Table Of ContentFECHA BETICO
CROES RECORDA
CU DEVELO DI
Januari 26, 2018
www.awemainta.com PLAKKAAT
www.facebook.com/awemainta
[email protected]
583-1400
Celery is online payroll & HRM
software especially designed for Aruba.
A total solution in one power package.
Try for FREE.
Make the move
celerypayroll.com
2 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018
Aruba su economia a ricibi 1585.6 miyon Turismo ‘stay-over’ Norte America
(Merca y Canada)
florin den prome 6 luna di 2017
Durante 2017 e mercado Norte Amer-
icano a representa un 69.4% di nos
Turismo. Merca ta permanece como e
mercado turistico principal den 2017
subiendo su ‘market-share’ cu 10.6%
ekivalente na 66.953 turista adicional
mustrando un crecemento fuerte na
2017.
Pa 2017, Canada a percura pa 47.166
bishitante ‘stay-over’. Despues di re-
tonan economico den 2016, Canada a
recupera durante 2017, mustrando un
crecemento di 12.1% of 5.107 turista
Canades mas cu a bishita nos isla.
Turismo ‘stay-over’ Latino America
A base continuo Oficina di Turismo di Tourism Receipts.
2017 tabata un aña den cual Latino
di Aruba (A.T.A.) ta registra y analisa
America a representa 18.9% di nos tur-
e estadisticanan referente nos industria Turismo stay-over
ismo ‘stay-over’. E mercado aki a sigui
turistico y ta raporta esakinan. Esaki ta Den transcurso di 2017 Aruba a yama
mira e impacto di Venezuela. No ob-
permiti pa, ya caba den e prome luna bonbini na un total di 1.070.548 bishi-
stante diversificacion pa cu otro pais-
di 2018, por tin y por comparti e resul- tante ‘stay-over’ cual ta 2.9% menos si
nan a resulta den un crecemento for di
tadonan registra durante 2017. A con- compara esey cu aña 2016. Si exclui e
mercadonan manera Argentina y Co-
tinuacion ta elabora riba e cantidad di mercado di Venezuela, e ta representa
lombia cual a conoce cifranan resaltante
turista ‘Stay Over’, turista Crucero, En- un aumento di 9.1%, unda tur conti-
di 48.6% y 14.7% di crecemento respec-
trada pa Camber Disponibel (RevPAR) nente unda nos destinacion ta wordo
tivamente. Cu excepcion di Venezuela,
y Entrada General di Turismo (Tourism representa a mustra un crecemento.
Chile y Ecuador, tur pais den Latino
Receipts). A.T.A. ta satisfecho di por E cantidad di bishitante procedente for
America a aumenta cu e cantidad di
bisa cu, no solamente a alcansa, pero a di e continente Norte Americano tawa-
bishitantenan pa nos isla durante 2017.
surpasa mayoria di e metanan di crece- ta un total di 742.884, un aumento di
Pa 2017 a proyecta cu Aruba lo a ricibi
mento cu a fiha pa aña pasa. Esaki a 10.7% ekivalente na 72.060 bishitante
23% menos di bishitante Venezolano,
wordo anuncia durante un conferencia adicional den 2017.
pero esaki a resulta di ta 53.8%. Lo sigui
di prensa combina cu un desayuno cu Pa loke ta trata Latino America, aña pasa
re-evalua e mercado aki a base di cada
ATA a tene diaranson mainta. E direc- e continente a trece un total di 202.776
cuartal, na 2018.
tora di ATA, Ronella Tjin Asjoe a haci e bishitante cual ta un bahada di 32.9%
presentacion. (99.233 bishitante menos) compara
Turismo ‘stay-over’ Europa
cu 2016. Esaki ta debi na un caida di
E continente Europeo ta representa
Tourism Receipts / Central Bank of 53.8% for di e Mercado di Venezuela. Si
8.5% di e total di Turismo pa Aruba.
Aruba exclui Venezuela ta mira un crecemento
Distancia ta keda hunga un papel im-
Di acuerdo cu Banco Central e asina di 14.3%.
portante pa e mercado mas leu di Aruba
yama ‘Tourism Receipts’, pa e prome For di Europa a ricibi un total di 90.871
pero na otro banda por mira cu e turista
6 luna di 2017 a contribui cu AWG bishitante den transcurso di 2017 y
Europeo ta keda mas anochi na nos isla.
1585.6 miyon den nos economia, cu ta compara cu e aña prome, esaki a subi cu
Hulanda a trece un total di 37.246 pa
un aumento di 4.8% compara cu e me- 4.8% cual ta 4.128 turistanan Europeo
nos isla, cu ta un aumento di 2.5% (904
sun temporada na 2016. Segun proyec- mas pa nos isla.
bishitante mas in total). Alemania a
cionnan A.T.A. tin confiansa cu 2017
trece 5.783 turista cu ta un aumento di
por cera cu 5% di crecemento, mirando Como meta pa 2018, Aruba Tourism
1.109 bishitante mas (23.7%) y Reino
e tendencia di crecemento den e prome Authority ta proyecta pa aumenta e to-
Uni a trece 773 bishitante mas pa nos
mita di 2017 y mirando con segundo tal di bishitantenan ‘stay-over’ pa nos
isla, un aumento di 4.2% y un total di
mita di 2017 a progresa. Pa 2018, ta isla cu 3.7%.
19.201 bishitante pa nos isla.
proyecta un crecemento di 2% di e total
Diabierna, 26 Januari 2018 AWEMainta 3
Aki na Aruba na 2017 atencion medico den ex- forma parti di nos comu-
nos a conoce dos caso terior pero pa un motibo nidad cu tur derecho cu e
similar di dos criatura of otro, no ta ser cubri merece di tin.
Balor di un bida y responsabilidad kendenan a fayece na pa e seguro general cu Den ultimo añanan nos
man di esunnan cu mes- nos conoce aki na Aruba, a traha cantidad di ley,
di henter un comunidad
ter a percura pa nan bi- esta AZV, pa asina su Nacionnan Uni a traha
enestar y hasta a bin bida wordo sigura y e por duro hunto cu organ-
DOS caso cu a tuma saroyo fisico cu tin tur haya un di nan dera den hiba un bida sin constan- isacionnan rond mundo,
luga recientemente den hende babuca. un mondi, cual caso a temente luchando pa su caminda siguridad y fu-
exterior, uno na Hulanda Muchanan di 17 aña cu shock nos comunidad y a sobrevivencia. turo di muchanan ino-
y otro na Merca, a crea nan fisico tabata mus- lanta un disgusto grandi Ta berdad cu nos tin un cente mester ta salva-
espacio pa un argumen- tra uno di 10 aña y un den nos comunidad. proceso a base di leynan guardia y tin hopi pais
to, of sikiera un analisis ruman grandi di 29 aña E balor di bida mester existente cu e seguro ainda caminda esaki no
di un caso cu tin na Aru- kende ta parce un mucha wordo balora, e inocen- general aki ta funciona, ta e caso y nan ta leu di
ba actualmente y cu den chikito ya cu nunca nan cia di esunnan chikito ta berdad cu no tur caso yega na e nivel cu tanto
pasado tambe a lanta a haya un alimentacion tin cu wordo protegi y simplemente por dicidi tur hende kier mira.
cabes. debido pa nan por a bira cuida te ora cu nan yega di actua y manda hende Sinembargo un pais
Cuanto balor nos ta duna mucha- y hobennan nor- e edad cu nan mes por pa trato medico den ex- moderno manera Aruba,
na bida di e ser humano mal. percura pa nan mes y terior pero e argumento cu tanto a yora morto
en particular, mas ainda Riba cabes di e mama y e ningun criatura, bou di final den e caso aki, ta di dos mucha inocente
ora cu ta trata di bida tata ta colgando un cas- ningun circunstancianan e hecho cu nos ta papi- aña pasa, cu a cera cabes
di criaturanan inocente tigo di prizon di minimo cu por existi, mester pasa ando di bida di un hoben hunto pa lucha pa baby
cu ta riba e mundo aki y di 40 aña y esaki por subi den un castigo cu pa nan den flor di su hubentud Luna haya e cuido med-
kendenan ta depende di te cu 90 aña, ya cu nan a inocencia nan mes no a kende merece di ricibi ico necesario, no mester
e cuido di nan mayor- y PRIVA nan yiunan di un logra di compronde. tur sosten cu e tin mes- tolera cu un hoben ta
famianan en particular, bida normal mescos cu Ta den e contexto aki ter, pa salba su bida. sigui wordo expone na
pero tambe di henter e tur otro ser humano riba tambe nos kier a trece na Famia- y amigonan a bin regla y leynan existente
comunidad na cual nan e mundo aki. atencion e caso di un ho- ta trahando duro pa re- cu na final di cuenta no
ta pertenece. Na Hulanda tin un caso ben cu pa algun siman ta cauda suficiente fondo ta sirbi e balor di bida di
Na Merca tin un caso di Corte di Hengelo den den publicidad ya cu su pa por mand’e Colom- un ser humano.
serio caminda un grupo e dianan aki di un cria- bida ta coriendo peliger bia pa tratamento y hopi Si mester cambia ley den
di mucha, rumannan di tura, un baby di 14 luna y e tin mester di yudansa ta esnan cu a yuda c’un futuro, tin cu traha riba
otro kende nan edad ta kende a wordo maltrata medico cu aki na Aruba donacion, dunando re- esakinan y sin duda leg-
varia di 2 te cu 29 aña, a y mata pa su mama y e parce no ta posibel. spet na e hoben aki su isladonan tin trabou pa
wordo tortura y malogra homber cu ta biba cu e Su nomber ta Kyrenne derecho di haya ayudo atende cu e asunto aki pa
pa nan mayornan den un mama y riba su curpa au- Croes kende a bira vic- necesario pa su bida no den futuro ningun mu-
forma masha cruel y in- toridadnan a haya mas tima di un accidente sigui core peliger. cha ni hoben tin cu wor-
humano. cu 39 pleki blauw cu ta di trafico hopi pisa cu Sinembargo e instan- do someti na un lucha di
Na momento cu auto- duna indicacion di mal- a lague e mucha seria- cianan envolvi, tanto desesperacion pa sigura
ridadnan hudicial a wor- trato y ta ser pensa cu el mente herida y caminda esunnan den e mundo su futuro existencia.
do informa pa un di e e yiu di Dios aki, a fayece e mester a lucha pa so- medico, como organ- Ora bida di un ser huma-
muchanan aki cu a bula tambe di daño celebral, brevivi. isacionnan social y hasta no ta na peliger, no por
bentana y avisa nan, a producto di maltrato y Sinembargo e no ta keda gobierno, no a mustra existi argumento valido
bin descubri algun mu- negligencia cu el a sufri totalmente bon y ta sigui ainda e determinacion pa no atende cu esaki y
cha na cadena mara na na man di e dos hende- confronta complica- necesario pa saca un percura pa e ser humano
nan cama, casi tur den nan cu mester a percura cionnan cu su salud cual man pa percura pa e por aki su derecho riba un
mal estado di salud, des- pa su formacion y siguri- ainda ta pone su bida haya e ayudo necesario bida saludabel, ta core
nutri, y un falta di de- dad. na peliger y cu ta rekeri pa su futuro ta sigura y e peliger.
4 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018
Apesar di mehoracion den situacion financiero,
consumidornan ta permanece pesimista
SENTIMENTO di e consumidor a empeora
den e di cuatro trimester di 2017 segun e ulti-
mo resultadonan di e Encuesta di Confiansa di
Consumidor (CCS) di Banco Central di Aruba
(BCA). E Indice di Confiansa di Consumidor
(CCI) a sera na 94,6 compara cu 95,6 den e
trimester anterior, indicando sentimentonan
relativamente pesimista (Grafiek 1) . ¬
Grafiek 2: Componentenan di e Indice di Confiansa di Consumidor
Apesar di sentimentonan negativo en general, consum-
Confiansa di consumidor
94,6 idornan sinembargo tabata positivo riba nan situacion
financiero personal actual, cu un indice cu a yega na
Situacion actual Expectativanan
Habitonandi consumo Expectativanan di prijs
consumidor consumidor
94,3 96,3 94,4 90,7 101,2, esta relativamente optimista. Consumidornan ta-
Situacion personal Expectativanan situacion
Compradi auto
financiero actual personal financiero bata mustra hopi mas confiansa riba nan situacion fi-
101,2 102,6 92,7
Condicionnan negoshi y Expectativanan condicionnan Compra di aparato grandi nanciero pa futuro (102,6). E otro componentenan di e
economico actual negoshi y economico
92,1 95,4 95,0
situacion actual di e consumidor tabatin resultado mas
Situacionfinanciero Expectativananposicion
Bay cu vakantie
gobierno actual financiero gobierno
91,9 94,4 100,1
pesimista compara cu e encuesta anterior, causando un
Situacion laboral actual Expectativanan laboral Haciun prestamo
92,1 92,8 93,0 bahada chikito den e Indice di Situacion Actual for di
Haciun hipoteca
94,8 te na 94,3 (Grafiek 2).
90-100:pesimista 91,1
100-110:optimista
E expectativanan di e consumidor a baha di 97,3 pa 96,3, causa pa gran parti door di sentimento negativo riba
e condicionnan economico y di negoshi pa futuro, expectativanan abou di trabou y tambe expectativanan (mas
abou) posicion financiero di gobierno.
E Indice di Habito di Consumo tambe a empeora den e trimester bou di revision (Grafiek 2). E mayoria di con-
sumidornan a indica cu no tabata apropia pa cumpra un auto (74,1%), ni pa haci un prestamo (72,0%) of tuma un
hipoteca (86,0%). E gran mayoria di respondientenan (78,4%) ta anticipa cu prijsnan lo subi den e siguiente 6 luna
resultando na un Indice di Expectativa di Prijs di 90,7.
Resumiendo, e empeoracion den confiansa di consumidor ta atribui na caidanan den tur componente di e Indice di
Confiansa di Consumidor ( Tabel 1).
Tabel 1: Resumen di resultadonan
2015 2016 2017
I II III IV I II III IV I II III IV
Confiansa di consumidor 94.8 94.8 94.6 95.5 94.5 96.8 96.0 96.1 96.0 94.4 95.6 94.6
Situacion actual consumidor 93.9 93.4 93.2 94.7 93.2 95.3 94.8 96.5 94.6 95.5 94.8 94.3
Expectativanan consumidor 95.4 95.0 96.6 98.0 95.1 100.2 99.6 99.3 97.6 94.7 97.3 96.3
Habitonan di consumo 95.9 96.6 95.0 95.1 96.0 96.4 95.2 94.3 96.8 94.2 95.7 94.4
Expectativanan di prijs 90.2 90.7 90.2 90.5 90.7 91.0 90.7 90.2 91.2 90.3 90.9 90.7
Diabierna, 26 Januari 2018 AWEMainta 5
Departamento di Aduana: “Crea un Ambiente
Empresarial Sigur pa Desaroyo Economico”
AWE, 26 di janu- nobo y adapta. y di e trahadonan sigui esforsa nan mes Cu gratitud inmenso
ari, Departamento di Locual ta mas impor- Administrativo cu como organisacion di Director, Gerencia,
Aduana ta celebra e tante di e cambio di e ta sostene nos Ad- Aduana pa “Crea un Staf y Personal Ad-
Dia Internacional di procesonan y e desa- uaneronan den nan ambiente empresari- ministrativo ta felici-
Aduana 2018. Riba e royonan ta e entusi- tareanan prestigioso. al sigur pa Desaroyo ta tur Aduanero riba
fecha aki e Cuerpo ta asmo y bon boluntad “Den 2018 e cuer- Economico pa nos Dia Internacional di
brinda honor na tur e Cuerpo di Aduana po ta bisa cu nan lo pais Aruba”. Aduana 2018.
Miembro di e presti-
gioso Cuerpo di Ad-
uana cu ta contribui
na Crea un Ambien-
te Empresarial Sigur
tanto pa e Desaroyo
Economico di nos
pais Aruba, como
tambe salvaguardia
e interesnan di nos
pais pa loke ta tra-
ta medio ambiente,
salud publico, y sig-
uridad.
Aduana a pasa sigur
door den algun “chal-
lenge”, cambionan y
desaroyonan tanto
interno como exter-
no. Mirando desar-
oyonan mundial, di
tecnologia, “knowl-
edge”, leynan y com-
ercial nos ta creando
e posibilidadnan pa
bay padilanti.
Instrumentonan cu
sigur ta dunando re-
sultado ta entre otro
nos: CNI, website
moderno, dialogo cu
clientenan, scan ma-
chinenan, opleiding-
nan interno externo,
sistema di pago on-
line, proceduranan
6 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018
RevPAR a
aumenta cu
10.8% den 2017
D I A RA N S O N aña 2018 tambe lo
mainta durante un ta uno bon pa Aruba
conferencia di pren- den e sector aki, cu
sa, Aruba Tourism ta un contribuyente
Authority (ATA), a rgandi na economia
anuncia su cifranan di Aruba.
di diferente sector Den e conferencia di
door di Aruba Ho- RevPar compara cu di Tourism Receipts,
pa loke ta turismo di prensa e directora,
tel and Tourism As- aña 2017. RevPar y Turismo
2017. E cifranan ta- Ronella Tjin Asjoe,
sociation pa loke ta Crucero. Oficina di
bata basta positivo y a splica cu estadis-
2017, ta mustra cu e Turismo Crucero Turismo ta contento
ta crea expectativo cu ticanan suministra
‘Average Daily Rate’ Esaki ta un mercado cu esfuersonan stra-
(ADR) a aumenta cu A.T.A. hunto cu tegico haci hunto cu
cu 4.6% compara cu Aruba Ports Authori- partnernan manera
2016. Esaki den ci- ty ta satisfecho di por AAA, APA, AHATA
fra ta US$ 226.73 remarca cu ta cono- y Gobierno di Aruba
na 2016 compara ciendo un aumento ta duna nan fruto.
cu US$ 237.22 na continuo y stabiel. ”Apesar di reto paden
2017. En total na 2017, y pafo di nos terito-
Aruba a ricibi rio, e strategianan
E rendimento pa 792.403 pasahero di diversificacion ta
camber disponibel, e crucero for 352 dife- brinda e flexibilidad
asina yama ‘RevPAR’ rente barco cu ta di por adapta rapi-
a aumenta cu 10.8% ekivalente na un au- damente na cambi-
Are you looking
di US$ 181.09 na mento di 20.8% den onan den e industria
2016 pa US$ 200.60 cantidad di pasahero di biahe y economia
for a new challenge?
na 2017. E averahe compara cu 2016 y global. A.T.A. ta sigui
di anochinan di cam- 14.7% of 45 barco prepara y traha duro
General Air Services is now accepting applications for : ber ocupa a aumenta adicional. (fuente: riba programanan di-
Part Time (Male) Ramp Handler Agent
cu 4.7% compara Aruba Ports Author- rigi riba mercadeo di
cu 2016 bayendo di ity) Aruba y riba desar-
Ramp handler Agent: function is to receive, prepare, load and offload 79.9% di ocupacion Pa aña 2018 ta oyo di nos producto
all passengers’ luggage that arrive and depart on daily flights, and
different other tasks on the ramp. You will be working in a team pa 84.6% den 2017. proyecta pa aumenta turistico, directora di
servicing one of our well-known international airlines.
E cantidad di ano- turismo crucero cu ATA Ronella Tjin As-
chinan obtenibel pa 7%. joe a expresa.
Job Requirements
camber a aumenta cu E directora a bisa den
- A minimum of EPB degree or attending Avond Mavo
- 18 years and older.
1.1%. su presentacion cu
- Able to work during week days / weekends and holidays
Aruba su turismo ex-
Pa aña 2018, Aruba itosamente a surpasa
If you are interested in applying for this position,
please send your CV and cover letter to [email protected] Tourism Authority proyeccionnan stipu-
or visit our Human Resources Office located at
Sabana Blanco #70-E Office #6 (yellow mall next to wayaca service ta proyecta un crece- la di desaroyo pa cu
station) between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm in
order to complete an application form. mento di 0.8% di e 2017, esaki riba area
Diabierna, 26 Januari 2018 AWEMainta 7
Tension ta sigui crece pa cierre di frontera cu islanan ABC sin ningun confirmacion oficial ain-
da, cu e situacion a empeora ora cu a
Avior a stop di bula pa Aruba
pone beslag riba un tanker cu crudo y
cu Banco Central di Korsou tambe a
E tension pa e decision tuma door di of via e website. pone beslag riba cuentanan offshore
Nicolas Maduro, Presidente di Ven- “Na Avior Airlines nos ta lamenta di Venezuela. Den bahia Bullenbaai
ezuela, pa cera frontera cu e islanan e molester ocasiona y nos ta reitera tin tres tanker mara actualmente
ABC, ta sigui crece. Awor un aerolin- nos berdadero interes pa sigui man- di cual Cap Philippe ta unico cu ta
ea Venezolano a dicidi di stop di bula tene nos mes como e prome aerolin- mara eynan for di dia 17 di januari y
e ruta pa Aruba basa riba e restric- ea Venezolano den cantidad di ruta no a move mas. No ta conoci si esaki
cionnan existente. y conexionan nacional y internacio- tin di haber cu e supuesto beslag cu
Un informe oficial ta bisa cu e aero- nal,” nan a bisa. ta wordo papia di dje.
linea Venezolano Avior Airlines ta E cierre di frontera, cu a cuminsa dia Tur e situacion ariba menciona ta
confirma e paro di su operacionnan 5 di januari, ta manera un bala cu ta haci cu e tension ta sigui crece y no
pa e islanan Aruba y Corsou debi na wordo tira di un banda pa otro. Ta- ta mira un solucion a corto plaso.
e decision di Gobierno di Venezuela batin menasa lansa for di aña pasa, Pa Kòrsou sigur mas ainda, tuman-
di cera e fronteranan cu e islanan aki pero ta straño pasobra Gobernador do na kuenta ku PDVSA ta run Re-
di Caribe. di Punto Fijo tabata na Aruba y a fineria Isla kua ta un ardu mayor di
E compania a sigura cu tur e pasahero- combersa cu e Gobierno nobo. nos ekonomia. Den transkurso dje di
nan afecta por presenta na e oficina E situacion a empeora ora cu Union awe nos lo bolbe trata na drenta den
pa tuma nan placa bek. Si e pasashi Europeo a dicidi di tuma medida kontakto ku Minister Sr Kenneth Gi-
a wordo cumpra via di un agencia di contra 7 ehecutivo halto di Gobier- jsbertha. Nos lo sigui e desaroyonan
biahe of website, esaki mester wordo no di Maduro, incluyendo Diosdano di aserka pa por mantené nos lektor-
directamente cu nan, esta e agencia Cabello. Pero tambe ta wordo bisa, nan debidamente bon informá.
8 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018
Prome Minister Wever Croes:
Betico a demostra e importancia di UNION
El a conta cu Betico tabata un persona Tambe el a mustra cu Betico a demostra
humilde, cu un carisma enorme. Un e importancia di UNION. El’a sa di
persona mescos cu nos tur: Tata, yiu, ru- uni nos pueblo den e lucha pa Status
man, omo, padrino, y toch mes momen- Aparte. E tempo ey, para dilanti reto-
to un persona special, cu a logra cosnan nan inmenso, cu cierre di e refineria, e
grandi. UNION di nos pueblo, guia pa un gran
Ya desde un edad hoben, el’a mustra lider, a marca e diferencia. Su palabran-
un caracter di un Lider. Di un meneer an tabata : “Arubiano no ta solamente
di school a bira un politico pa despues esun cu a nace na Aruba, sino tambe
GOBIERNO di Aruba, dia 25 di jan-
comberti su mes den E politico di mas esun cu a haci Aruba su nacion.” “Y mi
uari mainta, na ocacion di celebracion di
grandi cu Aruba a conoce den su his- ta completamente di acuerdo cu esaki.
Dia di Betico na e Ceremonia Protocular
toria, cargando e nomber tambe di Nos Awor nos ta para dilanti retonan similar,
riba Plaza Libertador Gilberto François
Libertador. Betico a demostra cu esaki, y mi ta convenci cu den UNION nos lo
Betico Croes, a entrega un discurso hopi
cu si bo tin un VISION y DETERMI- enfrenta y surpasa esakinan.”
elocuente y emocional yenando esnan
NACION, no ta importa cuanto obsta- Betico a demostra CURASHI. Curashi
presente cu un sentimento di amor y re-
culo, bo por surpasa nan. no kiermen cu bo no tin miedo. Curashi
spet pa e gran luchador sr. Betico Croes
“Na e momentonan aki den historia di ta ora bo ta tuma e decision di haci lo
kende lo a cumpli 80 aña.
nos pais, nos pais ta enfrentando reto- corecto, apesar cu bo tin e temor! Betico
Den un parti di e discurso e mandatario
nan grandi. Retonan financiero, retonan tabata sa cu e Status Aparte tabata lo
a bisa “Awe 25 di januari ta un dia hopi
den gobernacion, retonan social, reto- corecto, y apesar di temornan, a sigui cu
special, momento cu nos ta celebra ofi-
nan cu pais bisiña. Pero nos tin e VI- e lucha. Esey ta CURASHI. E situacion
cialmente Dia di Betico riba su fecha
SION y sigur e DETERMINACION pa actual ta similar. Mirando cuanto desa-
natal. Si sr. Betico Croes tabata na bida,
surpasa e retonan aki. Ban laga e memo- royo nos pais ta pasando aden, pero no
awe e lo a cumpli e bunita edad di 80
ria y e lucha di Betico inspira nos, den laga esey stroba nos. Ban demostra CU-
aña, sinembargo nos Creador tabata tin
e lucha pa bienestar pa cada ciudadano RASHI pa enfrenta tur reto, y surpasa
otro plan, y a yam’e hopi tempran den
di nos pais.” nan.
Su Reino, na un edad di 48 aña.”
Diabierna, 26 Januari 2018 AWEMainta 9
Parlamentario Endy Croes di MEP: trega kehonan oficial cu hopi prueba.
Corupcion den Hospital, cual tambe
Mike Eman y AVP a laga
lo wordo investiga. Actualmente por
a compronde cu camanan den Eerste
Aruba tur “Machika”
Hulp a bin robes, no tin suficiente
computer, no tin mashin pa check
PARLAMENTARIO Endy Croes tur e companianan cu a duna servicio
presion, cashinan nobo den Eerste
eherciendo su trabao ta splica cu en na gobierno tin un debe di 33 miyon
Hulp ya a kibra. Pues masha hopi
realidad e gobierno anterior di Mike florin. Asina por sigui traha e lista.
keho ta drentando, anto pueblo mes-
Eman y AVP a laga Aruba “MA- TNO y Phillips Led Lighting, dos
ter bay paga 29 aña largo 29 miyon
CHIKA”. Hopi ta e cadavernan cu compania Hulandes a wordo paga
pa e proyecto aki. Green Corridor
nos a encontra den lachi. Person- mas di 10 miyon pa nan bin establ-
den un problema serio cual Coalicion
anan cu ta traha como coordinador ece nan mes na Aruba. Mike tabata
aki mester bay resolve. Si suma un
cu Mike Eman cu salario di Afl. 25 pio cu Sinterklaas y e companianan
poco di e lista aki mester conclui
mil florin pa luna. Cantidad di otro aki no a crea ningun cupo di trabao.
cu Mike Eman y AVP a laga Aruba
coordinadornan ganando Afl.17 mil, Gobierno nobo ta sinta cu e batata
“MACHIKA.” E bon noticia ta cu e
Afl. 15 mil, Afl. 12 mil etc etc. Ora aki tambe. Companianan na can-
Coalicion aki lo percura pa drecha lo
puntra kico ta nan trabao? Contesta tidad di promocion ‘PR’, entre otro
maximo den corto tempo pa salva-
ta cu nan ta skirbi conseho pa Mike Tera Group di Patrick Paskel a suta 8
guardia interes di e pida baranca aki.”
Eman. Ora puntra nan si por haya al- miyon hunto cu Speed. Esaki ta sin
gun conseho cu nan por a skirbi du- conta miyones cu nan a co-
rante aña 2017. “Toen werd het stil.” bra na Utilities, Elmar, WEB,
Pues claramente un set di sinber- Lotto y RDA. Tur esakinan
guensa ta cobra placa na monton di nos lo haya pronto.
pais Aruba y no ta ‘voer niks uit’. Na
Mas malgastamento
Papiamento crioyo nan ta hortando
nos pais. Nan amigo Oscar Fernandes
cobrando alrededor di 30 mil
Malgastamento placa di pueblo pa luna y desde maart 2017
Segun Endy Croes e tin masha dis- e tin 3 contract di 5000 flo-
gusto di e maneho con Mike Eman rin pa luna cual ta suma 15
a destrui e baranca aki y tur e per- mil pa luna. Un tal Sebastian
sonanan ‘smeerlap’ cu a cobra placa cobrando 27 mil pa luna pa
bruto sin traha pa su persona ta subi promove Mike riba Face-
e lista di hendenan ‘non grata’. Mike book. Secretaria general tam-
Eman a celebra su hacimento di aña be tabata autorisa pa gasta 2
riba e brug y pueblo a paga Afl.142 mil dollar pa luna riba cred-
mil florin pa su fiesta. Hasta parla- itcard di gobierno pa pro-
mentario Michael Lampe a cobra di move AVP riba Facebook.
e placa aki paso e tambe a toca e dia Love Festival a ricibi 350 mil
ey. Gobierno di AVP tabata retene florin pa un proyecto. Inter-
premie di empleadonan di Serlimar y print tambe a strica miles di
desde mei 2015 nunca mas a traspa- florin. Tur esakinan den com-
sa esaki cual a suma Afl.7.3 miyon binacion cu e ladronicia di
florin. Mescos cu placa di ATA unda tereno entre kantoor di Ben-
22 miyon florin no a wordo traspasa. ny y un tal Leoncita.“Nos ta
AZV alrededor di 27 miyon mientras trahando duro pa pronto en-
10 AWEMainta Diabierna, 26 Januari 2018
Ceramento di caminda en conexion
cu proyecto Green Corridor
D E P A R - Motibo ta: cu lo tin in-
TAMENTO di speccion riba e camin-
Obra Publico ta infor- da menciona.
ma pueblo di Aruba en
general y specialmente E desviacionan di ca-
nos automobilistan- minda ta lo siguiente:
an cu ta haci uzo di * Trafico for di
e caminda principal Oranjestad direccion
di Oranjestad pa San San Nicolas, ta wordo
Nicolas cu diabierna desvia via di e rotonde
26 januari 2018 for di Kibaima, direccion
di 6’or di mainta pa Balashi (WEB), pasa
12’or di merdia lo bay dilanti TeleAruba y
cera e caminda entre e sali na e rotonde di
rotonde di Kibaima Pos Chikito y subi riba San Nicolas. * Trafico for di na Departamento di
pa e rotonde di Pos e caminda principal di- * Trafico for di San Nicolas direccion Obra Publico ta haci
Chikito direccion San reccion San Nicolas. San Nicolas direccion Sta. Cruz, por usa e un peticion na tur au-
Nicolas y for di 12’or Oranjestad, ta wordo camindanan via Rooi tomobilista pa no haci
di merdia pa 6’or di * Trafico for di desvia na e rotonde Lamoenchi – Sabana uzo di e camindanan
atardi lo bay cera e ca- Sta. Cruz direccion di Pos Chikito, pasa Basora – Franse Pas pa menciona y ta pidi pa
minda for di e rotonde San Nicolas, por usa e dilanti di TeleAruba yega Sta. Cruz. tene cuenta cu e in-
di Pos Chikito pa e ro- camindanan via Franse y sali na e rotonde conveniencianan cu lo
tonde di Kibaima di- Pas – Sabana Basora – di Kibaima direccion En conexion cu e por surgi pa cual nos ta
reccion Oranjestad. Rooi Lamoenchi pa Oranjestad. trabounan mencio- pidi nos disculpa.
Diasabra por paga 2018, cu su seccion di pago di impuesto. E falta mucho mas pa e
Servicio di Caha, lo ta clientenan cu mester fecha final aki, Depar-
impuesto di vehiculo
habri diasabra awor haci cambio den regis- tamento di Impuesto
di motor di aña 2018 dia 27 di januari. Tur tracion di vehiculo, en- ta premira cu e dian-
cliente cu ta desea di trega plach’i number, an nos dilanti lo bira
Solamente na oficina principal na Camacuri
haci pago mester acu- haci traspaso etc. lo sumamente druk y
di na oficina principal no por haya e servicio pesey ta haci un apela-
D E P A R - tur cliente cu mester
na Camacuri. E clien- rekeri riba diasabra. Ta cion na tur cliente pa
TAMENTO di Im- paga impuesto di ve- tenan cu ta desea di pidi e clientenan aki probecha y haci uzo di
hiculo di motor di aña
puesto ta participa na paga un otro tipo di pa acudi na Departa- e servicio extra aki cu
belasting tambe por mento di Impuesto ta wordo ofreci riba di-
acudi na oficina prin- durante siman. Ultimo asabra.
cipal riba diasabra. E dia pa haci pago di im- Di otro banda, e ofi-
orario di servicio ta: puesto di vehiculo di cina principal di SIAD
8:00 am 12:00 pm. motor di por lo menos ta cera awe, 26 di jan-
Mester remarca cu e e prome mita di aña uari y lo ta den opera-
servicio riba diasabra 2018, ta 31 di januari cion bek dialuna,m 29
ta unicamente pa haci 2018. Mirando cu no di januari.