursde´signentdiffe´rents rerenAnmeldernverschiedeneVertragsstaatenbenannt Etatscontractantsdansunemeˆmedemande,a` lasous- sind,inUnterabschnittI.12(9). sectionI.12(9). A¨nderungenundHinweiseaufgelo¨schteDatensowieBe- Changes,referencestodeleteddataandrectificationsre- Les changements, les re´fe´rences aux donne´es suppri- richtigungenfru¨hererEintra¨geindenAbschnittenI.1- latingtopreviousentriespublishedinSectionsI.1-I.11 me´esetlesrectificationsrelativesauxavispre´ce´demment I.11bzw.II.1-II.9desEuropa¨ischenPatentblattssindin andII.1-II.9oftheEuropeanPatentBulletinappearin publie´sauxsectionsI.1-I.11etII.1-II.9duBulletin denAbschnittenI.12bzw.II.12sowieIII.3aufgefu¨hrt. SectionsI.12,II.12andIII.3respectively. europe´endesbrevetssontindique´srespectivementaux sectionsI.12,II.12etIII.3. AbschnittI.12(8),I.12(9),II.12(8)undII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)andII.12(9). SectionI.12(8),I.12(9),II.12(8)etII.12(9). BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Whereachangeofnameoraddressoratransferinvolving Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhaberswenigerals5 anapplicantorpatentproprietorrelatestofewerthanfive dedroitayanttraita` undemandeur/titulairedebrevet Anmeldungen,soerscheintdieseA¨nderungexplizitunter applications,thechangewillbelistedinPartAforeach portesurmoinsde5demandes,ilenestfaite´tatdefac¸on AngabejederbetroffenenPublikationsnummerimTeilA. individualpublicationnumberaffected. explicitea`lapartieA,avecindicationdechaquenume´ro BetriffteineNamens/Anschrifts-A¨nderungodereinRechts- Wherefiveormoreapplicationsareinvolved,theappli- depublicationconcerne´. u¨bergangeinesAnmelders/Patentinhabers5odermehr cant/patent proprietor will be listed once in Part B Siunchangementdenomoud’adresse,ouuntransfert als5Anmeldungen,sowerdendieAnmeldernureinmal togetherwithallthepublicationnumbersaffectedbythe dedroitaffe´rentsa`undemandeur/titulairedebrevetporte unter Angabe aller von dieser A¨nderung betroffenen change. sur5ouplusde5demandes,lesdemandeursnesont PublikationsnummernimTeilBangefu¨hrt. mentionne´squ’uneseulefois,avecindicationa`lapartieB detouslesnume´rosdepublicationconcerne´s. 5 Europa¨ischesPatentblatt B EuropeanPatentBulletin (02/2004) 07.01.2004 Bulletineurope´endesbrevets Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und CorrectionstoA-andB-documentsinSectionIII.3are DanslasectionIII.3lescorrectionsapporte´esauxdocu- B-SchriftenentsprechendWIPOStandardST.50miteige- marked according to WIPO Standard ST. 50 with an mentsAetBsontsignale´espardescodesdetypede nenDokumentenart-Codesbezeichnet: individualKind-of-Documentcode,asfollows: documentquileurssontpropres,selonlanormeST.50 del’OMPI: A8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerA-Schrift A8 forthecorrectedtitlepageofanA-document A9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteA-Schrift A9 forthecompletereprintofanA-document A8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentA B8 fu¨rdiekorrigierteTitelseiteeinerB-Schrift B8 forthecorrectedtitlepageofaB-document A9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentA B9 fu¨reinevollsta¨ndigekorrigierteB-Schrift B9 forthecompletereprintofaB-document B8 pourlapagedetitrecorrige´ed’undocumentB B9 pourlare´impressioncomple`ted’undocumentB In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) der InthisSectionunderINIDCode(15)thereispublishedthe “erga¨nzendeKorrektur-Code”gefolgtvomDokumente- ‘supplementarycorrectioncode’,followedbytheKind- DanscettesectionaveclecodeINID(15)le“codede nart-Codederurspru¨nglichen(fehlerhaften)Schriftvero¨f- of-Documentcodeoftheoriginal(erroneous)document. correctionsupple´mentaire”estpublie´,suividucodede fentlicht. Thesupplementarycorrectioncodeconveyswhichpubli- typededocumentdudocumentinitial(errone´). Dererga¨nzendeKorrektur-Codesagtaus,welchePubli- cationmediaand/orproductsareaffectedbytherespec- Lecodedecorrectionsupple´mentaireindiquelessup- kationsmedien/ProduktevonderjeweiligenKorrekturbe- tivecorrection,e.g.‘W’indicatescorrectionswhichaffect portsdepublication/produitsquisontconcerne´sparla troffen sind, z.B. weist “W” auf Korrekturen hin, die all types of media and products. The number which correctionenquestion,parexemple“W”faitre´fe´rencea` sa¨mtlicheMedienundProduktebetreffen.Dieanschlie- followsistheversionnumberofthecorrection. descorrectionsconcernantl’ensembledessupportset ßendeZiffergibtdieVersionsnummerderKorrekturan. desproduits.Lechiffrequisuitindiquelenume´rodela Ofparticularmentionisaspecialsupplementarycorrec- versioncorrige´e. Hervorzuhebenisteinspeziellererga¨nzenderKorrektur- tioncode,‘DL’,tobeusedwhereacorrectionhasbeen Code,“DL”,derangewendetwird,fallsirrtu¨mlichinei- mistakenly announced in an earlier Bulletin and the Ilconvientdesignalerqu’uncodedecorrectionsupple´- nem fru¨heren Patentblatt eine Korrektur angeku¨ndigt announcementisnowwithdrawn. mentairespe´cial“DL”estutilise´ lorsqu’unecorrectiona wordenwar,derenAnku¨ndigungnunzuru¨ckgenommen e´te´ annonce´eparerreurdansunnume´ropre´ce´dentdu wird. Bulletin des brevets, correction dont l’annonce a e´te´ retire´e. 6

Description:
Science Park Road, San Diego California 92121,. US. (72) BLIKE, George, Norwich, VT 05055, US LOCALE EN OPHTALMOLOGIE. (71) Laboratoires THEA, 12, rue Louis Blériot, Zone AIMANT ET D'UNE DERIVATION AUTOMATI-. QUE. (71) Stein, Myron, 31412 Flying Cloud Drive, Laguna.
ebook img

Bulletin 2004/02 PDF

584 Pages·2003·4.36 MB·English
by  
Save to my drive
Quick download
Download

Download Bulletin 2004/02 PDF Free - Full Version

by Unknow| 2003| 584 pages| 4.36| English

Download Bulletin 2004/02 by in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!

Free Download PDF

About Bulletin 2004/02

Science Park Road, San Diego California 92121,. US. (72) BLIKE, George, Norwich, VT 05055, US LOCALE EN OPHTALMOLOGIE. (71) Laboratoires THEA, 12, rue Louis Blériot, Zone AIMANT ET D'UNE DERIVATION AUTOMATI-. QUE. (71) Stein, Myron, 31412 Flying Cloud Drive, Laguna.

Detailed Information

Author:Unknown
Publication Year:2003
Pages:584
Language:English
File Size:4.36
Format:PDF
Price:FREE
Download Free PDF

Safe & Secure Download - No registration required

Why Choose PDFdrive for Your Free Bulletin 2004/02 Download?

  • 100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
  • No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
  • Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
  • Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
  • Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning

Free Books Similar to Bulletin 2004/02

Frequently Asked Questions

Is it really free to download Bulletin 2004/02 PDF?

Yes, on https://PDFdrive.to you can download Bulletin 2004/02 by completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.

How can I read Bulletin 2004/02 on my mobile device?

After downloading Bulletin 2004/02 PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.

Is this the full version of Bulletin 2004/02?

Yes, this is the complete PDF version of Bulletin 2004/02 by Unknow. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.

Is it legal to download Bulletin 2004/02 PDF for free?

https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.

The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.

We use cookies

We use cookies to ensure you get the best browsing experience on our website. By clicking "Accept Cookies", you agree that we can store cookies on your device in accordance with our Terms and Privacy.