Table Of Content)OHNS TREET
ARTIGAS
Y LA
E N CIPO :,.¡A C I
1\1.-\
DEL
URUGUAY
IIAAAE ROY RAMOSS. AM ON -TEVIOEO
1 I
t
JOHSNT REET
ARTIGAS y LA
EMANCIPACDIEOLN
URUGUAY
Pr6ldoeg o
SIR EUMGIELNL INGTDORANK E K.C.M.G.
lntrodudcec i6n
EUGENPIEOT IMTU ÑOZ
traducdceiilón ng lés
por
RAFAELLA SALA
EDICIAOUNS PICPIAODREA L
INSTITDUETI ON VESTIGAHCIISOTNOERSI CAS
de la
FACULTADDE H UMANIDADYE SC IENCIAS
de la
UNIVERSDIEDL AADR EPUBLICA
ORIENTDAELLU RUGUAY
BARREIYR ROA MOSS.A .
MONTEVIDEO
1967
PUBLICAPDOOR
THES YNDICOSF THEC AMBRIDUGNEI VERSIPTRYE SS
BAJOE LT ÍTULDOE
ARTIGAASN OT HEE MANCIPATIOOFN U RUGUAY
©
CAMBRIDUGNEI VERSIPTRYE SS
1959
lmpruo eleU nru guay
,porB arreirRoa myoS 1.A .
InM emorian
JB..T RENO
INDICE
Págs.
llustraciones X
Prefacio XI
Abreviaturas XII
Pr6lodgeSo ir E ugeMnil lington-KD.rCa.kMe. G. XIII
lntrodudcecE i6ung enPieot Miutñ oz
XV
l. EL MEDIOA MBIENTE
l.Lat ieyrs ruaps o bladores 1
2.Lae voludceui nó"ant iedrenr aad ie" 12
3.Montevideo. 19
4.Ele stdaedl oar se laceinotMnroeens t evyiB dueeonA oisr es 26
I.I LA ESTIRPDEE LOSA RTIGAS
l.Unaf amipliioan era 34
2.JosAér tiogfaisac,lis aelrv idceEi sop aña
47
IIIL.OSR UMBOSSES EPARAN
l.ElV irreaimneanta<lz laaIdsno v:a sIinognleess as 59
2.ElV irreaimneantaoz laacd roi:ds eil sar se laceinotnrees
MontevyiB dueeonA oisr es 70
3.L aR evolución 80
IV.E L ENCUMBRAMIENDTEO ARTIGAS
l.Lar evolduecl iaBó ann dOar iental
89
2.Elr esurgidrneli aae mnetnoap zoar tuguesa
102
·3E_l n acimdieel nait nod epenudreungcuiaay a 110
V. DE LA INDEPENDENAC ILAA GUERRAC IVIL
l.ArtiygS aasr ar,a1 t8e12-1813 122
2.Lacr ifseidse 1r8a1l3, 131
3.LaP roviOnrciiean1 t8a1l3,- 1814 141
VIL,A PATRIAV IEJA
l.LaP roviOnrciiean1 t8a1l4,- 1815 151
2.Elg obideerl na"o P atVriieajd aeA "r tigas 159
IX
VII,L AL IGFAE DERAL
l.Lap ropagdaefclei dóenr alismo 182
2.ElP rotecdteAo rrtaidgoa s 198
VIIIL.A C ATÁSTROFE
l.Anteceddele ani tnevsap soirótnu dgeu1 e8s1a6 208
2.Lai nvaspioórnt uguesa 220
3.Elf idnel aL igFae deral 231
IX.N ACEE LU RUGUAY
l.ElE staCdios platino 244
2.Lad iployml aapc aiza 260
274
X. LOSÚ LTIMOS ADÑEOA SR TIGAS
APÉNDIYC FEUSE NTDEESI NFORMACIÓN
ApéndIi ce:E lR eglamdee1n 8t1o5 278
Apénd/1i:c eE ntraysd aalsdi deba asr ecnoM so ntevideo2 81
FuentdeeIs n formación 283
ILUSTRACIONES
LÁMINAS
VisdteMa osn teyvB iudeenoo sd seAdeieMlr aérs F renatp eo rtada
l.
Unaes tanscoiab erlRe í Soa Pne dro Frenat e pá1g0.
2.
Solddaedl oaBs a nOdrai ental 217
3.
(aL)atsi elrirmaíste rnotefrlBee rs a ysl iaBl a nOdrai en
4.
tavli sdteassld afe o rtdaelS eazna Miguel
(b )ElSa ldtoeE lx oddeo1 811 221
Lasl ámin1aa sl3 hasni droe producildaoa bsr dade Ee . E .V idal,
PictureIslgluues tToafBt uteonnAosys reasnd M onteviLdoenod,r es
1820.
Lasf otogradfeíl aals á mi4nh aa ns idtoo madpaosre la utor.
MAPAS
AmérdiecSlau h ro eyn <l ía 2
AmérLiactaai lnrae ddee1 d8o0lr0o V:si rreinatos 3
LaB andOar ienPtrailn:cc iepnatlproeossb laaf dionse s
deSli gXlVoI II 18
LaL igFae dedreAa rlt iegn1a 8s1 5 198
LaB andOar ieanltraeldd ee1d 8o2(rD5 e.Ml e morándum
deFlo reOifgfnfi ecber,dee 1r 8o2e 6nP, . R.FO..O9,.7 /76) 211
LaI nvasPioórnt ugdue1e 8s1aD6 i:s posoirciigdóienn al
lafsu erCzoapsid.ae "d AoB atadloPh aas dsoRo o sário",
deT asFsroa goso 219
X
PREFACIO
ESTlEi bcroon syetu int uesdtelu odosir oí gdeenl eans a cionuarluidad
guaeynac ,u yeav olulcaci a6rnrd·eeA r rat ifguuaens da e l afsu erpzraes
ponderSainentm ebsa.rl gavo i,dd aeh lé ern ooe ss uficpiaerenaxt pel i
catro deassfa use rnzita asm,p poacroda e sclrais beigrr edgeaUlcr iu6n
guacyo meos taapdaorp tuee,qsu teeon e lp erídoedcoiA sritvieosgt aasb a
ene le xiPloilroot . a nmteoh ,ev isotbol iage axdtoe nednea rcmoen tedi
mienetnlo osqs u Aer tingosa esv ieon vudeilrteoc ttaamslec enotmeo,
larsi vasli imdpaedreeinAa mléersdi ecSlau yrl ,o isn tebrrenisitescáqs ou e
alelxíi sEtsítlaein bn.ro eo sp ,o lrot anutnoba,i ogdreaA frítaiy gs aus ,
unidsaehd a lleaned lt emmaá sa mpldienola cimdieeu nntnaou eva
nación.
Desaee os atlat euxrpar meisp arro fgurnadtahi atcutidoa d aoqsu ellos
qumee b rindsauar younsd iarn e seernve asspl,e cSaiiE aru gMeinl ling
ton-DKr.aCk.eM,a. l GaS. o,c iAemdiagddo esUl r ugu(a"yF drsio efn
UrugSuoacyi eyt yla"aC ) o,m isNia6cni doenH aolm enaaA jreta isag l
hacpesori bmlive i sail taAa r geany ta ilUn rugauf aiydn er eumnaitre
rihails tSóirsniua c you.de asl,ti eob n rop odhraíbaSe ired os crMiiet so.
tadeane lU rugmueafy u hee cahgar adpaoblrla ae m istosad e actitud
muchpaesr·s oennatqsru,ei erneecsu ceorgndr oa tiCtaurdlC oaasu rant
Aguiarldr ief,uJ natEno. J anael so,fs u nciodneCalor nisoBesrj iot ánico
J.G .B rutyo nDd .eB oinvaJi .lR l.Pe e,ed teR,lo yBaaln okf C anada,
y alh istoErdmiuanddoMor.N a ranLcoi·sso e .r vdiecl ioaosrs c sh,yi vo
eple srnoadlel absi blidoect ueacptaarseío sms eremcime áncs á laigdroa
decimyi leoncsti ou,d adanosJ C.u.G r 6umgeAuzla zyodolesAal r, c hivo
Genedrela alN acn,iD 6ionTirsiiPlaal yods el, a B ibliNoatceicoyan al,
JuaEn.P ivDeelv odteoMl,u seHoi stN6arciicooanl aafl e,cM hian istro
deI nstrPuúcbcliyió rcnPea v iSsoicódineaU llr uguqausyeo, p aroornet l
aseddeim oi cso nsuflutearpsao,rn t iculaamrambeplnaetrscea o nmigo.
Tambiréenc onmoidz ecuodd eag ratciotlnuo dss i guiheonmtbedrsee s
letrelaP sr:o fRe.sA o.Hr u mphrdeeUylns i,rv seiCtoyl ldeeLg oen dres,
ye ld ifuPnrtoorfJ eB.s.To renddeC,lh riCsotl'ldsee Cg aem brqidugee ,
formularon valyie olPs raosfJ eHs.s.uoP grae rrqreuyni,sce eihn aa sl,l a
ahoernla a U niversHiadravdaa rscddíoe, m aom ie spoqsuale,e ylóo s
origicnoamlpelysef toorsms uulcs6r ítLiacg aesn.e rocsoqinud eeal dl os
meb rindsautr ioenmy ps oua liesnotbor empica aspaa dcd iead garade-
cimiento.
Laosp inieoxnpreeses nea sdltaiesob ,ar scío mcou aleseqrurioqerureeas
puecdoan tseonanec rh,a csaoabmlleenastla e u tor.
J STllEET.
OHN
diciedmeb r1e9 58,
CAMBRIDGE,
y enedre1o 9 67.
MoNTEVIDEO,
XI
ABREVIATURAS
EMPLEADAALCS I TALRA SR EFERENCIAS
A.A=. C omiNsaic6inAo rncahlAi rvtoi AgracshA,ir vtoi vgoa1l,,.1, 9 50.
A.G.SIe.v,iB l.Al .=a ,A rchGievnoe dreIa nld iSaesv,iA luldai;ed en cia
BuenAoisr es.
A.G.SIe.v,iI l.Gl .=a A,r chGievnoe dreIa nld iSaesv,iS lelcac;i 6n Indi
fereGnetnee ral.
.¡\GNB,. AD.i,vC .o lS.e.,Gc ob=. A rchGievnoed rela aNl a ciB6une,n os
AirDeisv;i Csoilóonn ialG,o biSeecrcnioó.n
AGNB,. AD.i,vN a. c S.e,Gc o.b =. A rchGievrnoaed lel aN ac,iB óunenos
AirDeisv;i NsaicnóainloS ,e ccGioóbni erno.
AGNB,. ADo.c r.eg fu.e =r rAar chivod elG aNea nce,irB óaunle nAoisr es,
Documernetfoesr elnagt ueesNd aeal ai ndepenyde emnacniac t-
pacipóonlí t.i.c.a
AGNB,. AP.a,p . =A rcAhr.c Gheinveodr ela alN aciBóune,nA oisr es,
Paped/eAelr, c hivo.
ArcAhd.m =. A rchGievnoe drela aNl a ciMóonn,t evFiodneedoxo;- Ar
chiAvdom inistrativo.
Cong.r.n1.o8 1=3 C omisNiaócnid oenH aolm enaaA jret iEglCa osn,,,
grndoea brild e1 8.1•.3
H.N.=A R..L eveHniset,o rdielaa nacairogne ndteisnsdaue os r geínes
ka.1ltaoa r ganidzeafciinóeinnt1 i8v6a2 .
M.H.=N M.u sHeios tNóarciicooMn oanlt,e vBiidbeloiP;oa tbBellcoaa n
coA ceveDdooc,u medneCtloo nss udleCa odmoe rcio.
P.R.A0d.m=,. G raBnr etPauñbaRl,ei cco Orfdf iacrec,hd ievAlol sm i
rantazgo.
P.R.FO..O=,. P ubRleicco Orfdf iacrec;hd ievR oesl aescE ixotner.i ores
•
P.R.WO..O=,. P ubRleicco Orfdf aircec,hd ievMloi sn isdteGe ureiror a.
XII
PROLOPGAROA LAV ERSICOANS TELDLEAS NIAER U GEN
MILLINDGRATKOEKN . C.M.G.
Elh ombdrele ac alelnBe u enAoisry ee snM ontevpieidneseoanl, a s
invasiinognleess uansa ccoonmtoe cqiumteiu evlnout ghoaa rcu en o1s5 0
añopse;rh ou boot rhaa cuen odsi ecaiñsoiesen1 t 9e4c 9u,a nldloe gaalr on
Río dPela ctliaana. cv oe ntubrreirtoáqsnu ieecm opsu ñnaoba nl a espada
silnoap lu,m qayu neo b uscaebloa rdnoe stianE asdpoas ñiaen,olo ro
del oasr chdieav mobsca isu dades.
Erainn tele-cgtruaadludeaesOd xofsoy dr edC ambr-iyde gloe r ga
nizaddeeo srte ax pedeirceailq ó unes uscersipbeer,ua nnr diboco ot ín
históricnoof- rcauclatlsuaear mnapdlro,ge rsaaca il aabs eu nvao luntad
del aasu torciudlatduedrseaa mlbemasás r gedenlPe lsa ta.
JohMne tfdoreld aU, n iverdseOi xdfaoydr adc tualhmiesnpt�en ista
foguyeD aidroe dcetE osrt uHdiisopsá ennil caUo nsi vermsoiddeardn a
deB risptduoopl r,o losunv giasraiB tuae nAoiesrsp areas tuldoiasar r
chiavloelsxí i stentes.
Enu np adre a ñolsaf, a mocsaase ad itBolraicakldw eOe xlflo,pr udd,o
publsiulc iabrsr oobS raeMn a rtqíunfe,u eelp rimeenir nog elném sá,s
dec iaeñno s:
RecueqruedelPo r eseid dede inctehdai tqoureeism a ilv ieajmoi yg o
contempdoelr aUá nnievoe rdseOi xdfaoadrc dt,u aelS miBeran stBilla ck
welelne, la ñ1o9 3a5c ecpotcnói erriteos go,u npeaud bilcliiicómanir t ada
de"lM arFtiíenr ernuo n"va e rsiinógnld eedslia f uWnatelortO weenl,
viepjooee tsac oqcuévesi vliarrió a ypoarr dteetl i emepnBo u enAoisr es
yc uyeas tactoumtaor adudce"tlMo arr Ftiíen"rf rucoeo laof craedanlt e
MuseJoos Hée rnáTnrdaedz"u.Lj Aaor auc"aTnaab"a,yr " éD"oJ nu an
Teno-rioot"ri naav si,eó snvteaez s coyct aemsbéani e xitosa.
Perfoa lteaelbs at uddeoi tohr éor roieo plYa btieenenslo,e t .cr oon quis
tadeorrca o,m coo nvednelí aUa n,i verdseCi admabdr qiudigfeein,sj uós
mirsaosbl rafe i gauúrmnaá cso mpadl eeA jrtiNgoap su.d ipernodloo ngar
sue steande asa eñ ov,o lavI inóg larteesruarer ale tgorp easreaasr t udiar
esftiag duersac oyle lnaingtmeqá uteeir cAaar tigas.
Gracai uansba e cdael aB ritUirsuhg uSaoycainpe atreyas tneu evo
viayj uean a aymg pelnieahr oosspai tdaepl airddteale daM unicipalidad
deM ontevpiuddpeoeo r,m avnaerscsi eearm aennea ssct iau dlaoqd ul ee
permlilteiavóc a arb o laesbtoter riaobsmaoej roca el do s boufeincoiso s
deP ivDeelv oTtro',Pi alylNsoa, r anyco itoru orsu guaaq yuoisee,nx es
pressusa i ncgerraate inet lpu rdó lToagmob.ei néB nu enAoriesso btuvo,
ena queéloplcdaaa ,t qousle u eignot egsruoa brríaa.n
Ell ibsrepo u blcioccnói erta endee lam ño1or9 a5d,9e ,bo i daa rivea s
insupecraaubslaess.
Lap reunrsuag uraeycaei nbf ioóre mlao gliavo esrasi,in ógnld eees sat e
libyrr eoc uqeureedn uo n a rtídce"u Mlaor cfhiar"m,pa odCroa rRleoasl
deA zúsaee, x presó cpoomerplh l eaccdheeoqn ucuein ah s itroaidodre
Cambrpirdegsee lnaft iagrduaerA ar tiegnsa uvs e rdaddiemreanh siisón
tórPiocraeqh. ua cuen odsi aeñzo esns, uH istUonniav esreps raels,e ntaba
todaavA írat i-geansl ap ardteed iacl aadh ai stdoerUlir aua gy-u
XIII
