Arte de la lengva aymara, con vna silva de phrases de la misma lengva y declaración en romance

248 Pages·1612·29.197 MB·Aymara; Spanish

by  Ludovico Bertonio, SJ

IRR ATAS DfeSTE ARTE.
Errátil»' Emiendas. Lía;
Dixcaoa Dixcron
.
Lctini Latina
trafpernado trafportado lüj I
dcfttrronaa «JelUrronar,
«onara contra * 105
ERRATAS DÉLAS PHRASES*
A
fapiQeanhua Aíappiraeanhua / 1
Areañama arcamama ai
atento atentos
bifaoahuaaa hihuaa
Kapifinn Kapiíin ^^ ta icn
huaccauiy kuccauiy
claidarct oluidatt
purina Purina \ ominado
Dior Dios
eftraconv
thaan«a$hua 'thaancaahuau
afmn»malcn-
fciituoitba hutuüitha '
yauntauina yuatauina ejuniode mil
MlDéd
%
TAS A.
S
Aymata.compotftopoy
^
iSvyeess e•n„.n*-..dáaeecA"•p&bíltoi.decneVic.6i-t^,et-n.,troni.vycediez
Vocabulario
dicho Arte treinta.
i
^riasdcVgarteí
<J)&or
C«d$**'
„fiFtrtt*nd«.*
',
LICE NCTA DH'mDRE
PROVINCIAL.
WWSS§° N k lealtad que para
,
.dlQtcpgpdcnu-cftropa
*ïMïf ¡I
dfC Genera! Claudio
Y S^áfIM) Aquautoa doy
licencia
,
ai PadreLudouicoBcrtonio dcla Có
pañía de icios para que imprima
el
Vocabulario,Arre y Phraícs deia ien
gua Aymarä que ha compuefto:aten
to que ha íido viíto> y examinado
por hombres do&os de nucífrá com
pañia,y inteligentes déla miíma len-
¿*ua.Fccha-cnjuli dos dejuniode mil
|y Iniciemos y onze.
Inaij Seba(?¡ao
Píouincial.
n 3 PRI,
L \
leticia-
tomo jde»\l»aC^otnPr»n>ae°(tatia,a.l(s.i¡pn»o
fe,vn»obi»»°V °« U4o«h>
_
V
ba\adoconmuyg> ecbade
elgtanïcloq»'»" ftodc^
*
de b
,«ot.Uma.> -
*60,i wtf.W'"
DEDlCATORIáí
¿MLLVSTÏUSSÏ-
MO. AC REVERENDÍSIMO D D.
Fcrdinádo de Mendoza,CozqucnuY
*rbt«Ept(Vopo,Regi*que Maieftatit Confi-
lh»io,Lu¿ODicí)»Bertoniui,eSocicCa-
telefu. S.P.D.
VAMV1S nen fercodx
audacia: bominis coníi-
liom fortaíle vidcatur,ii
!aftrifsimcPrícíul,taiiiag
num principcm parui huius opens
Moecenaccmeligerc,rcmque nullius
cruditionis fplcndidiísimo íapictias
íolidcdicarc,ac barbarse Ifnguac ptac
, . quem
(¡pepea adeius pedes abijecre,
tfp©&aia virtus & fanéliras non ím-
,
meritopoflenicaput Ecclcfiae con*
; ftitucrertamc multo magismihi per
* timeícendú cíTc iudicaui, nc foetus if
te mcus ta!i patrono priuarctur:quá
¿neo
%
5
DEDICATORIA,
dicando audacix notara in
in cotibi
díimcurnhoc
curretcm.a«o > }l
liom oftinino audacix tribuatur : ta•
nomimbos venia digna
men mukis
amphtaai-
Primurncnimid
i«dico.
bcnig
nis tus bcnignius-íaaísit.qu*
confugientcs
niísim* matris inflar
adfepatuulosnontaftidtoícípcrnc
&te bamanitcr potius excipcre, ac
coníueuú:calcar déin«?cpS aj
fcuerc
dUÜngühte.acpropcineícdibiIc
íludiom^ucdiunodiiqvaínccm,
Dia>ccastüxfacetdote8,noníolu
vt coramen
laude
virtotis,icdoftrinx
dentur: ícd pro cp,quo Indos, vclut
amare, complettc-
in chrifto filios ,
risJndicxetíamlinguxpcrmaexcel
ammumín
tándem ancipitcm
lant: &*fe
adegit,
bancdelibetationem
quafiquafdam
(ponte cutremi alas
•
«* ~
DEDICATORIA;
»PP«coit,qood ampiado m
mcho",sn tuä jni
°ft'-«Socie,at¡S vcIcpa
'««.tcMiorcxifti*,
quodcamvni
«mí"• PrxcíP°e »odo.
'n»««m*Wo?r°.i' p,omoae. «nI»d*«op¿
r»»Mu.»
ProicqUar.(3,,vocmaobic.oBviiflqiuoe,di«cfauaüü,„e
«"ftiin/ndiánobilirsi^vl*;1
;
tofos crearas
ípcrauimus vnjuc/
fi
n
re opt, nob¡s
b
tat'S h0n,Ínit"».tum m
mennt a.
,
oranebus
,ucundifsim(jM
^
'bos om„ib„s> & mjhj
mi
4CV0lunt
' ""magnamaíJc,uá
-"ligai.
dedicatoria;
fienificationípcofeircfascffcttW
huno que
cuando id niinu«li«t,vel
quideroom
ämlïMlum.ltgi dente
fcd"ftca.ta eet-
nolcalum»ccip¡«> ¡
Gngulatis ££
ea nos bcneuolentix n,on
obfeHunur .
obfidem erga te
Vale,«hacluUnf.fede
vulgatis.
m.nu
Id,LDc«mb«...Anpo.p
:H
^odoulcMBeitonm».
;|