Audiosignal-Matrix-Router Audio Signal Matrix Router ARM-880 ARM-880WP1 ARM-880WP2 ...

42 Pages·2017·1.2 MB·Italian

Audiosignal-Matrix-Router
Audio Signal Matrix Router
ARM-880 ARM-880WP1 ARM-880RC
Bestell-Nr. • Order No. 17.3800 Bestell-Nr. • Order No. 17.3830 Bestell-Nr. • Order No. 17.3810
ARM-880WP2 ARM-880RCE
Bestell-Nr. • Order No. 17.3840 Bestell-Nr. • Order No. 17.3820
ARM-880WP3
Bestell-Nr. • Order No. 17.3850
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch . . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . .Page 10
Français . . . . . . . .Page 16
Italiano . . . . . . . . .Pagina 22
Español . . . . . . . .Página 28
Polski . . . . . . . . . .Strona 34
Nederlands . . . . .Pagina 40
Dansk . . . . . . . . . .Sida 40
Svenska . . . . . . . .Sidan 41
Suomi . . . . . . . . . .Sivulta 41
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8 MONITOR
ARM-880
SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE SOURCE ZONE SELECT
PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO PBAUGSYEM1IC PRIO OUTPUT LEVEL
FUNCTION
ENTER BGM ALL
0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110 0MIC 110
ESC PAGE ALL
S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E S0OURC10E POWER
M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ASTE10R M0ONIT1O0R
1 2
Z.. MONITOR
3 11
9 OUTPUT
12 19
45 SOURCE 10 13 ZONE SELECT GGANIND 16.050VΩ/ 23
➀ ARM-880 PBAUGSYE M1IC PRIO OUTPUT LEVEL 20 HF +-1d100BZO. N.E
6 FUNCTION LF +-1d100B
7 0MIC 110 1145 ENESTCER PBAGGME AALLLL 1178 21 PAGE WROAENMLL OCTOTERF LF 2245
S0OURC10E 22 REM.GSOAUINRCE . . 26
8 16 GND
300mV–1.1V/10kΩ
M0ASTE10R M0ONIT1O0R
OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT
EXTENSION LINK IN GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/ GND 16.050VΩ/
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
USE2 O3N0LYV W~IT/H A5 2050HV zFUSE EXTENSION LINK OUT HLFF ++--11dd110000BBZO1NE HLFF ++--11dd110000BBZO2NE HLFF ++--11dd110000BBZO3NE HLFF ++--11dd110000BBZO4NE HLFF ++--11dd110000BBZO5NE HLFF ++--11dd110000BBZO6NE HLFF ++--11dd110000BBZO7NE HLFF ++--11dd110000BBZO8NE
PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE
MAI1SNSLAP2TUVE3RTE VOL1TAG2CEO S3NEFLTIEAR4CCET TOA5 CRLOA6RLOMS7UR8EG BATT SUPPLY24V /2ACOMMONALERTEVACEMGNDEREMC ING775mV/10kΩENOCTYUOTNPUET INEMPUCT RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 1 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 2 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 3 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 4 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 5 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 6 RWERMOAE.NGMSLLOA OCIUNTRTOECRF ELF 7 REWMROA.EGSNMLOAL IOUNCRTTCOEREF LF8
GND GND GND GND GND GND GND GND
300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ 300mV–1.1V/10kΩ
GLIA1NINE L LGLIA2NINE GLIA3NINE L LGLIA4NINE LINE5/MGINCD LINEMICPHANTOM LINE6/MGINCD LINEMICPHANTOM LINE7/MGINCD LINEMICPHANTOM LINE8/MGINCD LINEMICPHANTOM PAGIN1G MICG AIN PAGIN2G MIGCA IN 5GMmAIVICN-3R0O0PmHVOL/F6N0E0 1ΩHF
R R R R -8dB+8-8dB+8
195mV–2V/22kΩ LINE 350mV, MIC 5mV
27 28 29 30 31 3233 34 35 36 37 3839 40 41 42
➃ ARM-880WP1
LINE INPUT
1
LLEINVEEL 23
4
5
0 10 SOURCE 67
PUSHINMPICUT LMEVICEL ON SOLEUVRECLE 8
➁ ARM-880RC ➂ ARM-880RCE PH+A1N5TVOM 0 10 0 10
43 44 45 46 47 48 49 50 59 60 6162 63 646566
➄ ARM-880WP2
1
4NO3 2 PID1 23
4
5
SOURCE 6
7
8
ON SOLEUVRECLE
ARM-880RCE 0 10
M+1I2CV PHANTOM
SPEAKER ZONES SPEAKER ZONES 63 646566
POWER ➅ ARM-880WP3
PUSH
OUTPUT LEVEL HF LF LMEVICEL ON
INMPICUT
TALK ALL CALL PH+A1N5TVOM MIC 1 0 10 MLIUNTEE
PUSH MIC 2 LMEVICEL
HF LF
INMPICUT 0 10
PH+A1N5TVOM
51 52 53 54 55 56 57 56 57 58 67 68 69 70 71
3
h Audiosignal-Matrix-Router 1 Übersicht der Anschlüsse Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek . die
c
s Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Be- und Bedienelemente Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken .
t
u trieb gründlich durch und heben Sie sie für ein 18 Taste PAGE ALL, um für alle Zonen gemein-
De späteres Nachlesen auf . Auf der ausklappbaren 1.1 Vorderseite sam einem an der Buchse MICROPHONE 1
Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienele- 1 Ein- /Ausschalter (40) angeschlossenen Mikrofon Vorrang vor
mente und Anschlüsse . anderen Signalquellen zu geben
2 Betriebsanzeige
Der Matrix-Router sollte nur von Instal-
lateuren angeschlossen werden, die ausrei- Für jede der acht Beschallungszonen sind
1.2 Rückseite
chende Fachkenntnisse in der Audiotechnik separate Anzeigen und Bedienelemente vor-
besitzen; außerdem sollten sie die Grundein- handen, mit denen sich die Zonen unterschied- Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29, 30,
Deutsch stellungen durchführen (Kap . 4 und 5) . lich konfigurieren lassen: 36) lassen sich zur leichteren Handhabung
Deutsch Seite beim Ans chließen aus ihren Steckverbindun-
Die Bedienung des Matrix-Routers ist je-
3 Display zur Anzeige der mit den Tasten
Inhalt gen herausziehen .
doch einfach (Kap . 6) und auf Nichtfachleute
SOURCE (9) gewählten Signalquelle:
English ausgerichtet . Haben Sie dennoch Fragen, wen- L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4 19 Ausgang für das Audiosignal der jeweiligen
English Page den Sie sich bitte an Ihren Installateur oder (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) Beschallungszone zum Anschluss an einen
Contents Fachhändler . Leistungsverstärker
L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22)
oder vom angeschlossenen Wand- 20 Klangregler für die jeweilige Zone
Français
Français Page modul (ARM-880WP1, ARM-880WP3) 21 Anschluss für ein Wandmodul
Table des matières OF = keines dieser Signale angewählt (OFF) (ARM-880WP…)
4 Anzeige MIC 1: leuchtet, wenn ein an der 22 zusätzlicher Eingang für ein Audiosignal
Italiano
Italiano Pagina Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlosse- (Line-Pegel), das nur auf die zugehörige
Indice nes Mikrofon Vorrang vor anderen Signal- Zone ge langt
quellen hat (Auto-Talkover); schaltbar mit
23 Regler GAIN zur Anpassung des Zonen-
Nederlands der Taste PRIORITY (10)
ausgangspegels an die Eingangsempfind-
Nederlands Pagina
5 Anzeige PAGE BUSY: leuchtet, wenn eine lichkeit des angeschlossenen Verstärkers
Inhoud
Durchsage über ein angeschlossenes Kom- oder zum Einstellen der maximal zulässigen
Español mandomikrofon ARM-880RC erfolgt Zonenlautstärke
Español Página Inhalt 6 Mischregler MIC 1 für den Pegel eines an 24 Regler PAGE zum Einstellen der Lautstärke
Contenidos
der Buchse MICROPHONE 1 (40) ange- in jeder Zone für die Signale der ange-
Polski 1 Übersicht der Anschlüsse schlossenen Mikrofons schlossenen Kommandomikrofone
Polski Strona und Bedienelemente . . . . . . . . . .4 7 Mischregler SOURCE für den Pegel der mit [Buchsen PAGING MIC 1 und 2 (38)]
Spis treści 1.1 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . .4 den Tasten SOURCE (9) ausgewählten Si- 25 Taste REMOTE WALL CTRL
gnalquelle Taste gedrückt: Die Signalquelle für die
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . .4
8 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke Zone kann nur über ein angeschlossenes
1.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . .5 der Zone Wandmodul gewählt werden .
1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE . . . . . .5 Taste nicht gedrückt: Die Signalquelle kann
9 Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal-
nur am Matrix-Router gewählt werden .
1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2 . . . . .5 quelle (☞ Position 3)
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek . die 26 Pegelregler für das Audiosignal des zusätzli-
1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . .5 Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken . chen Eingangs (22) und für das A udiosignal
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . .5 eines an der Buchse (21) angeschlossenen
10 Taste PRIORITY, um einem an der Buchse
Wandmoduls
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . .6 MICROPHONE 1 (40) angeschlossenen Mi-
27 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
krofon Vorrang vor anderen Signalquellen
4 Matrix-Router aufstellen dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
zu geben (Auto-Talkover); bei eingeschal-
und anschließen . . . . . . . . . . . .6 Netzkabel
teter Vorrangfunktion leuchtet die Anzeige
4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang . . . . . . .6 MIC 1 (4) Darunter befindet sich die Halterung für die
Netzsicherung . Eine geschmolzene Siche-
4.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . .6 Im Bedienfeld MONITOR erfolgen u . a . die
rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen .
Einstellungen zum Abhören der Beschallungs-
4.3 Alarmeingänge . . . . . . . . . . . . .6 28 DIP-Schalter zum Festlegen von Hauptgerät
zonen über den eingebauten Lautsprecher:
4.4 Audiosignal für alle Zonen . . . . . . . .6 und Nebengeräten, wenn mehrere Geräte
11 Display zur Anzeige der mit der Taste ZONE
ARM-880 zusammengeschaltet werden,
4.5 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . .6 SELECT (12) gewählten Zone
um zusätzliche Beschallungszonen zu er-
4.6 Leistungsverstärker oder Aktivbox . . . . .6 12 Taste ZONE SELECT zum Wählen der Zone, halten (☞ Kap . 4 .7)
die abgehört werden soll WICHTIG! Am Hauptgerät oder wenn nur
4.7 Erweiterung der Anlage auf bis zu 32 Zonen .6
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek . die ein ARM-880 in der Anlage eingesetzt ist,
4.8 Strom- und Notstromversorgung . . . . . .7 Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken . muss der Schalter MASTER in der unte-
ren Position ON stehen und alle anderen
5 Grundeinstellungen . . . . . . . . . .7 13 Pegelanzeige für das Ausgangssignal der
Schalter in der oberen Position . Anderen-
gewählten Zone
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . .8 falls werden die Signale der Eingänge LINE
14 Taste ENTER zur Bestätigung einer Auswahl
6.1 Matrix-Router ARM-880 . . . . . . . . .8 1 – 4 (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) nicht auf
mit den Tasten SOURCE (9), ZONE SELECT
die Zonenausgänge (19) geleitet .
6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen . . . .8 (12) oder BGM ALL (17)
29 (Feuer-) Alarmeingänge
6.1.2 Durchsagen über MIC 1 . . . . . . . . .8 15 Taste ESC, um eine mit den Tasten SOURCE Wird der Kontakt für eine Zone mit dem
(9), ZONE SELECT (12) oder BGM ALL (17)
6.1.3 Abhören der Zonen über den Lautsprecher .8 Kontakt „G“ verbunden, ertönt in der Zone
begonnene Auswahl abzu brechen
ein (Feuer-) Alarmsignal und im Display (3)
6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC . . . . .8 (Beendet das Blinken der Displays und schal-
blinkt die Anzeige „AL“ . Die Alarmlaut-
tet auf die vorherige Einstellung zurück .)
6.3 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . .8 stärke lässt sich mit dem Regler TONE OUT-
16 Lautstärkeregler MONITOR für den einge- PUT (31) einstellen .
6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2 . . . . .8
bauten Lautsprecher
30 Klemmleiste EMERGENCY
6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . .8
17 Taste BGM ALL, um für alle Zonen gemein- Kontakte BATT SUPPLY + und − für eine
7 Technische Daten . . . . . . . . . . .9 sam die gleiche Signalquelle anzuwählen 24-V-Notstromversorgung
4
Kontakte COMMON und ALERT verbun- 47 Buchse 24 V⎓ zum Anschluss des beiliegen- 2 Hinweise für den h
c
den: ändert das Alarmsignal in einen pul- den Netzgeräts sicheren Gebrauch s
t
sierenden Signalton 48 Ein- /Ausschalter POWER u
Kontakte COMMON und EVAC verbunden: Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli- e
49 Verbindungskabel für ein eventuelles Erwei- nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen . D
ändert das Alarmsignal in ein anschwellen-
terungsmodul ARM-880RCE (☞ Kap . 4 .7)
des Sirenensignal WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
Kontakte EMC IN und GND für ein (Notfall-) 50 DIP-Schalter zum Adressieren des Erweite- gefährlicher Netzspannung
Signal mit Vorang vor anderen Signalen: rungsmoduls versorgt . Nehmen Sie deshalb
Sobald ein Signal an diesen Kontakten an- Schalter 1 auf ON für Modul 1 niemals selbst Eingriffe daran
liegt, wird es auf alle Zonen geleitet . Andere Schalter 2 auf ON für Modul 2 vor . Durch unsachgemäßes Vor-
Signale werden unterbrochen und in den Schalter 3 auf ON für Modul 3 gehen besteht die Gefahr eines
Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“ . Die 51 Buchse MIC zum Einstecken des beiliegen- elektrischen Schlages .
Signallautstärke lässt sich mit dem Regler den Schwanenhalsmikrofons
• Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-
EMC INPUT (32) einstellen .
52 Sprechtaste TALK reich und schützen Sie es vor Tropf- und
31 Regler TONE OUTPUT für die Lautstärke
53 Taste ALL CALL für Durchsagen in allen Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
des Alarmsignals
Zonen keit . Der zulässige Einsatztemperaturbereich
32 Regler EMC INPUT für die Lautstärke des beträgt 0 – 40 °C .
54 Anzeige für den Ausgangspegel
Signals am Kontakt EMC IN der Klemme • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
55 Betriebsanzeige POWER
EMERGENCY (30)
fäße, z . B . Trinkgläser, auf das Gerät .
56 herausziehbares Etikett zur Beschriftung
33 D-Sub-Anschlüsse (DC-37) zum Zusam- • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
der Zonen
menschalten mehrerer ARM-880, um zu- ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
sätzliche Beschallungszonen zu erhalten 57 Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten Steckdose,
(max . 32), ☞ Kap . 4 .7 der Zonen, in denen die Durchsage zu 1 . wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
hören sein soll
34 Stereo-Eingänge LINE 1 – 4 zum Anschluss am Netzkabel vorhanden sind,
von Audiogeräten mit Line-Ausgang (z . B . 58 Verbindungsstecker für das nächste Erwei- 2 . wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
Radio, MP3- / CD-Spieler, Tape-Deck) terungsmodul der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3 . wenn Funktionsstörungen auftreten .
35 Regler GAIN zur Eingangspegelanpassung
1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2 Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
der Eingänge LINE 1 – 4
Wandmodule zur Fernsteuerung einer Zone, ratur in eine Fachwerkstatt .
36 Audio-Eingänge LINE / MIC 5 – 8 zum An- ARM-880WP1 zusätzlich zur Ferneinspeisung • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
schluss von Audiogeräten mit Line-Ausgang von Audiosignalen
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
oder zum Anschluss von Mikrofonen
59 Cinch-Buchsen LINE INPUT zum Einspeisen Stecker an .
37 Umschalter für die Eingänge LINE / MIC 5 – 8 eines Line-Signals, das nur auf die zugehö- • Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang rige Zone gelangt
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
MIC = für ein Mikrofon
60 XLR-Buchse MIC INPUT zum Anschluss Chemikalien .
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine Phan-
tomspeisung (46 V) benötigt eines Mikrofons*, dessen Signale nur in der • Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
zu gehörigen Zone gehört werden können
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
38 RJ-45-Buchsen PAGING MIC 1 und 2 zum
61 Regler LINE LEVEL für die Lautstärke eines fachg erecht repariert, kann keine Haftung
Anschluss von zwei Kommandomikrofonen
an den Buchsen LINE INPUT (59) ange- für daraus resultierende Sach- oder Per-
ARM-880RC
schlossenen Audiogeräts sonenschäden und keine Garantie für das
39 Regler GAIN für die Empfindlichkeit der 62 Regler MIC LEVEL für die Lautstärke eines Gerät übernommen werden .
Eingänge PAGING MIC 1 und 2 (38)
an der Buchse MIC INPUT (60) angeschlos- Soll das Gerät endgültig aus dem
40 Buchse MICROPHONE 1 für ein Mikrofon senen Mikrofons Betrieb genommen werden, über-
Das Mikrofonsignal kann in allen Zonen 63 Display zur Anzeige der mit den Tasten geben Sie es zur umweltgerechten
ge hört werden: Mit den Reglern MIC 1 (6) SOURCE (64) gewählten Signalquelle (siehe Entsorgung einem örtlichen Recy-
einstellbar . auch Position 3) clingbetrieb .
41 Regler GAIN für die Empfindlichkeit des 64 Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal-
Eingangs MICROPHONE 1 (40) quelle
42 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für 65 Betriebsanzeige ON
das an der Buchse (40) angeschlossene
66 Regler SOURCE LEVEL für die Zonenlaut-
Mikrofon
stärke
Am ARM-880 den zugehörigen Regler
1.3 Zubehör MASTER (8) auf die maximal zulässige
Die Geräte der Abbildungen 2 – 6 sind als Zonen lautstärke einstellen .
Zubehör erhältlich und gehören nicht zum
Lieferumfang des Matrix-Routers ARM-880 . 1.3.3 ARM-880WP3
Wandmodul zur Einspeisung der Signale von
1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE zwei Mikrofonen in eine Zone
Kommandomikrofon und Erweiterungsmodul 67 XLR-Buchsen zum Anschluss von zwei
43 Gong-Schalter CHIME Mikrofonen*
2-TONE = 2-Ton-Gong beim Drücken der 68 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für
Taste TALK (52) die angeschlossenen Mikrofone
OFF = kein Gong
69 Lautstärkeregler für die angeschlossenen
4-TONE = 4-Ton-Gong
Mikrofone
44 Regler CHIME für die Gonglautstärke
70 Taste LINE MUTE: schaltet die am ARM-880
45 Regler MIC für die Mikrofonlautstärke angewählte Signalquelle stumm, damit nur
*V orsicht! Keine Mikrofone mit asymmetrischem
die Mikrofonsignale des Wandmoduls zu
46 Buchse CONNECT TO ARM-880 zum
Ausgang anschließen . Diese können beschädigt
hören sind
Anschluss des Mikrofons an die Buchse werden, weil stets eine 15-V-Phantomspannung
PAGING MIC 1 oder 2 (38) 71 Betriebsanzeige ON an den Buchsen anliegt .
5
h 3 Einsatzmöglichkeiten metrischen Anschluss das Signal auf den Kon- 4.4 Audiosignal für alle Zonen
c
ts Der ARM-880 ist ein Audiosignal-Matrix-Router, takt + geben und die Kontakte − und GND mit Soll ein (Notfall-) Signal mit Line-Pegel auf alle
u mit dem acht verschiedene Audioquellen der Signalmasse verbinden . Zonen geleitet werden, dieses auf die Kontakte
e
D (Mikrofone, MP3 / CD-Spieler, Tuner, PC usw .) EMC IN und GND der Klemme EMERGENCY
beliebig auf acht Beschallungszonen geleitet 4.2 Mikrofone (30) geben . Sobald das Signal an diesen Kon-
werden können . Durch Zusammenschalten Beim Anschluss von mehreren Mikrofonen kön- takten anliegt, wird es auf alle Zonen geleitet .
von vier ARM-880 lässt sich die Anlage auf nen diese eine unterschiedliche Priorität erhal- Andere Signale werden unterbrochen und in
32 Zonen erweitern . Für jede Zone wird ein Leis- ten, d . h . eine Durchsage über ein Mikrofon mit den Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“ . Die
tungsverstärker für die Lautsprecher benötigt . hoher Priorität kann eine Durchsage über ein Signallautstärke für alle Zonen gemeinsam lässt
Für weitere Funktionen sind zahlreiche An- Mikrofon mit niedrigerer Priorität automatisch sich mit dem Regler EMC INPUT (32) einstellen .
schlüsse vorhanden: unterbrechen .
– 2 Eingänge für die Kommandomikrofone Höchste Priorität haben die Kommando- 4.5 Wandmodule
ARM-880RC, mit denen Durchsagen auf mikrofone ARM-880RC, mit denen Durchsagen Jede Beschallungszone lässt sich durch den
nur bestimmte Zonen oder auf alle Zonen in nur bestimmten Zonen oder in allen Zonen Anschluss des Wandmoduls ARM-880WP1
erfolgen können erfolgen können . Zwei Kommandomikrofone oder ARM-880WP2 fernsteuern . Zur Fernein-
lassen sich an die Buchsen PAGING MIC 1 und 2
– 1 Anschluss pro Zone für ein Wandmodul speisung eines Audiosignal in eine Zone kann
(38) anschließen . Dazu wird ein Netzwerkkabel
ARM-880WP… zur Fernsteuerung der Zone das Wandmoduls ARM-880WP1 oder ARM-
(z . B . Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern benötigt .
und / oder zur Einspeisung eines Audiosignals 880WP3 verwendet werden .
Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge-
für die Zone Die RJ-45-Buchse „Net Interface“ auf
rät an die Buchse 24 V⎓ (47) anschließen und
– 1 zusätzlicher Eingang pro Zone für ein Audio- der Rückseite des Moduls über ein Netzwerk-
in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken .
signal, das nur auf die zugehörige Zone ge- kabel (z . B . Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern
leitet wird Mittlere Priorität hat ein Mikrofon, das an an die Buchse REMOTE WALL CTRL (21) der
die Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlos- entsprechenden Zone anschließen . Die Strom-
– 1 Mikrofoneingang, dessen Signal auf alle
sen wird . Das Mikrofonsignal lässt sich durch versorgung der Wandmodule erfolgt über den
Zonen geleitet werden kann, mit einschalt-
die Regler MIC 1 (6) in die Zonen leiten und Matrix-Router . Bei Kabellängen ab 50 m muss
barer Vorrangfunktion
in der Lautstärke einstellen . Soll es Priorität jedoch ein Netzgerät (⎓ 24 V, belastbar mit
– 1 Eingang für z . B . ein Notfallsignal, das auf vor den Signalen der Eingänge LINE 1 – 4 (34) 500 mA) verwendet werden, das an die Kon-
alle Zonen geleitet wird und andere Signale und LINE / MIC 5 – 8 (36) erhalten, nach dem takte 24 V⎓ und GND der Schraubklemme auf
unterbricht Einschalten des Matrix-Routers die Tasten PRIO- der Rückseite des Moduls angeschlossen wird .
– 1 Alarmeingang pro Zone zum Auslösen RITY (10) der entsprechenden Zonen drücken . Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul
eines Alarmsignals in der Zone Die Funktion kann auch für alle Zonen gleich- angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL
zeitig mit der Taste PAGE ALL (18) aktiviert und
– Anschlüsse für eine 24-V-Notstromversor- CTRL (25) hineindrücken . Anderenfalls lässt
deaktiviert werden .
gung sich die Zone nicht mit dem Modul fernsteuern .
Hinweis: Die Prioritätseinstellung wird beim Aus- Bei den Modellen ARM-880WP1 und ARM-
schalten des Matrix-Routers nicht gespeichert und
880WP2 wird dann im Display (63) „OF“ an-
muss nach dem Wiedereinschalten ggf . erneut er-
4 Matrix-Router aufstellen gezeigt .
folgen .
und anschließen
Niedrigste Priorität haben Mikrofone, die an
Der ARM-880 ist für den Einschub in ein Rack die Schraubklemmen der Eingänge LINE / MIC 4.6 Leistungsverstärker
für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) 5 – 8 (36) angeschlossen werden . oder Aktivbox
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver- Die Schraubklemmen sind für symmetri- Ein symmetrisches Ausgangssignal für jede
wendet werden . Für den Einbau in ein Rack wer- sche Signale ausgelegt . Für einen asymmetri- Zone liegt an den Schraubklemmen OUTPUT
den 3 HE (Höheneinheiten) = 133 mm benötigt . schen Anschluss das Signal auf den Kontakt + (19) an . Hier jeweils den Eingang eines Leis-
Vor dem Anschließen von Geräten oder geben und die Kontakte − und GND mit der tungsverstärkers für die Lautsprecher anschlie-
dem Ändern bestehender Anschlüsse den Signalmasse verbinden . ßen . Ist am Verstärker nur ein asymmetrischer
Matrix-Router und die anzuschließenden Ge- Wenn das Mikrofon eine Phantomspeisung Eingang vorhanden, diesen nur an die Kon-
räte ausschalten . Alle Anschlüsse sollten nur (46 V) benötigt, den zugehörigen Schalter (37) takte + (Signal) und GND (Masse) anschlie-
durch eine qualifizierte Fachkraft vorgenom- in die Position PHANTOM stellen . Bei Mikrofo- ßen . Alternativ können an die Zonenausgänge
men werden . nen, die keine Phantomspeisung benötigen, auch Aktivlautsprecherboxen angeschlossen
Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29, den Schalter in die Position MIC schieben . werden .
30, 36) lassen sich zur leichteren Handhabung
beim Anschließen aus ihren Steckverbindungen
4.3 Alarmeingänge
4.7 Erweiterung der Anlage
herausziehen .
An der Schraubklemme FIRE ALARM (29) ist für auf bis zu 32 Zonen
jede Zone ein Kontakt (1 – 8) für eine Alarmaus-
4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang lösung vorhanden . Wird dieser Kontakt über Reichen acht Beschallungszonen nicht aus,
kann durch Verwendung von bis zu drei wei-
Um Signale von Audiogeräte mit Line-Aus- einen entsprechenden Schalter mit dem Kon-
teren Matrix-Routern ARM-880 die Anlage auf
gang (z . B . Radio, MP3- / CD-Spieler, Tape-Deck, takt „G“ verbunden, ertönt in der Zone ein
16, 24 oder 32 Zonen erweitert werden .
PC) beliebig auf die Beschallungszonen lei- (Feuer-) Alarmsignal und im Display (3) blinkt
ten zu können, die Eingänge LINE 1 – 4 (34) die Anzeige „AL“ . Ist das Wandmodul ARM- Hinweis: Die Anzahl der routfähigen Eingänge wird
damit nicht erhöht . Es lassen nur die Signale der
und LINE / MIC 5 – 8 (36) verwenden . Für die 880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlossen,
Eingänge LINE 1 – 4 (34) und LINE / MIC 5 – 8 (36) des
Eingänge LINE 1 – 4 sind Cinch-Buchsen vor- wird dort „Er“ angezeigt . Die Alarmlautstärke
Hauptgeräts auf alle verfügbaren Zonen beliebig
handen und für die Eingänge LINE / MIC 5 – 8 für alle Zonen gemeinsam lässt sich mit dem leiten . Jedoch können die Zusatzeingänge (22) für
Schraubklemmen . Beim Anschluss eines Audio- Regler TONE OUTPUT (31) einstellen . Das jede Zone und die Alarmeingänge (29) an jedem
gerätes an die Schraubklemmen den zugehö- Alarmsignal hat höchste Priorität und unter- ARM-880 genutzt werden . Auch lässt sich an jede
rigen Schalter (37) in die Position LINE stellen . bricht alle anderen Signale in der Zone . weitere Zone ein Wandmodul anschließen .
Sollen die Signale eines Audiogeräts aus- Anstelle des Feueralarmsignals kann auch 1) Den Anschluss EXTENSION LINK OUT (33)
schließlich auf eine bestimmte Zone geleitet ein pulsierender Signalton oder ein anschwel- des Hauptgeräts (an dem alle beliebig zu
werden, kann auch der für jede Zone vorhan- lendes Sirenensignal ertönen . Für einen pul- verteilenden Signale anliegen) über das
dene Schraubklemmen-Zusatzeingang (22) sierenden Signalton die Kontakte ALERT und beiliegende Kabel mit dem Anschluss
verwendet werden . COMMON der Klemme EMERGENCY (30) EXTENSION LINK IN eines zusätzlichen
Die Schraubklemmen sind für symme- verbinden oder für ein anschwellendes Sire- Matrix- Routers ARM-880 (= Nebengerät)
trische Signale ausgelegt . Für einen asym- nensignal die Kontakte EVAC und COMMON . verbinden .
6
2) Am Hauptgerät muss der DIP-Schalter MAS- 2) Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul und mit den Reglern MIC 1 (6) für jede Zone h
c
TER (28) in die untere Position ON gestellt angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL separat die gewünschte Lautstärke für die s
t
werden . Alle anderen DIP-Schalter müssen CTRL (25) hineindrücken . Durchsagen . Der Klang für die Durchsagen u
in der oberen Position stehen . 3) Bei den Eingängen LINE / MIC 5 – 8 die Schie- lässt sich mit den Reglern LF und HF (42) De
3) Am (ersten) Nebengerät den DIP-Schalter beschalter (37) in die entsprechende Posi- einstellen .
SLAVE 1 in die untere Position ON stellen . tion stellen: 12) Ist ein Kommandomikrofon ARM-880RC
Alle anderen DIP-Schalter müssen in der LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang angeschlossen:
oberen Position stehen . MIC = für ein Mikrofon a) Am Mikrofon vorerst die Regler CHIME
4) Auf gleiche Weise lässt sich am ersten (44) und MIC (45) in die Mittelposition
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine
Nebengerät ein zweites anschließen und am drehen .
Phantomspeisung (46 V) be-
zweiten Nebengerät ein drittes . Am zweiten b) Mit dem Schalter CHIME (43) wählen,
nötigt
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 2 in ob beim Drücken der Taste TALK (52) vor
Die weiteren Bedienschritte dienen nur als
die untere Position stellen und am dritten einer Durchsage ein Gong ertönen soll,
Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehens-
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 3 . Alle und wenn ja, welcher:
weisen möglich .
anderen DIP-Schalter müssen in der oberen 2-TONE = 2-Ton-Gong
Position stehen . 4) Auf der Rückseite alle Regler (20, 23, 24, OFF = kein Gong
26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) in die Mittel-
5) Sind in der Anlage die Kommandomikro- 4-TONE = 4-Ton-Gong
position drehen, jedoch die Regler GAIN
fone ARM-880RC eingesetzt, müssen diese c) Die Taste ALL CALL (53) drücken, sodass
der Eingänge, die nicht verwendet werden,
für jedes Nebengerät mit einem Erweite- eine Durchsage in allen Zonen zu hören
ganz nach links in die Position „−“ drehen .
rungsmodul ARM-880RCE ergänzt werden, ist .
damit auch die zusätzlichen Zonen einzeln 5) Vorerst in jeder Zone die Regler MIC 1 (6) d) Die Taste TALK gedrückt halten, even-
angewählt werden können . Das Verbin- und SOURCE (7) in die Mittelposition dre- tuell den Gong abwarten und eine
dungskabel (49) des Kommandomikrofons hen und den Regler MASTER (8) in die Po- Durchsage in das Mikrofon sprechen . Mit
an die Buchse auf der Unterseite des Erwei- sition „0“ drehen . den Reglern PAGE (24) am Matrix-R outer
terungsmoduls anschließen . Bei Bedarf den 6) Zuerst die angeschlossenen Audioquel- für jede Zone separat die Lautstärke der
Stecker (58) des Erweiterungsmoduls in das len und den Matrix-Router einschalten, Durchsage einstellen .
nächste Erweiterungsmodul stecken . danach die an den Zonenausgängen (19) e) Bei Bedarf das Verhältnis zwischen
Jedes Erweiterungsmodul mit seinen angeschlossenen Leistungsverstärker oder Gong- und Durchsagenlautstärke mit
DIP-Schaltern (50) adressieren: Aktivlautsprecherboxen . den Reglern CHIME (44) und MIC (45)
für die DIP-Schalter Nr . x auf 7) In jeder Zone von den Eingängen 1 – 8 den ändern .
Modul
Zonen die Position ON stellen
anwählen, der am lautesten zu hören sein f) Sind zwei Kommandomikrofone ange-
1 9 – 16 1 soll: Die Taste SOURCE  oder  (9) so oft schlossen, mit den Reglern GAIN (39)
2 17 – 24 2 drücken, bis das Display (3) die Nummer des das Lautstärkeverhältnis zwischen den
3 25 – 32 3 Eingangs anzeigt (L1 … L8) . Dann innerhalb Mikrofonen einstellen .
von 10 s die Auswahl mit der Taste ENTER g) Zum Beschriften der Zonentasten (57)
(14) bestätigen . Mit dem Regler MASTER (8) ist ein Etikett (56) vorgesehen, das bei
4.8 Strom- und und mit dem Lautstärkeregler des Leistungs- Bedarf herausgezogen und ausgetauscht
Notstromversorgung verstärkers oder der Aktivlautsprecherbox werden kann . Das gleiche Etikett ist auch
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst die gewünschte Lautstärke einstellen . bei den Erweiterungsmodulen ARM-
in die Netzbuchse (27) und dann in eine Steck- Hinweis: Bei den Zonen, an denen das Wand- 880RCE vorhanden .
dose (230 V/ 50 Hz) stecken . modul ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 an- 13) Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
geschlossen ist, muss der Signaleingang mit der
Soll der Matrix-Router bei einem Netzaus- Taste BGM ALL (17) angewählt werden oder ARM-880WP1 oder ARM-880WP3 ange-
fall weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromeinheit direkt am Modul mit den Tasten SOURCE (64) . schlossen ist oder der zusätzliche Audioein-
(z . B . PA-24ESP von MONACOR) an die Kon- gang (22) verwendet wird, ein Audiosignal
8) Mit den Reglern GAIN (35) der Eingänge
takte BATT SUPPLY + und − der Schraub- auf das Wandmodul geben (☞ Kap . 6 .3)
LINE 1 – 4 lässt sich die Eingangsempfind-
klemme EMERGENCY (30) anschließen . bzw . auf den zusätzlichen Eingang . Jeweils
lichkeit an den Ausgangspegel der ange-
den Eingang mit den Tasten SOURCE (9,
schlossenen Geräte anpassen und Laut-
64) anwählen (im Display angezeigt durch
stärkeunterschiede ausgleichen, die beim
5 Grundeinstellungen
ein „L“) . Mit dem Regler REM . SOURCE …
Umschalten zwischen den Eingängen auf-
Für die Inbetriebnahme folgende Grundeinstel- treten . GAIN (26) jeweils die Lautstärke einstellen .
lungen am Matrix-Router vornehmen . Vorerst 14) Werden die Alarmeingänge der Schraub-
9) Mit den Reglern GAIN (23) kann für jede
das Gerät noch nicht einschalten . klemme FIRE ALARM (29) genutzt, für jede
Zone der Ausgangspegel an die Ein-
1) Die DIP-Schalter (28) müssen wie folgt ein- gangsempfindlichkeit des angeschlossenen Zone einen Alarm auslösen (den Kontakt für
gestellt sein: Leistungsverstärkers oder der Aktivbox an- eine Zone und den Kontakt G überbrücken) .
Mit dem Regler TONE OUTPUT (31) für alle
für die DIP-Schalter … auf gepasst werden . Mit den Reglern lässt sich
Gerät Zonen Position ON stellen aber auch der Ausgangspegel begrenzen, Zonen eines Matrix-Routers gemeinsam die
Lautstärke des Alarmsignals einstellen .
Hauptgerät 1 – 8 MASTER damit nicht versehentlich eine zu hohe Laut-
stärke mit den Reglern MASTER eingestellt 15) Wird der Eingang EMC IN der Klemme
Nebengerät 1 9 – 16 SLAVE 1
werden kann . EMERGENCY (30) genutzt, ein (Notfall-)
Nebengerät 2 17 – 24 SLAVE 2
Signal auf den Eingang geben und die Laut-
10) Den Klang für jede Zone separat mit den
Nebengerät 3 25 – 32 SLAVE 3 stärke für alle Zonen gemeinsam mit dem
Reglern (20) einstellen . Der Regler HF ist
Hinweise: Die Schalter müssen bei ausgeschal- für die Höhen und Regler LF für die Tiefen . Regler EMC INPUT (32) einstellen .
tetem Gerät betätigt werden . Bei eingeschalte-
11) Ist ein Mikrofon an der Buchse MICRO-
tem Gerät erfolgt keine Funktionsänderung . Ist
PHONE 1 (40) angeschlossen, hierüber eine
das Hauptgerät falsch eingestellt, lassen sich die
Signale der Eingänge LINE 1 – 4 (34) und LINE / MIC Durchsage sprechen . Mit dem Regler GAIN
5 – 8 (36) nicht auf die Zonenausgänge (19) leiten . (41) die Eingangsempfindlichkeit einstellen
7
h 6 Bedienung Auto-Talkover-Funktion für alle Zonen die 6.3 Wandmodule
c
ts 6.1 Matrix-Router ARM-880 Taste PAGE ALL (18) drücken . 6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2
u Hinweis: Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des
e Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) ein- Matrix-Routers ist die Auto-Talkover-Funktion ausge- Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
D leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (65)
schalten . Die Betriebsanzeige (2) leuchtet . Die schaltet . Bei Bedarf die Funktion erneut einschalten .
und das Display (63) zeigt die gewählte Sig-
Zonendisplays (3) zeigen für jede Zone die
6.1.3 Abhören der Zonen nalquelle an:
gewählte Signalquelle an . Das Monitordisplay
(11) zeigt die Zone an, die zum Abhören über über den Lautsprecher L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4 (34)
den eingebauten Lautsprecher angewählt ist . Zur Kontrolle der Zonen oder zum Auswählen und LINE / MIC 5 – 8 (36)
einer Signalquelle für eine Zone lässt sich jede
L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22) oder
6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen der acht Zonen über den eingebauten Laut- vom Wandmodul (☞ Bedienschritt 3)
sprecher abhören . Dieser gibt dann genau die
Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)
Signale wieder, die gerade in der gewählten
ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlos-
Zone zu hören sind . 1) Um eine andere Signalquelle einzuschalten,
sen ist, kann die Auswahl der Signalquelle nur
die Taste SOURCE  oder  (64) mehrfach
direkt mit den Tasten SOURCE (64) am Modul 1) Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt-
drücken oder gedrückt halten .
erfolgen . Am Matrix-Router sind die zugehöri- halten der Taste ZONE SELECT (12) die
gen Tasten SOURCE (9) ohne Funktion . Zone auswählen . Das Display (11) zeigt die 2) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
Zonennummer an . SOURCE LEVEL (66) einstellen . Lässt sich
1) Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt-
die Lautstärke nicht hoch genug einstellen,
halten der Taste SOURCE  oder  (9) die 2) Nach der Auswahl blinkt die Nummer im
am Matrix-Router den zugehörigen Regler
Signalquelle auswählen . Das Display (3) Display 10 Sekunden lang . In dieser Zeit die
SOURCE (7) und / oder MASTER (8) entspre-
zeigt die Quelle an: Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl
chend aufdrehen .
zu bestätigen . Anderenfalls bleibt die vorhe-
L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4
rige Auswahl erhalten . Ein Auswahlvorgang 3) An das Modul ARM-880WP1 lässt sich ein
(34) und LINE / MIC 5 – 8 (36)
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15) Mikrofon* an die Buchse MIC INPUT (60)
L = Signal vom zusätzlichen Eingang (22)
abbrechen . anschließen und ein Gerät mit Line-Aus-
oder vom angeschlossenen Wandm odul
gang an die Cinch-Buchsen LINE INPUT (59),
3) Die Abhörlautstärke mit dem Regler MONI-
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)
um deren Signale in der zugehörigen Zone
TOR (16) einstellen . Die LED-Kette OUTPUT
OF = keines dieser Signale angewählt (OFF) hören zu können .
LEVEL (13) zeigt den Signalpegel des ge-
2) Nach der Auswahl blinkt die Nummer im wählten Zonenausgangs (19) an . a) Mit der Taste SOURCE  oder  die
Display 10 Sekunden lang . In dieser Zeit die Displayanzeige auf „L“ schalten . Damit
Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl sind die Buchsen LINE INPUT und MIC
6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC
zu bestätigen . Anderenfalls bleibt die vorhe- INPUT angewählt .
1) Das Mikrofon mit dem Schalter POWER (48)
rige Auswahl erhalten . Ein Auswahlvorgang b) Den Regler SOURCE LEVEL ungefähr in
einschalten . Die Betriebsanzeige POWER
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15) die Mittelposition drehen und den Regler
(55) leuchtet .
abbrechen . LINE LEVEL (61) für das angeschlossene
2) Zuerst die Beschallungszonen, in denen die Audiogerät und / oder den Regler MIC
3) Wenn für alle Zonen (auch an denen ein
Durchsage zu hören sein soll, mit den Tasten LEVEL (62) für das Mikrofon soweit auf-
Wandmodul angeschlossen ist) dasselbe
SPEAKER ZONES (57) anwählen, ggf . auch drehen, dass die Signale gut zu hören
Signal ausgewählt werden soll, kann das
mit den Tasten der Erweiterungs module sind . Wenn ein Eingang nicht ange-
komfortabel mit der Taste BGM ALL (17)
ARM-880RCE . Um alle Zonen anzuwählen schlossen ist, den zugehörigen Regler
erfolgen . Nach der Auswahl die Taste ENTER
die Taste ALL CALL (53) drücken . Die ange- auf „0“ drehen .
drücken .
wählten Zonen werden jeweils durch eine c) Die endgültige Lautstärke mit dem Reg-
4) Bei Bedarf die Lautstärke der gewählten blau leuchtende LED angezeigt und lassen ler SOURCE LEVEL einstellen .
Signalquelle für jede Zone separat mit dem sich auch mit der zugehörigen Taste oder
Regler SOURCE korrigieren . der Taste ALL CALL wieder abwählen . 6.3.2 ARM-880WP3
5) Die Gesamtlautstärke des Mischsignals aus Erfolgt von einem zweiten Kommando- Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
Signalquelle und Durchsagen über MIC 1 mikrofon eine Durchsage, leuchten die LEDs leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (71) .
(☞ Kap . 6 .1 .2) für jede Zone separat mit der Zonen orange, in denen die Durchsage 1) An die Buchsen MIC INPUT (67) lassen sich
dem Regler MASTER (16) einstellen . zu hören ist . Diese Zonen können dann zwei Mikrofone* anschließen, um deren
nicht angewählt werden .
Tipp: Wenn in keiner Zone die Signale der Eingänge Signale in der zugehörigen Zone hören zu
1 – 8 zu hören sind, die Position der DIP-Schalter (28) 3) Für eine Durchsage die Taste TALK (52) ge- können .
überprüfen (☞ Kapitel 5, Bedienschritt 1) . drückt halten, eventuell den Gong abwar-
2) Mit den Reglern MIC LEVEL (69) die Laut-
ten und dann sprechen . Blinkt die LED der
6.1.2 Durchsagen über MIC 1 stärke für die Mikrofone einstellen . Wenn
Taste TALK, ist keine Zone angewählt .
ein Mikrofoneingang nicht angeschlossen
Ist ein Mikrofon an der Buchse MICROPHONE
4) Das Mikrofonsignal wird von der LED-Kette ist, den zugehörigen Regler auf „0“ drehen .
1 (40) angeschlossen, können hierüber Durch-
OUTPUT LEVEL (54) angezeigt . Die rote LED
sagen für bestimmte oder für alle Zonen er- 3) Wenn am Matrix-Router für die zugehö-
sollte nur kurz aufleuchten . Leuchtet sie
folgen . rige Zone eine Signalquelle angewählt ist,
länger, leiser sprechen, den Abstand zum
lassen sich die Mikrofonsignale mit der Si-
1) In jeder Zone separat die Lautstärke für Mikrofon vergrößern oder den Regler MIC
gnalquelle mischen . Die Signalquelle kann
die Durchsagen mit dem Regler MIC 1 (6) (45) entsprechend nach links drehen .
aber auch mit der Taste LINE MUTE (70)
einstellen . Die Regler der Zonen auf „0“ Ist die Durchsage zu leise, den Regler
stummgeschaltet werden, sodass nur die
stellen, in denen die Durchsagen nicht zu entsprechend nach rechts drehen, lauter
Mikrofonsignale zu hören sind .
hören sein sollen . sprechen oder den Abstand zum Mikrofon
4) Der Klang lässt sich für jedes Mikrofon se-
2) Das Mikrofonsignal kann mit der für jede verringern .
parat mit den Reglern (68) einstellen . Die
Zone gewählten Signalquelle gemischt
Regler HF sind für die Höhen und die Regler
werden oder das Signal der Quelle unter-
LF für die Tiefen .
brechen (Auto-Talkover) . In den Zonen,
Hinweis: Die Durchsagen von einem Kommando- * Es lassen sich auch Mikrofone verwenden, die eine
in denen das Signal der Quelle für eine
mikrofon haben Vorrang vor anderen Signalquellen 15-V-Phantomspeisung benötigen . Es darf jedoch
Durchsage unterbrochen werden soll, die
und unterbrechen in den gewählten Zonen deren kein Mikrofon mit asymmetrischem Anschluss
Taste PRIORITY (10) drücken . Die Anzeige Signale . Nur Alarmsignale haben eine noch höhere benutzt werden; es könnte durch die anliegende
MIC 1 (4) leuchtet auf . Zum Einschalten der Priorität (☞ Kapitel 4 .3) . Phantomspannung beschädigt werden .
8
7 Technische Daten h
c
s
t
ARM-880 ARM-880WP1 u
e
Frequenzbereich Eingangsempfindlichkeit D
LINE: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: . . . . . . . . . . . . . . 10 mV
MIC: . . . . . . . . . . . . . .80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB LINE: . . . . . . . . . . . . . .335 mV
Eingangsempfindlichkeit / Phantomspeisung: . . . .15 V für MIC INPUT
Eingangsimpedanz Ausgangspegel: . . . . . .775 mV
MIC 1: . . . . . . . . . . . .300 mV/ 660 Ω
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %
PAGING MIC 1 + 2: . . .500 mV/ 10 kΩ
Signal / Rauschabstand: .> 65 dB
LINE 1 – 4: . . . . . . . . . .0,2 – 2 V/ 47 kΩ
LINE 5 – 8: . . . . . . . . . .350 mV LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Signal-
MIC 5 – 8: . . . . . . . . . .5 mV quelle, Betrieb
Zoneneingänge (22): .0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ Stromversorgung: . . . . .⎓ 24 V, 450 mA über
EMC IN: . . . . . . . . . . .775 mV/ 10 kΩ ARM-880 oder ab
Phantomspeisung: . . . .46 V für MIC 5 – 8, einer Kabellänge von
einzeln schaltbar 50 m über zusätzlich
Klangregelung erforderliches Netz-
Tiefen: . . . . . . . . . . . .±10 dB / 100 Hz gerät
Höhen: . . . . . . . . . . . .±10 dB / 10 kHz max . Länge
des Anschlusskabels: . . .1000 m
Übersprechdämpfung: .> 50 dB
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,07 %
Abmessungen: . . . . . . .146 × 86 × 33 mm
Signal / Rauschabstand
MIC: . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB Gewicht: . . . . . . . . . . . .155 g
LINE: . . . . . . . . . . . . . .> 85 dB
ARM-880WP2
Zonenausgänge
LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Signal-
Nennpegel: . . . . . . . . .1,5 V
quelle, Betrieb
Impedanz: . . . . . . . . .600 Ω
Stromversorgung: . . . . .⎓ 24 V, 330 mA über
Stromversorgung
ARM-880 oder ab
Netzbetrieb: . . . . . . . .230 V/ 50 Hz
einer Kabellänge von
Leistungsaufnahme: max . 30 VA
Notversorgung: . . . . .⎓ 24 V 50 m über zusätzlich
erforderliches Netz-
Stromaufnahme: . . .0,7 A
gerät
ohne Wandmodule
max . Länge
und Kommando-
des Anschlusskabels: . . .1000 m
mikrofone
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .86 × 86 × 33 mm
Abmessungen: . . . . . . .482 × 142 × 325 mm,
3 HE Gewicht: . . . . . . . . . . . .75 g
Gewicht: . . . . . . . . . . . .6 kg
ARM-880WP3
Eingangs-
ARM-880RC
empfindlichkeit: . . . . . .10 mV
Phantomspeisung für das
Schwanenhalsmikrofon: 12 V Phantomspeisung: . . . .15 V
Gong: . . . . . . . . . . . . . .schaltbar 2-Ton, Ausgangspegel: . . . . . .775 mV
4-Ton, aus Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %
LED-Anzeigen: . . . . . . .Betrieb, Ausgangs- Signal / Rauschabstand: .> 70 dB
pegel, gewählte
LED-Anzeigen: . . . . . . .Betrieb
Zonen, Talk, All Call
Stromversorgung: . . . . .⎓ 24 V, 230 mA über
Stromversorgung: . . . . .⎓ 24 V, 65 mA über
ARM-880 oder ab
beiliegendes Netzge-
einer Kabellänge von
rät an 230 V/ 50 Hz
50 m über zusätzlich
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C erforderliches Netz-
Abmessungen gerät
ohne Mikrofon: . . . . . . .180 × 61 × 143 mm max . Länge
Gewicht: . . . . . . . . . . . .1,25 kg des Anschlusskabels: . . .1000 m
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
ARM-880RCE Abmessungen: . . . . . . .146 × 86 × 33 mm
LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Zonen
Gewicht: . . . . . . . . . . . .160 g
Stromversorgung: . . . . .⎓ 24 V, 10 mA
über ARM-880RC
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .180 × 61 × 70 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . .525 g Änderungen vorbehalten .
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
9
h Audio Signal Matrix Router 1 Operating Elements and After selection, press the button ENTER (14)
s
li Please read these instructions carefully prior to Connections within 10 seconds to confirm .
g
n operation and keep them for later reference . 18 Button PAGE ALL to give priority to a micro-
1.1 Front panel
E All operating elements and connections de- phone connected to the jack MICROPHONE
scribed can be found on the fold-out page 3 . 1 POWER switch 1 (40) over other signal sources for all zones
Connection of the matrix router requires
2 Power LED
adequate technical knowledge in audio tech-
For each of the eight PA zones separate LEDs 1.2 Rear panel
nology and is to be made by experts only; in
addition, they should also make the basic set- and operating elements are available which For easier handling when connecting, the
tings (chapters 4 and 5) . allow different configuration of the zones: green screw terminals (19, 22, 29, 30, 36) can
Deutsch Operation of the matrix router (chapter 6) 3 Display to indicate the signal source be removed from their plug-in connections .
Deutsch Seite
is easy, even for adults without any expert selected with the buttons SOURCE (9): 19 Output for the audio signal of the respec-
Inhalt
knowledge . However, in case of any queries, L1 – L8 = signals of the inputs LINE 1 – 4 (34) tive PA zone for connection to a power
English please contact your installer or retailer . and LINE / MIC 5 – 8 (36) amplifier
English Page L = signal of the additional input (22) or
20 Tone controls for the respective zone
Contents of the wall module connected (ARM-
880WP1, ARM-880WP3) 21 Connection for a wall module
Français OF = none of these signals is selected (OFF) (ARM-880WP…)
Français Page
Table des matières 4 LED MIC 1: lights up when a microphone 22 Additional input for an audio signal (line
connected to the jack MICROPHONE 1 (40) level) which only arrives at the correspond-
Italiano takes priority over other signal sources ing zone
Italiano Pagina ( automatic talkover); switchable with the
Contents 23 Control GAIN for adapting the zone out-
Indice button PRIORITY (10)
put level to the input sensitivity of the con-
Nederlands 1 Operating Elements and Connections 10 5 LED PAGE BUSY: lights up when an an- nected amplifier or to adjust the maximum
Nederlands Pagina nouncement is made via the zone paging admissible zone volume
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . 10
Inhoud microphone ARM-880RC connected
24 Control PAGE to adjust the volume in each
Español 1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Mixing control MIC 1 for the level of a mi- zone for the signals of the connected zone
Español Página 1.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . 11 crophone connected to the jack MICRO- paging microphones
Contenidos PHONE 1 (40) [jacks PAGING MIC 1 and 2 (38)]
1.3.1 ARM-880RC and ARM-880RCE . . . . . 11 7 Mixing control SOURCE for the level of the
25 Button REMOTE WALL CTRL
Polski signal source selected with the buttons
Polski Strona 1.3.2 ARM-880WP1 and ARM-880WP2 . . . . 11 Button pressed: The signal source for the
SOURCE (9)
Spis treści zone can only be selected via a connected
1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 11 8 Control MASTER for the overall volume of wall module
the zone
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . 11 Button not pressed: The signal source can
9 Buttons SOURCE for selection of the signal only be selected at the matrix router .
3 Applications . . . . . . . . . . . . . 12 source (☞ item 3)
26 Level control for the audio signal of the ad-
After selection, press the button ENTER (14)
4 Setting Up and Connecting ditional input (22) and for the audio signal
within 10 seconds to confirm .
the Matrix Router . . . . . . . . . . 12 of a wall module connected to the jack (21)
10 Button PRIORITY to give priority to a micro-
27 Mains jack for connection to a socket
4.1 Audio units with line output . . . . . . . 12 phone connected to the jack MICRO-
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable
PHONE 1 (40) over other signal sources
4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 12 The support for the mains fuse is located
( automatic talkover); with the priority func-
below the mains jack . Only replace a blown
4.3 Alarm inputs . . . . . . . . . . . . . 12 tion activated, the LED MIC 1 (4) lights up fuse by one of the same type .
The adjustments for monitoring the PA
4.4 Audio signal for all zones . . . . . . . . 12 28 DIP switches to define the master unit and
zones via the integrated speaker are made in
the slave units when several units ARM-880
4.5 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 12 the operating panel MONITOR, in addition to
are interconnected to obtain additional PA
other features:
4.6 Power amplifier or active system . . . . . 12 zones (☞ chapter 4 .7)
11 Display to indicate the zone selected with
IMPORTANT! At the master unit or when
4.7 Extension of the system to up to 32 zones . 12 the button ZONE SELECT (12) one ARM-880 only is used in the system,
12 Button ZONE SELECT to select the zone to the switch MASTER must be in the lower
4.8 Power supply and emergency power supply 13
be monitored position ON and all other switches in the
5 Basic Settings . . . . . . . . . . . . 13 After selection, press the button ENTER (14) upper position . Otherwise the signals of the
within 10 seconds to confirm . inputs LINE 1 – 4 (34) and LINE / MIC 5 – 8 (36)
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . 14 13 Level LEDs for the output signal of the are not routed to the zone outputs (19) .
6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . . 14 selected zone 29 (Fire) alarm inputs
14 Button ENTER to confirm a selection with If the contact for one zone is connected
6.1.1 Selecting the signal sources for the zones 14
the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT (12) to the contact “G”, a (fire) alarm signal
6.1.2 Announcements via MIC 1 . . . . . . . 14 or BGM ALL (17) sounds in the zone and the indication “AL”
flashes on the display (3) . The alarm vol-
15 Button ESC to interrupt a selection started
6.1.3 Monitoring the zones via the speaker . . 14 ume can be ad justed with the control TONE
with the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT
OUTPUT (31) .
6.2 Zone paging microphone ARM-880RC . . 14 (12) or BGM ALL (17)
(to stop the flashing of the displays and to 30 Terminal strip EMERGENCY
6.3 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 14
switch back to the previous adjustment) Contacts BATT SUPPLY + and − for a 24 V
6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2 . . . . 14 16 Volume control MONITOR for the inte- emergency power supply
grated speaker Contacts COMMON and ALERT connected:
6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 14
17 Button BGM ALL to select the same signal the alarm signal is converted into a pulsat-
7 Specifications . . . . . . . . . . . . 15 source for all zones ing signal sound
10