Table Of ContentDiarazon 10 Januari 2007
KVK
TA ACUSA
GOBIERNO DI
ACROBACIA
Korsow su Zona
Liber destrui
CU LEY DI
BBO
PG. 3
Universidad di
PG. 27
Mike Eman: Aruba ta realiza
Si Gabinete Oduber no por atende
investigacion
cu e situacion financiero, laga
esaki pa AVP cu si por y sin BBO
Relaciona cu salud y
calidad di bida
PG. 8
Rond mundo crudo ta
baha, pero na Aruba
GASOLIN
PG. 2
P’ARIBA ATROBE
awor cu 2.7 cen
PG. 7
Prijs: 1,25 florin Adres Margrietstraat 3, Oranjestad Aruba Tel: 583-1400 Fax: 5831444 e-mail: [email protected]
2·AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007
NACIONAL
Rond mundo crudo ta baha, pero na Aruba
Gasolin p’ariba atrobe awor cu 2.7 cen
E cartel di OPEP, di e nacionnan Esaki ta e pregunta cu ciudada- E paisnan tin miedo cu e prijs lo siguiente:
lider den produccion di petro- nonan ta haci nan mes continu- sigui cai si e organisacion no yega Gasolin Unleaded-premium:
leo, ta considerando medidanan amente. na un acuerdo pa corta produccion. 187,2 cent pa liter (aumento di 2,7
di emergencia pa subi e prijsnan E informe internacional ta minis- Den cuadro di e noticia interna- cent); Gasoil Texaco: 154,6 cent pa
despues cu e costo di bari di crudo ter cu ministernan encarga cu asun- cional aki, na Aruba a emiti e no- liter (aumento di 1,9 cent); Gasoil
a cai na su punto mas abou den 18 tonan di petroleo di e nacionnan ticia cu lo bai tin otro cambio den L.S. Valero 158,5 cent pa liter (au-
luna. di OPEP ta siguiendo den comb- e prijs di combustible. Y manera mento di 2,9 cent) y Kerosin
Aki na Aruba a keda anuncia ersacionnan y yamadanan pa loco ta conoci, tabatin un suma cu 152,4 cent pa liter (aumento di 4,6
ayera cu entrante awe e prijs di despues cu e prijs a cai bou di 54 Gobierno a absorba pa algun luna, cent)
gasolina ta subi cu 2 cent pa liter. dollar pa bari, dor di e clima clima pero esaki a ser kita. E anuncia Pues tur esakinan a conoce un
Con por ta? suave, particularmente na Merca. cu Minister di Finanza a haci ta lo aumento.
Di acuerdo cu algun observacion haci
Tur producto y servicio ta sigui subi
E trahador stranhero
Halamento di
tin mas derecho cu e
container a
trahador Arubiano
conoce aumento
Varios t’e reaccionnan cu nos di AWE- Awe esnan cu ta gana sueldo minimo, cu
di prijs, sin BBO Mainta haya e ultimo dianan, ora manera menciona, t’e trahador stranhero, y
cu mira con e Gobierno aki ta promove e nan a conoce for di dia 1 di januari ultimo,
trahador stranhero, cu den su mayoria ta ser un aumento di 100 florin. Y riba dje, di acu-
Ayera nos di AWEMainta a recibi informacion cu e califica tambe di forma parti di e “colonia di erdo cu lei, nan no ta paga Loonbelasting
companianan cu ta hala container a tuma decision cu cheaplabour”. mas. Siendo e trahador Arubiano, cu tin un
nan tambe mester adapta nan prijs, cu lo conoce un aumento Pakico, pasobra awe por mira cu nan tin entrada di por lo menos Afl. 1500,= of mas,
awor. Pa containernan cu mester wordo hala pabou di brug, mayor beneficio for di e leinan cu Gobierno nan si tin cu paga Loonbelasting.
cu tabata costa 90 florin, for di awe costa 150 florin, esta un ta introduciendo. Pasobra si mira rond, Cu e interpretacion aki, e observacionnan
aumento di 60 florin. mayoria grandi di esnan cu ta gana sala- haci ta, cu a base di medidanan cu Gobierno
Pa hiba un container pariba di brug, cu tabata costa te reci- rio minimo, t’e trahador stranhero y no e a tuma, e ta faborece e trahador stranhero,
entemente 190 florin, for di awe esnan cu kier nan container, Arubiano. e cheap-labour cu ta alcansando loke cu e
mester paga 260 florin, cu ta un aumento di 70 florin. E trahador Arubiano ta gana sigur algo trahador Arubiano ta bin ta gana ultimo
E aumento aki tambe tin consecuencia riba e prijs di pro- mas, p.e. 100 florin mas cu un sueldo añanan. Kier men, cu e stranhero, ta hay-
ductonan cu ta bin den e containernan aki. minimo, p.e. pa algun tempo caba e trahador ando de facto mas placa den man, compara
Arubiano ta gana p.e. 1500 florin pa luna. cu e trahador Arubiano.
Tiara Air tin plannan pa amplia su flota
Fuera di Tiara Air, cu ta bu- business plan, pues e Inspectornan proceso cu nan manualnan. ALIA hopi caro, pa cual DAC tin su
lando pa algun tempo caba, mester aloca tempo pa traha cu ta hopi avansa y nan tin nan per- condicionnan tambe cu e compani-
tin varios compania interesa pa Tiara. miso economico caba y awor nan ta anan aki mester cumpli cu nan. E
funda compania aereo na Aruba. Ta manera e desaroyo mundial ta den di dos fase, unda mester aproba Director no a menciona nomber di
Departamento di Aviacion Civil ta aworaki, esun cu no crece ta muri, e manualnan. Pesei ta bon pa nan e otro companianan.
trahando masha serca di Tiara Air, según Adi Maduro y DAC no kier hendenan, nan expertonan ta na Aruba no kier haya su mes cu
pa yuda nan cu nan proyecto di pa Tiara tin dificultad. Pesei unda mesa di negociacion y lamentable- companianan cu ta bula awe, y ma-
expansion. por yuda lo yuda, pasobra compe- mente nan no ta na Aruba. ñan ta sera nan porta. Pesei DAC ta
Si Tiara amplia su flota, nan tencia ta grandi. Pa loke t’e otro Tin algun otro compania cu ta hopi streng y mester tin disciplina.
manualnan mester aprobacion y companianan pendiente pa haya den proceso, pero di acuerdo cu Adi Unda tin disciplina, no tin acciden-
probablemente lo mester revisa nan un AOC, tin e.o. ALIA, cu ta den Maduro, aviacion ta un negoshi te ta pasa, según Adi Maduro.
AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007·3
NACIONAL
Gobierno y Parlamento a crea un monstruo legislativo cu
cambionan di ley cu a haya ‘cabez di boto’ den e ley di BBO
Camara di Comercio pa e norma y criterionan di e ley
medio di un comuni- existente.
cado di prensa ta bisa cu E peligro mas grandi di e
grandi tabata e sorpresa ora asunto ta cu una vez a des-
cu finalmente e ley di BBO a cubri e caminda aki, por bay
keda aproba pa Staten, y cu a mira mas di e tipo di manio-
bin sali na cla cu a hinca den bra creativo aki pa evadi
e ley algun otro cambio di ley, conseho di SER y di Raad van
cu di e manera aki a haya un Advies, den e casonan unda
“cabez di boto” den e ley di ley ta prescribi nan conseho.
BBO. E motibo pa e solucion Esaki naturalmente lo ta
poco usual aki ta cu Gobierno mal noticia pa tur ciudadano
no tabata kedando cla cu tur conciente di e necesidad di
e cambionan legal cu mester a bon gobernacion pa nos pais.
compaña e ley di BBO y esaki Seguidamente, Gobernador
lo a bay causa problema gran- a firma pa aproba e ley aki
di den aña 2007 si e partinan cu tin parti aden cu no ta
aki no a keda cla. Ta trata di e conta cu conseho di Raad van
aumento di salario minimo y Advies.
aumento den pago di pension Awor palabra ta na exper-
di behez (AOV) y di pension tonan legal pa analisa si e
di viuda y huerfano, cu SVb partinan di e ley riba cual
lo bay paga y cu Ggobierno no tabatin conseho di Raad
lo bay cubri. Tambe a inclui un trato conseho positivo di SER riba e parti di minando asina creando un monstruo van Advies, manera e parti di sala-
preferencial pa exportacion di un por- compensacion di BBO (3.1%). Mescos legislativo. Di e manera aki Gobierno rio minimo, por ser considera “niet
ciento, principalmente pa complace cu Camara di Comercio y Industria aparentemente a trata di evita conseho verbindend” y por lo tanto por ser
Valero, despues cu negociacionnan (KvK), cu a publica den e lunanan cu di Raad van Advies, cual segun nos cuestiona den corte.
directo di Valero cu Gobierno a keda a pasa caba tocante esaki, SER ta di constitucion (Staatsregeling) ta condi- Mientras cu e practica di BBO den
sin resultado. opinion cu no por usa e ley pa duna cion indispensable pa Parlamento por comercio tur dia ta causando bastante
Principalmente e cambio di salario un aumento di salario minimo di aproba un proposicion di ley. Den e confusion pa ciudadano y empresario,
minimo den e ley aki a causa sorpresa, antemano, anticipando inflacion. Ta caso aki Gobierno y Parlamento no e ultimo palabra riba e acrobatiek leg-
pasobra desde 1972 tin un ley di salar- pesey Gobierno e ora a scoge pa hinca a warda contesta di Raad van Advies islativo di Gobierno y Parlamento no
io minimo cu tin reglanan bon stipula e aumento di salario minimo te Afl. riba e “Nota van Wijziging” pero a ser bisa ainda, sigur no unda esaki ta
con e conseho riba cambio di salario 1460,- den e ley di BBO, loke no ta e simplemente a dal bay cu e aprobacion toca interes directo di tur empresario.
minimo mester cana su caminda legal. caminda corecto pa atende e asunto. di e ley incluyendo e partinan nobo
Gobierno a haya luz berde di Sociaal Haciendo esaki Gobierno a subi un aki. Casi sigur si Gobierno mester a Info on line: Riba website di KvK
Economische Raad (SER) pa e parti caminda peligroso creando ley tipo warda e contesta di Raad van Advies, tin un paquete disponible cu varios
di inflacion entre augustus 2005 y au- “autobus”, unda na caminda ta pasa lo nan a haya di tende cu lo ta mihor documento tocante e BBO: www.
gustus 2006 (4.2%) pero no a haya un piki tur otro pida ley trese abordo, ter- atende asunto di salario minimo segun arubachamber.com
Comentario
4·AWEMainta | Diarazon JANUARI 10, 2007
Parlamentario mr. Alexander Tromp:
Fraccion di AVP na ningun momento a irespeta Gobernador
Hopi ta e speculacionnan cu damentele rechten van de mens, cisivo. E funcionnan aki menciona na final e ta dicidi di implementa e
a wordo crea den e ultimo verdragen of otro aspectonan cu ta no ta stipula den nos constitucion Ley por medio di su firma nos tur
simannan cu ta tras di lomba en- wordo menciona den nos Statuto, pero ta wordo considera como con- mester accepta y respeta su decision,
torno e funcion di Gobernador. e ora ey Gobernador tin di pone stitucion no skirbi (ongeschreven pasobra al fin al cabo esunnan cu ta
“Cu asombro mi por a tuma nota su funcion como Landsorgaan un staatsrecht). para responsabel pa cu e Ley aki ta
di algun declaracionnan di nos ad- banda y eherce esun di Koninkrijk- Tresiendo bek padilanti lo suce- Gobierno y no Gobernador”, Alex-
versarionan cu nos Gobernador no sorgaan y no pone su firma riba di- dido algun siman atras, ora cu tres ander Tromp ta duna di conoce.
a wordo trata cu e debido respeto di cho documentonan. Semper asunto fraccion di oposicion den Parlamen- Pero a base di articulo 21 di e
parti di nos fraccion y cu no mester di Reino tin prioridad riba esun di to di Aruba (10 di e 21 asientonan) a Reglamento di ordo pa Gobernador
a mete Gobernador den e asunto di e Landsorgaan. hasi un peticion na Gobernador pa (Reglement van orde voor de Gou-
tratamiento di e Ley di BBO. Esaki a E bevoegdheid (autoridad) di scucha nan opinion of asina yama verneur) ta stipula cu Gobernador
ponemi recorda algun aña atras ora Gobernador como Landsorgaan ta banda di medaya, Gobernador sin tin un tarea di sumo importancia,
mi a termina mi estudio di derecho masha limita y no mucho cla segun mas y sin ningun splicacion a ignora cual ta encera cu e mester “toets” un
y mi a gradua como hurista riba e nos constitucion (Staatsregeling e peticion aki door di no a duna oido Landsverordening of Landsbesluit
tesis cu tin como titulo; “e autoridad van Aruba). E hecho cu Gobernador na nan peticion y a tuma e decision promer cu e pone su firma.
di Gobernador” (De bevoegdheid riba mayoria asuntonan simple- di firma e Ley di BBO. Den e caso aki tabata bisto cu
van de Gouverneur). Durante e mente ta wordo presenta como un Ki lo a costa di invita e tres lider- tabatin duda riba e legalidad di e
periodo aki mi a hasi diferente inves- parti di Gobierno di Aruba, ta lanta nan di fraccion den Parlamento y “totstandkoming” di e Ley BBO
tigacionnan y estudionan entorno e speculacion con hopi of con leu asina scucha nan argumentonan? y Gobernador no a cana e proceso
e funcion di Gobernador. No ta mi en realidad Gobernador por tin in- Al fin al cabo ta representantenan completo pa averigua e opinionnan
idea di bay splica esaki ampliamente fluencia riba e maneho di Gobierno. di nos pueblo nan ta. Esey riba su riba esaki si esaki ta berdad of no,
pero si mi kier a trese cierto clarifica- Segun staatsrechtelijke theorie y mes no lo tabata un impedimento pa mirando cu no a duna audiencia na e
cionnan riba dicho speculacionnan literaturanan ta stipula cu Gober- cu firmamento di dicho Ley si dado lidernan di fraccion di oposicion den
cu a wordo treci padilanti entorno e nador den su relacion cu Gobierno caso Gobernador haya cu e ley riba Parlamento cu tambe a experencia
funcion di Gobernador”, Alexander (ministernan) por duna su opinion su mes ta hustifica. kico a tuma lugar den Parlamento
Tromp, Parlamentario di partido personal, consehonan y tambe hasta Awor cu critica a wordo lansa cu 21 di december ultimo y a scucha un
AVP a duna di conoce. advertencianan riba topiconan cu Gobernador no a duna oido na e banda di medaya so. E omision pa
Gobernador ta eherce dos fun- ta concerni maneho di Gobierno. peticion di e tres lidernan di fraccion keda sin scucha esnan cu a pidie un
cion: Esun di Landsorgaan. Como Ki contenido concreto y influen- den Parlamento, esey sin mas no audiencia ta laga un marca penoso y
representante di La Reina aki e ta cia esaki lo por tin riba Gobierno, kiermeen di a insulta Gobernador! lamentabel, mirando e hecho cu aki
forma hunto cu e ministernan nos esaki ta refleha riba e personalidad Nos ta biba den un democratische ta representantenan di Parlamento
Gobierno di Aruba. Esaki ta ancra y postura di e persona cu ta eherce e rechtstaat na unda nos tur por duna a pidi dicho audiencia den nomber
den nos Staatsregeling di Aruba den funcion di Gobernador. nos opinion libremente contal cu di pueblo.
artikulo I di capitulo II. Esaki ta Den literaturanan ta stipula cu ta esaki no bay den ofensa. Y simple- Tambe e declaracion di Gober-
encera cu e ta forma parti di e poder aceptabel cu e funcion di Goberna- mente cuestionando Gobernador nador na wereldomroep cu ora un
Legislativo como ehecutivo di nos dor como representante di La Reina di no a duna oido na e peticion di peticion asina wordo haci riba su
Trias politica. (Landsorgaan) ta eherce tres poder e tres lidernan di fraccion y tambe persona, e ta considera esaki como
Di otro banda e ta eherce e fun- clasico: pa adverti, pa conseha y pa mirando tur e consehonan negativo “span voor een politiek karetje” ta
cion di Koninkrijksorgaan. Aki e wordo consulta. cu a bini padilanti entorno e Ley di un muestra di un interpretacion
no ta representa La Reina pero ta Tambe ta stipula cu ora un Pais BBO di diferente organisashonnan, incorecto di e articulo cu ya mi a
representante di Gobierno di Re- ta para dilanti situacionnan unda institutonan constitucional etc.., menciona, esta e articulo 21 di e
ino. (Koninkrijksregering.) Berdad cu mester tuma decisionnan difi- cual ta duna muestra di e peso di e Reglement van orde voor de Gou-
cu ta Gobierno di Aruba (Minister cil e ora ey Gobernador por invita peticion hasi pa wordo scucha siki- verneur cu ta duna Gobernador un
cu a firma un Landsverordening representantenan di diferente or- era, no kiermeen cu Gobernador a tarea hopi importante mes den nos
of landsbesluit) ta esun cu ta para ganisacionnan (belangengroepen), wordo insulta. “Pero si mi ta di opin- sistema constitucional. Ignorando
responsabel pa cu esaki aunke cu politiconan veterano of huristanan ion cu un reaccion mester a tuma e articulo aki of cu no por haci un
Gobernador a pone su firma tambe constitucional pa asina intercam- lugar di parti Gobernador promer apelacion riba e articulo aki ta re-
riba dicho documentonan. Esaki ta bia ideanan cu su advisornan riba cu el a firma. Asina el lo a cumpli duci e funcion di Gobernador na un
encera cu en principio Gobernador e decision cu al final mester bay minimalmente cu e principio di un “lintjesknipper”.
ta obliga di firma un Landsveror- wordo tuma. Pero semper teniendo “deugdelijk procesgang” di “hoor Esey no ta e intencion pa cual nos
dening of Landsbesluit cu ta wordo cuenta cu si asina mes keda un de- en wederhoor”. Lamentabelmente ta haya un Gobernador. Un posicion
presenta door di Gobierno of Staten. sacuerdo riba e decision cu mester e no a haci esey y asina a crea un asina importante den nos sistema
Si tuma nota cu dicho documen- wordo tuma entre Gobernador y un duda riba e obhetividad cu cual e ta di “checks and balances” constitu-
tonan ta contra di deugdelijkheid minister (Gobierno), e decision di haci su trabao. Manera nos lider di cional.
van bestuur, rechtszekerheid, fun- e minister (Gobierno) ta esun de- fraccion mr. Mike Eman a bisa cu si
AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007·5
NACIONAL
Reconstrucción di caminda principal di Santa Cruz
For di Cede di MEP te na e crusada pa nord di 88 Food Store
Departamento di Obranan Publico e Cede di MEP te na e crusada pa nord borchi- y hekinan di trafico. E trabao trafico na Drive Inn – Kibaima te
ta trece na conocemento di tur di 88 Food Store. di reconstruccion lo tin un duracion na 88 Food Store lo keda anuncia
automobilista y habitantenan di e Un peticion na tur manehador pa no di 15 dia. despues.
bario di Santa Cruz y vecindario cu haci uso di e caminda si no ta pa yega Intencion ta pa reconstrui e caminda D.O.W ta pidi un y tur compren-
entrante dialuna 15 di januari 2007 lo cas. E caminda lo ta sera pa trafico den completo, pues esaki lo ta e segundo cion pa cualquier inconveniencia cu
inicia cu trabao di reconstruccion di e ambos direccion. fase di e trayecto aki. E trabao pa e trabao di reconstruccion aki por
caminda principal di Santa Cruz for di Lo indica cambio di ruta atraves di reconstrui e caminda desde e luz di ocasiona.
Rogier Rijerse
ta despedi di
Aruba
Dia 1 di februari e con-
trato di Rogier Rijerse
cu VNO (Vertegenwoordiging
van Nederland in Oranjestad)
ta termina. Rijerse su ultimo
dia di trabao ta diabierna
awor, dia 12 di januari, y dia
27 di e luna aki e ta biaha pa
Hulanda. Den su carta di
despedida na prensa Arubano,
Rogier Rijerse ta bisa cu te cu
27 di januari ainda e lo ta na
oficina de bez encuando pa
entrena su sucesor. Su sucesor
lo ta Maarten van Rossum cu
mas bien lo ta envolvi su mes
den mantencion di lei y no
asina tanto cu economia.
Van Rossum sí lo tuma e
tarea di duna informacion
for di Rijerse. Maarten van
Rossum lo worde introduci na
prensa entre 16 y 26 di janu-
ari. Na Hulanda Rogier Rijer-
se lo cuminsa dia 1 di maart
cu su tarea nobo na Ministerio
di Asuntonan Interno y di
Reino. Terminando su carta
na prensa Arubano, Rijerse
ta bisa cu e ta agradecido p’e
cooperacion agradabel cu el
a ricibi na Aruba durante e
ultimo añanan, y cu el a sinti
su mes hopi bon na Aruba.
Nos di AWEMainta tambe
ta desea di gradici Rogier
Rijerse pa su cooperacion
extendí na nos durante su es-
tadia na Aruba, y ta dese’e tur
clase di exito den su posicion
nobo na Ministerio di Asun-
tonan Interno y di Reino, na
Hulanda.
Politica
6·AWEMainta | Diarazon JANUARI 10, 2007
2007 mester ta un aña di claridad
Algo cu Gobierno no ta haci, pero cu AVP ta cla pa haci
Rene Herde, miembro di par- no ta dunando ningun direccion y cu no ta mustra di tin direccion masha chikito, nan ta man na
tido AVP, durante conferencia den esey. algun a pesar di e situacion den cabez puntrando ta con nan ta bai
di prensa di e partido a cual e ta na e momentonan haci pa carga tur e gastonan adicio-
duna di conoce cu aña pasa aki y di tur e adverten- nal cu ta biniendo como efecto di
e consecuencianan di e cianan duna door di e BBO.
aumento serio di impuesto partnernan den e sector Trafico y criminalidad tambe ta
door di BBO no tabata aki pa cu e situacion areanan cu a wordo menciona pa e
wordo tuma na serio ora critico. Specificamente el miembro di AVP, caminda cu el a
partido AVP y gremionan a menciona cu te cu aña ilustra e falta di maneho di Gabi-
tabata trese esaki dilanti, pasa Minister Presidente nete Oduber pa cu e areanan aki.
y cu Gobierno solamente tabata bisa cu e salbacion Tur esaki ta nifica cu nos ta den
tabata ignora esakinan. di nos turismo ta Ritz un aña no solamente dificil finan-
Segun Herde, Gobierno Carlton, y awe e mesun cieramente pa famianan, empre-
cu esey, a duna un señal Minister Presidente aki ta sanan y organisacionnan chikito
peligroso di ‘bo por pa- bisa cu Ritz Carlton no ta manera scolnan, pero tambe un
pia cuanto bo kier, ami bin mas. Esey kiermen e aña caminda no ta wak ningun in-
ta dicidi toch’. Esaki ta ora cu no tin salbacion pa dicacion di Gobierno di kier duna
peligroso, pasobra e rol di nos turismo? Ta pregunta solucion, di kier duna perspectiva,
un Gobierno ta pa duna cu Rene Herde ta haci den di kier duna aliento of alivio na
claridad, pa duna direccion direccion di Prome Minis- pueblo. Esey ta nifica cu ta na
y perspectiva. Pero e aña a ter Nelson Oduber. otronan den comunidad pa duna
sera sin esey. Pa e motibo Otro ehempel cu Herde e claridad y perspectiva aki. “Den
aki, pa Rene Herde, e aña a duna ta riba tereno di esey partido AVP ta bai asumi su
aki mester bira uno di enseñansa caminda por a rol importante cu e tabatin semper
claridad, pa Gobierno aki mira un caida den desar- den comunidad”, Rene Herde a
y pa comunidad di Aruba, pero Aki el a menciona e ehempel di oyo y inversion di enseñansa. Si ya duna di conoce.
lamentablemente Gobierno actual turismo cu ta nos pilar economico caba e scolnan tin un presupuesto
Nel Oduber y Nilo
Swaen a gaña pueblo
Lider di partido AVP, Mike Eman a Esaki a bis-
comenta cu tanto Prome Minister Nel to awor, ca-
Oduber como Minister di Finanzas, Nilo minda cada
Swaen a gaña pueblo bisando cu e unico un di nos ta
aumento cu lo bin ta 3%. mire, paso-
Aki el a bisa cu si Gobierno aumenta tur bra e no por
e gastonan cu un empresa tin, manera e.o. a keda na e
salarionan, gastonan di seguridad, di limp- mesun prijs
ieza, di administracion di servicionan legal, y djies pone
etc, con por bisa e persona cu lo cual e tabata 3% ariba dje,
bende pa 1 florin e mester keda bende esaki ya cu tur e
pa e mesun prijs. “E ta imposibel, bo tabata otro cosnan
sa esey tambe. E ta un iresponsabilidad, un tambe ta
gañamento lo cual sr. Oduber a haci hunto subi.
cu sr. Swaen ora cu nan a bisa pueblo cu e Mike Eman ta kere cu nos tur tin cu bai
unico cos cu ta bai sosode ta cu e prijs cu para dilanti di sr. Oduber y puntre con e
tabata 10 florin awor ta bin 3% ariba dje. Ta por a gaña di e forma aki, con e por a bisa e
un gañamento e cos aki tabata”. pueblo aki un mentira asina.
AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007·7
POLITICA
Mike Eman:
Si Gabinete Oduber no por atende cu e situacion
financiero, laga esaki pa AVP cu si por y sin BBO
Mike Eman, lider di partido en diensten (biennan y servicio- tin problema di entrada, pasobra Mas aleu, Eman, a bisa cu e
AVP a expresa enfatica- nan). Esakinan ta tur e materi- Gobierno ta hayando hopi en- 1500 hendenan cu a wordo tuma
mente cu e motibo pa cual BBO alnan cu mester pa e 1500 hende trada. E problema di Gobierno ta na Gobierno mester bandona
mester a bin ta pasobra Gabinete extra por a haya nan pen, potlood, uno di gasto y nan no kier atende Gobierno y bai traha den sector
Oduber den ultimo 5 añanan a lessenaar, nan papel, fax, copie e problematica aki, pasobra pa priva. E no ta algo cu lo tuma
gasta 350 miyon florin extra na machine, etc pa por a haci un atende cu esaki e lo mester an- lugar ‘overnight’ pa nan bira
personal, a nombra 1500 hende trabao cu no tabata necesario ora tende e nombracionnan politico desemplea, ya cu nan no por
sin cu ta necesario den servicio e personanan aki a wordo busca. cu e mes a haci. “E tin cu atende yuda cu nan a haya un trabao cu
di Gobierno politicamente, y e Eman tambe a menciona cu e tur e hendenan di partido cu e a wordo haci politica cune, pero e
1500 hende aki mester a haya Gobierno aki ta gastando un mes a pone den servicio y no tin hendenan ey simplemente mester
no unicamente nan salario, sino cantidad di miyones di florin na nada di haber cu pasado ni cu e wordo traspasa pa sector priva. Pa
tambe nan compensacionnan cu huurmento di edificio, y ademas asunto cu aki un par di aña nos logra esaki mester bin un comis-
ta bai cu e werkgeversbijdrage. a dicidi cu kier sigui den e rumbo tin cu traha riba nos mes riba nos ion serio cu no ta haci’e politi-
Banda di e 350 miyon florin extra aki, sin busca solucion pa e prob- ontwikkelingshulp”, Mike Eman camente. “No tin otro solucion
aki, a gasta tambe 87 miyon florin lema di su gastonan, sino mas a duna di conoce. serio cu bai reduci gastonan di
extra na wergeversbijdrage y tur e bien un solucion door di coba den Lider di partido AVP a manda pais Aruba, pasobra si bo sigui
tipo di uitkeringnan adicional cu saco di pueblo. mensahe cla y raspa pa Prome coba den saco di pueblo, bo ta
un doño di trabao tin cu paga pa Esey ta e punto di principio den Minister Oduber bisando cu si mata henter e pais aki promer cu
empleadonan. cual partido AVP ta diferencia e no por atende cu e situacion, bo cuminsa atende cu e problema
Igualmente a haya un aumento cu Gabinete Oduber y e partido lague pa AVP, pasobra nan sa con real cu bo ta causando”, Mike
di 175 miyon florin na goederen geel. AVP no ta kere cu Aruba pa atende cune sin BBO. Eman a conclui.
Valero Aruba Refinery is pleased to announce an open position for the position of Process Engineer.
Description:
Provide technical expertise for a particular area of the refinery to enable the most optimum performance that will meet the company’s safety, environmental, and
economic objectives.
Responsibilities:
o Be an active participant in safety, health, and environmental issues that impact the unit(s) and refinery personnel.
o Proactively monitor operating unit(s) performance.
o Troubleshoot unit(s) to resolve issues and solve problems by gathering, analyzing, and interpreting all pertinent unit operations data to form and
execute an action plan.
o Make proactive recommendations for improving unit yields, optimizing unit profitability, and reducing energy consumption.
o Initiate, develop, and justify new projects.
o Support turnaround activities by preparing catalyst change out plans, performing equipment inspections, and making necessary recommendations
for corrections and or improvements.
o Perform all routine engineering calculations (i.e. mass balances, energy balances, conversion calculations, etc..).
o Generate and maintain informational database on all pertinent process variables.
o Update PFD’s and P&ID’s.
o Ensure that the Economics and Planning Department is aware of all current and expected unit limitations.
o Other duties may be assigned as necessary.
Qualifications:
o B.S. degree in Chemical Engineering required.
o Three years specific related experience in a refining or petroleum industry is preferred.
o Ability to communicate effectively and interact with other departments.
o Ability to identify and resolve problems /issues.
If you meet the above qualifications, please notify Cheryl Britten by January 19, 2007.
Valero Aruba Refinery
Human Resources Department
Email: [email protected]
General
8·AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007
Universidad di Aruba ta realiza investigacion
Relaciona cu salud y calidad di bida
Den cuadro di su compromiso pa
desaroya y fortalese su mes como
un centro nacional di conocemento, y
dunando un paso mas den e proceso di
consolida un maneho di calidad riba
e tres tareanan central: enseñansa,
investigacion y servicio na comuni-
dad, Universidad di Aruba ta anuncia
inicio di un investigacion sumamente
importante pa e comunidad di Aruba.
Pa prome biaha na Aruba, Uni-
versidad ta lidera un investigacion
encuanto e calidad di bida relaciona
cu e aspecto di salud den nos pobla-
cion. Ta trata aki di un investigacion
di caracter social-medico, cu ta tuma
lugar durante luna di januari y febru-
ari 2007. Meta di e estudio aki ta pa
investiga e influencia entre desaroyo
social y condicion di salud den nos po-
blacion. Pa e motibo aki un grupo di
encuestador ta acercando 2600 hogar
den e periodo menciona pa realiza un salud, bienestar di famia, apoyo social estudio piloto pa evalua y adapta e Na final di e investigacion, Univers-
encuesta individual den e hogarnan y bienestar sico-emocional. instrumentonan estadistico. Ta trata idad di Aruba ta publica e resultado di
selecta. E investigacion aki a requeri un aña aki di instrumentonan estadistico cu e investigacion y alabes lo haci uso di
E importancia di e estudio cientifico di preparacion den seno di Universi- ta wordo usa tambe den practicamente e resultadonan como un base pa futuro
aki ta entre otro pa haya conocemento dad y ta conta cu e apoyo financiero di tur pais na mundo. E estudio piloto investigacion y trabaonan den comu-
confiabel tocante e efectonan cu e CEDE-Aruba y UNESCO. tabata pa garantisa cu e instrumento nidad riba tereno di calidad di bida
cambionan den comunidad arubano a Un aspecto hopi importante ta cu di estudio ta cuadra cu e circumstanci- y desaroyo social, den colaboracion
produci durante e ultimo añanan riba den e fase preparatorio a realiza un anan specifico di nos poblacion. estrecho cu otro institucionnan.
Fundacion Respeta Mi ta celebra cu
Treasure Hunt riba website
Den e siman di 22 pa 26 di januari venidero problema emocional y di comportacion, compara contra abuso di mucha: www.respetami.aw. E ta
Fundacion Respeta Mi ta organiza un cu muchanan fisicamente maltrata. Fuera di e un website crioyo den nos propio idioma Papia-
Treasure Hunt (speurtocht) pa henter comunidad. denuncia di abuso sexual bao mucha muher, nos mento pa publico en general.
Tur dia tin premio. Si bo participa tur 5 dia cu e por mira un aumento di abuso sexual bao mu- E website aki no ta solamente pa mucha entre
contesta corecto, bo tin chens pa gana e premio cha homber tambe. Nos ta mira un aumento di 10 pa 13 aña, pero tambe pa hoben entre 14 pa 18
mayor. Si bo participa tur 5 dia, bo tin chens riba ‘sugar daddy’ sexualmente motiva, cu ta busca aña y adulto/maestro. Tur dia den e siman di 22
premionan di consuelo. Con bo ta haci esey? No mucha muhernan cu ta loco pa haya atencion y pa 26 di januari nos tin un pregunta estilo mul-
na pia, pero trankilo riba bo computer. cos material. Nos ta mira hoben cu ta participa tiple choice. Pues participa na nos Treasure Hunt!
Henter comunidad mester traha hunto pa pre- den gang y ta usa droga, pasobra nan ta sclama Busca e contesta corecto riba nos website, scoge
veni abuso di mucha. Nos ta experiencia cambi- pa atencion di nan mayor. Y ainda nos ta mira bo categoria di edad, yena bo nomber, adres y tel/
onan den nos sociedad y den e manera con abuso mucha sexualmente abusa, deforma pa bida door cel. y manda e contesta corecto via nos website.
di mucha ta manifesta su mes na Aruba y den di un miembro di famia, un bisiña, un maestro of Asina bo tin chens pa gana bunita premio.
resto di mundo. Mucha cu ta testigo di violencia un otro adulto. Den e proximo dos siman nos lo tin hopi mas
domestico (violencia den cas) awor tambe ta un P’esey Fundacion Respeta Mi kier ‘celebra’ su informacion tocante e Treasure Hunt aki. Keda
forma di abuso di mucha. E muchanan aki tin 15 aniversario cu su arma mas nobo den e guera pendiente!
AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007·9
10·AWEMainta | Diaranson JANUARI 10, 2007
GENERAL
MAMBO: Ban Pa cu Caribbean Marketplace 2007 nos ta desea di conci-
entisa nos collega comerciante y tur empleado den e sec-
tor aki, cu esaki ta e evento y instrumento di mas importante
pa mercadea turismo di Merca, Canada, Caribe, Sur America,
haci un diferencia! Asia/Pacific, Europa y tambe proveedornan turistico di 36
destinacionan den Caribe.
E evento aki ta di un importancia asina grandi pasobra e ta
trece operadornan Interna-
cional di Tour cara-cara cu
otro, y ta un chance pa nos
mustra nos producto Aruba
y nos calidad humano.
Nos mester wak e como un
oportunidad den bida ca-
minda nos por demostra lo
mehor cu nos tin di ofrecé.
Pa prome biaha ta haci
un esfuerso pa haci Carib-
bean Marketplace parti di
Aruba como un GREEN-
MARKET y lo demostra
tur nos conciensia pa nos
medio ambiente na tur e
participantenan.
Diasabra y Diadomingo a
tuma luga limpiesa na hopi
parti di nos isla caminda
hopi voluntario a duna un
man.
Nos di MAMBO ta pidi
tur comerciante pa check
rond di nan edificio si
mester di ruim op/limpiesa
of si por pasa un verf riba
nan front di edificio, y
quizas tambe pasa un verf
riba e trottoir dilanti di
nan tienda.
Ademas, loque por
duna un look fresco na bo
edificio/tienda ta si pone
dos mata den pochi bunita
y/of colorido dilant di bo
entrada di negoshi.
Un otro punto intresante
por ta pa comunica esaki
cu empleadonan pa nan ta
conciente di e calidad di
servicio y amabilidad cu
nos mester brinda.
Na mes un tempo pidi
nos colaboradornan pa haci
mescos rond di nan cas y
pa hacie algo contagioso di
e Campaña aki, bai un “ex-
tra mile” y si por ehempel
bo mester topa un sacu di
plastic na caminda, para y
kite for di den e mata. Ban
haci un diferencia, y ta
conciente di e limpiesa di
nos dushi isla Aruba. Nos
ta conta cu apoyo di un y
tur.
