Aristophanes und das Volk von Athen. Eine Soziologie der altattischen Komödie

524 Pages·1968·47.74 MB·German

by  Victor Ehrenberg

<*^.
r\
VICTOR EHRENBERG
ARISTOPHANES
UND
DAS VOLK
VON
ATHEN
Es ist eine ebenso elementare wie störende
Tatsache, daß geschichtlich nichts so schwer
zu fassenistwiedieReahtätdes Alltageseiner
vergangenenEpoche.DerGrundliegtaufder
Hand Werwirdsichdazuentschließen,einen
:
durchschnittlichen Tageslauf eines durch-
schnittlichen Lebens zu schildern? Das Ge-
wöhnliche und Alltägliche ist zu allen Zeiten
dasjenige gewesen, auf dessen Beobachtung
man keine Kraft verschwendet und über das
man keine Worte gemacht hat. Und wenn
andere Zeiten gekommen sind, sind über das,
was früher das Alltägliche war, einfach keine
Dokumente vorhanden. Darum wissen wir
über Fürsten und Bettler, Staatsmänner und
Dichter, Helden und Schurken nicht selten
eineganzeMenge,abersogutwienichtsvom
täglichen Stundenplan und den moralischen
und politischen Grundsätzen des Bäckermei-
sters an der nächsten Straßenecke.
Die alte Historiographie, die sich aufHaupt-
undStaatsaktionenkonzentrierte, machtesich
überdiesenPunktkeineSorgen.Dochjemehr
die Kulturgeschichte vordrang, desto emp-
findlicher mußtemandenMangelverspüren.
Undgarheute,wodieKulturgeschichtedurch
die Soziologie abgelöst zu werden scheint,
wirkt es sich nahezu katastrophal aus, daß die
Dokumentation über eben das Problem, das
für die Soziologie das entscheidende ist, die
Beschreibung und Analyse des durchsclinitt-
lichenVerhaltensdesMenscheninder Gesell-
schaft, für die meistenJahrhunderte der Ge-
schichteso ungemeinspärlichist.
Die Geschichtsschr'eiber berichten vom Un-
gewöhnlichen, und die Dichter stellen unge-
wöhnliche SituationenvorAugen; dieGeset-
zestexte sakraler wie profaner Natur teilen
mit, was geschehen sollte, nicht, was zu ge-
schehen pflegt. Dochnun haben wir, was die
klassische Epoche Athens betrifft, eine Text-
gruppe, bei der die Voraussetzungen andere
sind. Esist die Komödie, derenWitznun ge-
radeindemimmerwiederhergestelltenKon-
trast zwischen dem Pathetisch-Anspruchs-
vollen und dem Alltäglich-Vulgären besteht.
SchondiespätereAntikehatdieKomödiedes
UiiischldgbiU: Phlyakenszcne aufeiner Vase,
Britisches MtiseiDii Nr.i^j8
Digitized by the Internet Archive
in 2010
littp://www.arcliive.org/details/aristoplianesunddOOelire

DIE BIBLIOTHEK DER ALTEN WELT
BEGRÜNDET VON KARL HOENN
HERAUSGEGEBEN VON CARL ANDRESEN, OLOF GIGON,
SIEGFRIED MORENZ UND WALTER RÜEGG
MCMLXVIII
REIHE FORSCHUNG UND DEUTUNG
DIESER BAND WURDE HERAUSGEGEBEN
VON OLOF GIGON
VICTOR EHRENBERG
ARISTOPHANES
UND
DAS
VOLK VON ATHEN
EINE SOZIOLOGIE
DER ALTATTISCHEN KOMÖDIE
Haec res agetur nobis, vobisfabula
Plautus
ARTEMIS VERLAG ZÜRICH
UND STUTTGART
Dem Hans Ehrenberg-Gymnasium
in Sennestadt
undseinemDirektorKarlHeinzPotthast
AUS DEM ENGLISCHEN ÜBERTRAGEN
VON GRETE FELTEN
©
1968 ARTEMIS VERLAGS-AG ZÜRICH
HERGESTELLT IM GRAPHISCHEN BETRIEB BENZIGER EINSIEDELN
PRINTED IN SWITZERLAND
VORWORT
Das vorliegende Buchist die Übersetzung der dritten Auflage des
Originals«ThePeopleofAristophanes»(Paperback, Schockenver-
lag, NewYork 1962). Ich habe nur ganz v^enige Verbesserungen
gemacht und bedaure, daß es mir unmögUch v^ar, aufdie neueste
Literatureinzugehen. DieÜbersetzunghabeichzweimaldurchge-
sehen;sodarfsiewohlals«autorisiert»gelten.
Mein aufrichtiger Dank gilt der Übersetzerin, Frau Dr. Grete
Feiten, dem Herausgeber der Reihe, HerrnProfessor OlofGigon,
sowie den Mitarbeitern des Artemis-Verlags, insbesondere Herrn
Dr.Bruno Mariacher.
London,Januar 1968 V.E.