Alfredo Hoyuelos e Isabel

12 Pages·2017·0.03 MB·Spanish

ONAIDITOC OL ED ROLAV LE Y IZZUGALAM

erbmeic iaDnolpm a ePodsergn o l Cneaedatnese rapicnenoP - 96 por:
sallenabaC lebasI e soleuyoH oderflA

:soleu yoodHerflA

siroL izzugalaM se le rodaedi ocifósolif ed nu otceyorp ovitacude euq es azilaern e
adnauduic l iee. zt daozr: i iuo asleggnnie id gaEltdmaelanaE tRatad0sM Itu0eeii0dbc.a0h41
ssao erñela idipont t n0aesenss,ahd eceoae fs, uanli5nesaph uep3ido3uñ1 c a3sseoñ ay 02
arap soñin ed 3 a 6 .soña senoicutitsnI savitacude euq naripser sus ,saedia l odal eds ol
.soñi nso lysailima fsa l,serodajabart

aH odaedi nu ametsis ocifósolif ovitazinagro ,euq sojel ed sol s omsicimedaca
,soiratisrevinu ah odiurtsnoc ne al aiporp .daduic drawoH ,rendraG euq ah odiconoc a l
aicneir e,pextenematcerid atnemoceuq ne núgnin orto ragul es árartnocne anu nóicalern at
,atcerid anu sisoibmis nat larutan ertne sal senoitseuc sacifósolif y us aiporpnóicautca . Y se
e ripz mza e uheiogusdaqi l seanorMu dbeamuto qnh aea u h,csseo orleñfuiq n oaadhcartesce
ed sol ,soñinq eu on ah odalba holos esdasi ersdaateitsarl epyvinu aohdiurt sentosce oledom
euq ovit aspei cniotcrap o ,cssoolnada dnuoicc sa lsailima feuq neneit zov y otov ne al amrof
.aleuc sreec aehd

,ísA ah odiurtsnoc anu nóicazinagro ortned ed sal saleucse arap rareneg nu opite d
nóicacude euq ebas esrenop ne sisirc a sévart led rolav ocitárcomed led ,osnesid ed a l
.aicnegrevid oN olós ed nu odidneterp y rodaziliuqnart osnesnoc ne sol sopiuqe. sovitacude
lix usyaarenic o,cnéibm a,tnapicitr aopigg e nRee usq onlE .azeipmi le dserai

iz zaubgaailfanMocsed ed sal sazetrec y are yum libáh arap repmor sal .sartseunn oC
satse saedi ah odiurtsnoc sod senoicisopxe ,euq ne sotse ,sotnemom nerrocer le .odnumu S
olutít I otnec iggaugnil ied inibmab sol( neic sejaugnel edol s niños), son nadreucers al
.arutl u uc,ssañ isynoñ isn o elsdedadilaicnetop

sosreviD sotneimiconocer y soimerp atsiver( ,keewsweN oimerp ,ogeL o imerp
,nesrednA oimerp ,lohK le otneimiconocer ed al naenarretid enMoitaicossA fol anoitanretnI
Schools, et ).c naugitseta al dadilauc ed atse aicneirepxe y al dadilac anamuh y lativ ede tse
ejanosrep ,oteiuqni zapac ed ,rad omoc atnemoc oigreS ,iraiggapS a sol soñin soñeuqepa l
.r o :jonelemc e rero eeu eldsnqemaeddtinutropo

:sallena blaeCbasI

le drola vlE onai doitoc .

nE sol sotnemom sovitacude yah sasoc euq nedecus adac ,aíd sasoc, setnatropmi
,sairanidroartxe euq yah euq .ratacser sasoC euq nedeup rasap sadibicrepased is le euqa tse
,etneserp le otluda euq atse odnajabart noc sol soñin on se zapac edr ,olratacse y edeupr es
néibmat euq on aes zapac euqrop sol soledom sovitacude ne sol euq nadnuba s al
,senoicamargorp ne sol euq netsixe sonu sodinetnoc ,sodigír ne sol euq netsixe s anu
savitatcepxe ,savitulove sol sotnemele euq es nelas ed sose samargorpr sodigí y eds ase
savitatcepxe nedipmi la otluda ,rednerpmoc ravresbo y rad amrof a odot ol euq e d
1
oira n oiádd tnreseoteiandraetlcxeued sed sol lseomsim y e uoqdi baiscarpe pyased euq rop ol
tanto desaparece.

etsE recerapased sasoc nat setnatropmi nel a adiv ed nu ,res ed nu oñin euq atsen e
,nóicamrof el aícerap a iz zeutgnaelmaeMm r.oenvearg oreP on olós atsab noc res etneicsnoc
ed euq nerruco sase s,assaoicranidroar tyxaeh euq ricudor tsn oistoniermaenliedroartx ene al
adiv ,anaiditoc néibmat ne al acitcárp .avitacude néibmaT yah euq ,ratnemucod r amot
aicnatsnoc ed ose euq ah ,odirruco euqrop ed ol euq on es amot ,aicnatsnoc on es ,avlaso n
,eeucqer nooapnmr eeep s v a,loire tc iuan nna tvrureereuaamiadcpmecpsolni teodocl euq ah
uoe,qldoditsixe .ots iaeevhs

socifósoli fsoipicnirP

sE nu amelborp arap im ralbah ed etse oledom ne le lauc someh ,odacatsed esa h
,odalañes le rolav ed ol ,onaidito cnis ,rad la ,sonem sonu so msioniípmi csnoicripsáb eds us
teorías.

lA ratart ed ratpac sosenirp soipic socisáb ara p,solsoratneserp le amelborp se euqu s
etner a,pzaellicnes ne al nóicarolav ed sats esenoi csaauntaiisditoc y ne sarto ,sasocs omedop
sonradeuq sodidnerp ed ahcid zellicnes y rajed areuf adot al dadidnuforp euq eneit u s
.otneimasne,pyaH sárted ed ,olle odot nu ametsis euq son avell ed al onam ertne sarutpury
; sasavo í enst ll oa oaa lemp, o riouamo adstcmqgijlúaooioise etlnlcdpndiAses e l.oeordtaol
oral Ce uoqdnau ces el ,ev se licá frev euq et osdantes ielneodp ort ooda lorepóc¿ razilan aom
nu ametsis euq se ,ojelpmoc euq edeup recerap ne sotnemom sollicnes orep euq sey um
.?olrautrivs end ioslrazila noamó c?¿ojelpmoc

A ,secev odnauc nu otnemele es azilana o ,acifisalc es ,ecenavsed es ,alucitrasede s
edreip le utirípse euqlle o edeup .renet oreP se oirasecen olrazilana euqnua es euqovorpa nu
nóiccidartnoc ertne al nóicalucitra euq on ebed ,razienegomoh le otepser a al dadisrevidn is
recah nu orup ogolatac ed sohceh o sotad y al nóicatpeca ed raznacla nu ametsis euqe d
adibac .selbacifisalcn isotnemel ea

oY otpeca etse ,oter omoc izzugal anMéibma tabatpeca . sseanloiccida rrtonPoc ose se
licífid ,olracifisalc euqrop us aíroet se isac ,elbacifisalcni euqrop on abatpeca a l
,nóicaziuqrarej al ,aímotocid sal sasoc .sadarapes nU otneimacreca odatnemgarf ed us, arbo
,, ,aae,alldalrrilriapriuñm i ttoiuvunnssiteivisríp sees edreip n enó iecu aqatr lnoaepímnguarf
aicneic y ,etr arogir ,enó iecuiqur toanpíinet al isa c,aigam ed on rarapes y ase se anu ed sal
sedutriv led .oledom T ovu nóiciutni la omsim opmeit euq nu narg rogir ne s us
,senoicagitsevni euq abatneserp etnemlatnemadnuf ne senoicatnemucod ,sacifárg nis s al
.aútrivs eeodsvitacu doeled ousmselauc

ovitac uodlee dseuoodsmelcúN

seláuC¿ nos sol soelcún sámsodacatsed ed ese oledom ?ovitacude seuP le, oremirp
euqnua adeup sonrecerap ,oñartxe se euq aígogadep acitcádid y aígolodotem on noss oelcún
selart needc au?íséf uoeqsuroqolrpio¿fp ne ís om sonitamivceílll plmei redop r aendimreted
same t ,sesidesro llaév oneuq o dn a ónnnieioc m caar,luleoe t tñ acaeiar aídndeereaiurnbqpuh
seno i,cs ae yv soisettarno meem,rtieonm uniaeqtdr onpemoc í ,snsead miospli mlmlioerrased
.oñ il nendóicalugerrot ua ane,udnóisnerpmocot ua ane,uddadisrev ia dneud

2
yoV a soreel anusarf e :ayus adaC" onu ed sortoson euq ajabart ne nóicacudea h
odidnerpa ne al acitcárp euq sahcum sasoc nedeup res sadíartxe led oinomirtap, larutluc
sahcum ed saíroet y ,saicneirepxe sahcum ed al ,arutaretil led ,etra ed al ,aímonoce eda l
nóicagtintesiecvni acifí y .acigóloncet oreP sahcum sasoc necan rop ,nóiciutni rop ,otsugr op
,acité nóiccele ed ,serolav rop senozar y ,sedadinutropo euq ne etrap somalortnoc y nee trap
nos sadiregus rop ortseun oiporp oicifo ed "adiv atsE ,sonodnéicid ne atse ,esarf aseís sisetn
euq oy .od ns aoatbnaetsseerp

uS o loevdiotmacud ees erbuc sreodjem ne anu atrac arap 3 ,sohcer esdol ed sol ,soñin
sal sailimaf y sol .serodacude oN odeup rallorrased atse atrac euqrop aíres elbisopmi nes ol
sotunim euq somav a ratse íuqasotnuj , oreiuq sorad sanu ,sadalecnip y ís sorasefnoce uq
odna uocy ,eílco nn,oe oc ertetenjsmeieimd ro"pm: a y,o den leeimtn eah oda daantule ulva
,otn eoa inrnmtóan ieeac tclannceaul dp ,eloetl uodna se loetlu dlae euq e dalmareon fialv a
raiic alhe ,oñi naicah nu oñin omoc nu osav oícav euq yah eu q,rane lolnis euq a tosdeartnec
ne le "oñin y ne nu remirp otneimacreca em edeuq olós noc ,ose y ose on se ,odot oses e
.aífosol i ufrsednet n oerynatnemgarf

oN átse odartnec ne le ,oñin on yah adaneuq ,eottsle eiuns l e,oñi nin ,loetl uidna le
,otxet nionc ,ssaalili mianf a,laleuc ssee neól ip acienctrualt rúnsemeotdnoi t .ssoalmet siiSs
son somad atneuc ed ,olle ogeul ol eraetnalp arto ,zev somerev omoc aílpma e se
.otneimac rueS caaífosolmiafgid so euq al somerdop rartnocne ne saíroet ed aln óicacinumoc
y erbos odot ne sal saíroet ed al ,dadijelpmoc on es atart ed ,rallorrased rautis arohas ase
,saíroet oy ogid ednod siédop ,salrartnocne orep ís ocatsed sonu sotnup euq n egrus
nug l eaedtnematcerid a ed satse.saíroet

- yaH ne us arbo anu anróailccacilp meid euq sol sohceh nebed r,esseralo urceriiucq
,riced on nebed ri selaenil ed onu a orto ne anu alo s.nóiccerid lE otnei mraaslnuecpric sea l
esab ed us nóicautca .avitacude ,ritneS ,rasnepautca ,r se nu ohceh ,ralucric on es etneiso
ogeul es asneip y ogeul es .aútca eS ,aútca es ,asneip es .etneis etsixE anu ,dadinua nu
dadiralucric ertne satse ,sasoc ol omsim somedop riced ed adac ametsis ed :nóicautca euqa l
,onam l e, o,tonjeou iflmeasnep n,arn ao eli aoducamycn ír r,rosirifácad ml eeusudceqrdiecr
.soel cnúonc

- saeb na s e otsusunineSoqece scamsa igaabef id ldís tns tosuasnlefmaeevilidntcoilmú
a.rreairdtunpoc neeD salle lé aíartxe sal ,sesab a laífosoli fed sos, essoocliefdíotmneic l ésol
,aíel es aírtun noc olle y abacas sotnemadnuf abaetnalp ne al acitcárp .avitacude acnuNe s
.salucsúy anm ooclribirc saeíreb eodt s,yeaíro e a tnloedeuq

- ortO ed sol sotnup euq aídnefed se da dailunit n.loeecjdsaizdid naetrspEa es ecudorp
ne auc reiuql otnemom on odacifinalp ed al nóicautca .litnafni lE ejazidnerpa es á tse
odneicudorp etnaled ed sortoson y es son edeup rapacse le otnemom euq es .ecudorpe S
ecud onre p .rde ad, dnd rieaourdP n pi oil muócté aontonancip pocuteamcnncsasuoaetincdsid
.ovit ur leaotmv caee árdnrguaocrp

soL samargorp ,sovitulove sol soledom ,sovitulove euq nacramne ne euq a pate"
"avitulove átse nu oñin ,otercnoc ne euq apate em ortneucne a etse ,oñin nos socrame uq
nanoisirpa la rodacude euqrop atse odnautca núgesanu s savitatcepxe ed ol euq ler odacude
asneip euq edeup rarepse led oñin y on atse odneiv la ,oñi nodnavresbo la oñin arap reve uq
.erruco oL euq erruco se euq le oñin edeup ,rautca edeup ratneserp y renet nur alucitrap
3
otneimacreca la ,onrotne otnitsid nec ada otnemom y apate y a secev ne adac otunim edu s
.sec esvahc uso,meloh c eeeythdnaibm ar ceesde uopnrot nloeatneimacre ce as.Enóicautca

,secnotnE odot ocram odigír euq son eerc sanu savitatcepxe o sanus enoicamargorp
sadacra mnnee sad isgaíprate e odn ernieádvti splma ioñ i rnnaouct c lsaye orlmeaeturnceiuq
.ollorras eund soocdneiv irvat sseomere ulqa ulca

- nE s ae ómnuta osp r,ie ,gn ccynoóaaa órilcs,ipco aacavaldcciluiou ddvqaaoelrrtpnoc
sol ,sogseir oid adibac a al .aserprosetnematercnoC edsed atse ,asem on ecah sohcum, saíd
abatneserp oy a iccunoT ne anu alrahc y , ne ,alle ol euq em óicerap sám elbacatseda re
.ogse isared iaev lu,qoñ ilrneerr oe cueqne ie tuoqgse il rendóicatpe ca aneutnemasicerp

oY ,ocas omoc ,aicneucesnoc euq e n r sano tóm "pi eaoeclblgcaeesac deueiddre "euq
la oñin on el sometneserp sodaicneuces sodot sol sodinetnoc y yum e tnemavitsuahxe
.sodamargorp eD ol ,oirartnoc somereac ne le ,ogseir noc royam ,dadiruges ed renop as ol
soñin ne anu nóicautis lamrof neal lauc a solle on sel sometilicaf us oiporp osecorpe d
nóiccu rsto stenndoeciomt iuscauosn osco ispoosrepcor p. eejd asz oirmdientderorePpvano cal
nóicacude ne ogla etnelaviuqe a sase serdam euq ,nereiuq euq ,nanoisirpa euq onn ajed
esrallorrased a susoñin s euqrop nátse sadañepme ne le" ,emoc on ,emoc ,las on ,saglasa
ednod ,sav euq ,secah net ...odadiuc " osE edeup ragell is on somatpeca euq al nóicacudes e
...nóiccidartn oa,clad uandlart nneóicacu d aoneylgese inru

- artO esab ed us acité atse nel naóicaro le adnvóisn earlpm ocotua euq le ,erbmoh le
o ñneieun cq ea .dhssen,s aarae oírsrtz rlmsootni lbEs pcoeroemirueñomest ihdcenoasprac
ed rednerpmoc euq nos secapac ed ,ratnevni euq nos secapac ed ,reconocer edr atepser
,sohcered y euq ese er ,reconoc ,ratnevni ,ratepser ol neyurtsnocotua y ,nednerpmoc o l
.soms ismol lneednerpmocotua

- uS oledom átse odasab ne soipicnirp ne sol selauc al ,dadilarulp al ,dadeügibmaa l
,dad inloisbi xaell fesab ed .ss uodsg aie d dsaiaórLlrcaaacrpr uealcpautis sen oeniuecqdaeup
res ,sasrevid al dadilibixelf arap esridnuf noc ol ,odibicrep arap esracifitnedi ed anua mrof
.etnal eedne iet unqóicaut i asalcifítne iacmr oaf n eurdednerpm oacr aaopvitiutni

- aL nóicarolav ed al dadisrevid el óvell a rednerpmocal dadicilpitl uemd, sejaugnel
otnat ne soñin omoc ne ,so tilzuzdua gaablaarMolav a,lnóicazilit uy abacovorp aln óicazilitu
ed al dadicilpitlum ed sejaugnel ednod nu oñin y nu otluda es .nacinumoc sejaugneLe d
senoisnemid ,satnitsid ed ,senoicaterpretni ed senoisnemid ,savitarran ed ,aíseop arapr edop
.r i ,g r rr neseueedogsuolrqpeme

anU ed sus ,senoicisopxe abaca ed riced ,oderflA euq es abalutit soL" 001s ejaugnel
led ,"oñin 001 samrof ed rev le ,odnum y sortoson olós el somad anu y sortoson olóss on
c somacinumo noc ,lé noc nu ejaugnel y somajed sol sorto ,areuf y son somadivlo edn u
,otneimivom ed nu ,otseg y son somadivlo ed sol sorto 99 sejaugnel ara psonribircsnucrica
,onu somatse odnatroc sal sedadilibisop ed nu res onamuh arap ,esraserpxesomatse cortando
.elrednet n eesdedadilibis ospal

.natimi le ssejaugne lso leu qn eotnemo ml en earrei ce snóicacinumo caL

- roP ,omitlú orto otnup euq se y,uemtnatrop mniu rodacud ea r,aipzzug aalíanMet euq
renet anu narg arutluc ed odot ,opit euq elitimrep are redop esracreca a atse dadisrevide d
4
,senoicautis euq el aratilibisop esridnuf noc sadot satse ,sasoc ,savitatcepxe, sedadevon
sot nee dmaed l. a,es a csa, íaa l.rdrl ar.earrre.dpaean.otdpeppotapc

ovitac uodl e ea edcudoismt c aántresp eauLp

Esto s sotnup somagid euq nos al esab arap al atseup ne acitcárp .avitacude niSs otse
,so iepuiqcn io ry,pod aeechuaqts eeodhd a,c sanas ed nasolasenc unail pes aabra p aasteseup
ne ,acitcárp arap al nóicacilpa ataidemni ne le ,alua al lauc lé al abazilaer a ctuando
.serodac u sdyeerd an poectnenamr eopgol á sinyodeñ is non loectnematcerid

lE remirp otnup euq oreiuq racatsed se al nóicarolav euq aícah ed sol sosecorp nea l
acitcárp .avitacude oN abarepse sodatluser omoc is sotsé nareuf nu oicremoc ed s asoc
,sadabaca sasoc ed rarpmoc y ,rednev onis omoc ,sosecorp odnarolav sol sosap nea l
.rat eols p eam o co omnoco hourdoccpnle ahnró oiylcacvudorp

aL azeuqir átse ne anu ,nóicautca ne anu ,adarim anu arbalap ,adidnerpmocn u
otnemom ed ahcucse y neeuq sotse sotnemom es neroprocni ne nu .otceyorp euqroP yah nu
otnup euq aroha omsim yov a ,raunitnoc euq se al aicnatropmi ed sol ,sotceyorp orepo reiuq
raetnalp euq adac otnemele euq lé ,aígocer o labaroprocn ine nu otceyorp e osulcni sasoc euq
arap leyorp otce euq abatse odnavell etnaleda on ,naívres aíced otse": euq someh odartnocne
."séups esdomerac a os aley usqoñ isn o elodtillisl o lb neseomenet e or,lsomavl aosl

euqroP le euq on a gsneentoicamargor pnu oledom on enopus nu otneimaetnalp in nu
oledom .socitóac eS narolav sosecorp ne sol euq es nacatsed sal ssaasiorcanidroar texueq es
,necudorp es acatsed ol etnatropmi ed ese res y ed ese ,reconoc ol euq es edeup radeu q,otluco
ol euq on son necid sol sorbil ed sol ,soñin euqrop on son ol nedeupriced todo, porque los
soñin ed yoh on nos sol soñin ed ,reya in náres sol soñin ed anañam y sol soñin nee tse
otxetnoc on nos sol soñin ne le orto .otxetnoc

oL euq es arolav se ol euq son necid y nednerpa sotse soñin ne etse ,ragul nee tse
,otnem onme atse .d ao ds ouEe av iu ,riecqsno tuoe pnoaq nceretce iso cusádcledtneyesioerp
,odneigirid ed amrof euq sose sotneimiconoc euq es nedeup ricudorp ne nu ,osecorpe s
natacser arap euq naes ,selat omoc selat sotneimiconoc y es neroprocni a ogla euq edeupr es
ám .sotneimicon oscor teouqilp me iu,qojelpm os cá,mogr asl

lE etneiugis otnup aíres al nóicaler euq eneit le oledom noc sal senoicamargorps e
etnemlatot ,avitagen ógen sal senoicamargorp omoc nu onalp ed sellated otsiverp a, iroirp
omoc son usovitejbocram soda euq so lsonm u nlreaibuegd essondooct a al ,zev is s e.elbisop
araP sal senoicamargorp es nenopsiderp sedadivitca a ,razilaer euq navell a raznaclas onu
sovitejbo a otroc ozalp y euq nebed res ,sodaula vaecnun neeverp sanu satnu gseartpreiba rop
parte ...ase r npaarnro uesa pc,snoeu t nlluedda

lA repmo rizzugalaM noc ,ssaelnoicam aerpgmoorrp noc sa lsenoics aavtisteoumpmi
edsed le ,otluda sadaraperp ne ahcef y aroh .sadajiferp epmoR noc sarbalap saditeperl a
o omspsam itenmni outecgde r spsaellaucs , ssaot m seessedboau aml pssassaeraellelrapusce
respuestas.

omoC ,aditrapartnoc órolav y osup ne otca sotceyorp euq nos senoicautiss atseuporp
euq netrap etnemralucric ed saedi ed sol ,soñin ed sol ,sotluda led .otxetnoc órolaV ole uq
egru sne altni nóiccar eed ssoottsneem eelueq nsáettsneese rnpe a.nnaóuviictaau ctsuiadsLe
5
senoicautis euq nu otluda acovorp noc us ,arutluc ol euq nu oñin acovorp noc us ralucitrap
.aicnafn ia le darutluc

,secnotnE ne ,ansóeiccare t lnreiirrucsn alretdotceyorp se ,otreiba átse odacram rop al
,erbmuditrecni rop al nóicisopsid ed sedadilibisop satreiba euq on neneit nu o nimac
.dadisrev i,aadalímonot uoaaatleps enaruvelln ooc t osydeanimretederp

¿ , orsme ooddmCna e edsdatioolnsmp eraiemsva iradgorp solin .?soñ nE nu otceyorp
euq etnemlaer étse otreiba y ayah anu nóiccaretni ertne ,sodot es átse odnad adibac aa l
.aímonot u aadyaladisrevid

d aad Lisle a nereojudi alclzpaeiudd tnsieesrp aarto a saodcavell a ,saaolciictacpásrep
,selpitlúm sopmac ed isop ,sedadilib otneimacreca a ol ,oveun arap ,racserfer , riviver
ricud o,ro tg,neaiuíjsa t,noaif roa ln,iadi rg,oaaamirctnxeei cetra y .soñeus Y oy ne sol soñeus
:onarbm aaZír aaMíse oa pnsuore ee luoqgnet

so ñeseuouQls
s oe ñieecd ueasptsreeic
avtliassecen .esra
od a Yvo lñnaeusus
se ,n euolñbeiussiv
sá omids aotl lsouemsoecr
o deraderbtanhe
ne le odnum ed al,dadilaer
euq se le led:opmeit
o d rraoeovdbpliaashs
rop le.opmeit
euQ loepm.er iostdeavlas

osaP a soratneserp le oedív .sejasnemelpmiS etnem so ogid sod sesarf led .oedívs oL
soñin son na hodañes noemóc es nacreca a reconoc le ,odnum y sorto ss ooonmdeihdnerp aed
solle sarto samrof ed rautca euq omoc sotluda somedop renet ,satluco .sadadivlos omatnetnI
rartsom euq es edeup ricudorp nu on r aosdnneapsnep y nu roadsnneeiptn inse le eu q,ritnes
.ralu c or,agirelcasa u,trcaasnep

:atn i ac elndemuseR

:izzugal aoMipo rl pesdesa rsfa nnouetnese roo plevÌdl E

" ssoedlabialsan.a.c .nnie le oidutse led odnum ed so l,soñeuqep la lauc esne tra con
sol sotnemurtsni ed sol serodarolpxe y ;sevitceted orep erbos odot noc solleuqa ed al ,arepse
ed al aserpros y ed al .arunret sE al alczem ed anu aígoloimes euq atart ed rirbucsed0 01
s esleatñneestop y selati veuq sol soñin ed al a lleiutcnsaefni naívne la odnum ed s o,lsotluda
arap euq ese odnum adnerpa a on ,selraduar faeddnerpa a rednetne seláuc nos sol sogidóc ed
"recon olc e,driv ilv eedtre uyf unmóis aap n nuneegrevn oec u,qsejaugn esloipo rspus

soL ,sojo sal ,sonam sol ,sotsug al ,asirnos ,sse onsi oocni lnoseesed lrsiposxñei neuq
on nebircse ne ,onihc nebircse omoc ,sortoson odnacifinu sal ,saírtemoeg seroiretxe e
.otneimas n oeydpitn ersaci l rpyeaart xaer a,pseroiretni

6
oditneS y otneimasnep on sodanitsed - erpme iesu qnagne tsa lsaduya satsuj - arari gy
revl o av r a aalorclmiseog oucnmqea a lall eetdob al eau lq,. bntyaánuh taGnss eEseadpuaM
,oibmac sodanitsed a riugesrep y ,raznacla omoc ne sol selbagitafni sogeuj ed sol, soñin
soiranecse euq naibmac :etnemaunitnoc ,airetam ,amrofv ,senemúlo savitatcepxe y, soesed
.oiranigam io lyelbitca fo le d,lae ro le dsojih

etsE se le ejasnem eclud y osorugir led latnemucod euq son agell ed sol sogimae d
.anolpmaP

A.Hoyuelos.:

eM yov a rartnec ,olós rop senozar ed ,opmeit ne sod,sotcepsa ed sols elpitlúm
.izzugala Me daífosoli fa le d,selbisop

sot s sEsootdc en ponssóai caalv ryesbo l erel lnoa ónteirdseetrn piaxe adac anu ed sal
.saleucse

N OAILCAVRESBO - NOICATNEMUCOD

sasim esrapnu g.l1A

setnA ed rartne ne nu amet omoc le ed al nóicavre syboov a ribircs esdanus asimerp
euq izzugala Menei tsetneserp arap ran ismoiilceiujerp a al aroh ed razilaer an. unóicavresbo
aL aremirp se a sévart ed anu .aidorap Y se euq ,izzugalaM ocop ogima ed esretem nes al
samron ,satercnoc ,atisecen nec otrei ,odom raesatnaf noc sal .sarofátem sE omoc ,is arap ,lé
sal sarbalap led oiporp ejaugnel onailati es el naradeuq ne sahcum senoisaco .satrocí sA
atisecen sahcum secev rirrucer la ,romuh a al ,aidorap a al arofátem arap ritimsart sal, saedi
oecrpmeis .otneimasn e up es,dsajelpm

odreuceR ne anolpma Panu aidorap euq es ozih yum ,asomaf nE alle oniv a riced euq
nu orgilep ed al nóicacude litnafni ,yoh se euq on ah odartnocne us ,obmur us daditnediy
secnotne es av odneiv onmúges sal sadom ro psatnitsid ,saígogadep nis rartnocne nu etron ne
le euq esrautis y etsé se le remi r.pogseir atsE se anu are mn. ióe,ritsptnesacetnurocotpnmEi¿
?litnafn inóicacud ea l"raziratnemeleerp "ni sracifitned iomoc

artO ,asimerp setna ed rartne ne le ,amet se euq zugalaM iz albah ed s ert
:senoicisoporp

)º1 somalbaH ohcum ed sol .soñin oreP sámeda abacitirc noc azreuf a neiuqs ám
,abalbah euq on se neiuq sám átse noc sol ,soñin euq sios ;sartosov onis euq noss ol
socit áerudqe tnaáct seetn en.mesaesdoas idsriauslCrevinu e a ho d,aa dra blaall azpov
.sañ isynoñ isn onl oáct sseon enmei unaqóicacu dnee

)º2 néibmaT ol euq son atlaf se euq somalbah erpmeis ocop noc sol ,soñin o, aes
.soñ isn onl oocc ospomalb aohr e,psoñ isn o elodhc usmomalbah

)º3 Y aosyho cnsueemmle .somah cYucs se euq nu opit a íegd oogmaod ceaptsé ed al
.soñ i s nroaalhcuc s aeerlditr aepb endóicavresbo

7
ortO narg ,orgilep atnemoc ,izzugalaM ne al ,nóicacude nos sol .sodotém nEe tse
otcepsa es artseum etnajat odnauc egocer al aedi ed us ogimaurB on ,iraiC euqa tnemoc
sodoT ed arbalap nátse ed odreuca ne al aicnegixe ed ritrap led .oñin eceraPo soidet
,olriced orep ne dadilaer on se .oivbo lE ortseam átse :odaraperp eneit ne al azebacr op
olpmeje le odotém arap rañesne le ejazidnerpa ed al yeL noc s oes;sdnosuoesos tiatytpisap
,sodaraperp ,ísa sol ,seletrac sal ,satejrat sol ,serbos sol .selairetam lE oñin ísa seo valcse
led .otneimidecorp Y aúnitnoc izzugalaM otse se osoidet renet euq olriced aívadot, yoh
orep .oonl r oissceoei ddlaeerttnoc

ortO ed sol sogseir euq ative al aígogadep ed al ,ahcucse ecid ,izzugalaM se l e
omsivitcarepih ed sal sanosrep .satluda sodoT ,somalbah anugla ,zev led omsivitcarepihe d
s. osa nor,uñongihe lnAio abn o¿ámrse i seveuidqt cs laos aerloeceñnopieviniohvrp do por el
omsivitcarepi hled ,otluda euq ne al dadisecen ed rereuq rartsomed euq ecah nóicacude yo n
e tsneeme ladpnamudi isel raabirocesn m(eotdsoitsa em oydontesieri flear0 - a,n )elo3lañlin
ed ,samargorp ed sedadivitca satsivitca arap rapuco sol meit sop y rartsomed , osulcni
?roj ese meu,qsaleuc ssear tn ooectnemavitarapmoc

: ,erba iyr r recaepsmbse aaeilszczeurgalaM ratepseR sol sopmeit ed al nóicarudam led
ollorrased ed sol sotnemurtsni led recah y led ,rednetne ed al ,anelp ,atnel, etnagavartxe
l adicú y etnaibmac nóicirapa ed sal sedadicapac selitnafni se anu adidem eda írudibas
dialógica y cultural.

.2 a ndaóaLitcnaevmruecsobdo

a Ladila seodr eedta slsele oat íaagnoug ae ddneópi caalv ryesbo ed . aaolhtcruecisCe
euq atse nóicavresbo etrap ed a lnega mlie d,oñin y , erenauerqia vlancyoac euq a tnseegami
se anu aíroet euq son avell a sonratropmoc ed setnerefid ,samrof a renet sedutitca y
.sacifícep sseenoicatneiro

aL aremir pnói t,seetuncatr oaptmnie m,oiczzugalaM se euq le oñin arepsees r otsiv y
al arodacude néibmat eneit dadisecen ed euq us ojabart aes .otsiv eD íha al aicnatropmie d
ratnemucod sol sose csoerlpitnafni arap solre c,ashocilbúp arap raerc anu acitnét uaarutluc ed
.aicnafn ial

arohA ,neib ed éuq opit ed nóicavresboalbah .som izzugalaM es ,arapes ,aíride d
sanugla ed sal senoicidart ,sacifítneic ed al aígolocisp y ed al ,aígogadep odneiconocern u
oipicnir peuq al acisíf a,hodicono ceeurq se le oipicnirp ed .e rablmudit roeLcni euq eneiva
riced etse oipicnirp se euq oyuc odna em ognop a ravresbo ogla on ol odeup rarapes edi m
arenam ed ,rev ed im ,arutluc ed im arenam ed ,rasnep ed im .nóicamrof euqroP lao msim
opmeit euq oy yo to,sdoendanverievs bao sol ,soñin sol yot soedneiv oydna vnrúegsebso sol
. rooee rvsyeeiduq

roP ol ,otnat erpmeis anu nóicavresbo on se ,avitejbo se ,avitejbus .avitaterpretnie D
íha ,ecan ,oerc al aedi etnatropmi ed izzugalaM ed repmor noc sal sesalc ed sonmula nocn u
ocinú .ortseam lE amrifa euq sal sesalc ed sa/sonmula noc nu ocinú ortseamo artseam sel e
ragul ed ets eodn uemdn onsdóoinceamc uedse .erd aeezuuipqlraoePr on ay/aohrts enaem le
odnum euq adeup ,recafsitas ,raterpretni ravresbo noc secitam sodavitejda sal s atnitsid
.sa/soñ isn onlene iet udqadisrev isydedadilaicnetop

8
oLpmi etnatro se redop rinu selpitlúm senoicaterpretni savitejbus arap ragell aa nu
,dadivitejbusretni euq ne otreic odom on alevsed ednod atse al ,dadrev euqrop ald adrev
atulosba on .etsixe sE ne al dadicilpitlum ed senoicaterpretni ,savitejbus ednods omedop
m racifido osulcni ortseun o p.mlaacnoicavresb oeD íha euq ,ravresbo on aes olós ,rarimo nis
.r e evadmr oafipo raprtse urnacifid oamr aapdar i amrlazitamets i ssreavres beouq

leba s,IsallenabaC ne arto ,nóisaco ah odatnemoc euq le ,ravres b,ooremirp one s olós
,otne in munaetnacn el eoditne sed euq on atsab s nnolóerii atc,tna?nacoafuncnd¿niee o éuq¡
otinob ol euq ecah etse !oñin ísA somatse odot le aíd omoc odnatolf ne anu ebun e d
.otne unnscueomaréivut sioesm o,cotneimatnacne

nU odnuges otcepsae s rad nu osap aicah al .nóicatatsnoc lE oñin se zapac edr ecah
otse y ah ohceh otse .orto aH odavell sol ,selecnip y ah ,odigoc y se zapac ed rarreca nu
.arugif oreP otse ocopma teneit ,naaircgnatro panmLóiicavr eesbbeod razitam ol euq ecah le
oñi nymóc o ol .ecah secnotnE on se etnatropmi euq ayah odis zapac ed esretem ortned ed nu
olucríc o euq ah odis zapac ed ravell nu obuc onell ed auga a al arto ,aniuqse ole tnatropmi
nos sol s,ossoescooirc puinsia mc,sotluco euq ertne saení lnadeuq ed alleuqaarim a dloeñdin
euq ecah la otluda omoc odneidip ,osimrep ed ase asirnos euq es el apacse sárted edn u
etepuhc odnauc rop olpmeje ereiuq recah noc aínori ol euq av a ,recah ed ase adariml a
oreñ aopmmooc car arrpeerdenueqr pead ,lé.cte

secnotnE on seropmi etnat rarolav y ravresbo la oñin rop le éuq ,ecah y azilautcan e
ese ,otnemom euqrop ,sámeda ,ísa es necelbatse senoicarapmoc savitaroyep euqn edeup
ravell la osacarf ralocse ay a sol soñin edsed al nóicac u.dlEitnafnI sE etnatrop mriazitamy
rarolav aac ad oñin ne le omóc ecah olleuqa euq ecah o on ecah o somarepse euq agahy
.s íá,sz e iocouacqhopmat

sE ne atse nóicavresbo asoicunim y adallated ednod necerapa sol s onimac
sodahcepsosni ed sol sosecorp .selitnafni oreP on ,atsab ecid ,izzugalaM nocesbo ravr as ol
soñin onis somajed salleuh ed solle ,somsim is on somajed sairomem ed sus s aiporp
.senoic aaurtacPa otse s e e,trnaattnreompumci oedd anug l,aarenam a sévart ed amr o,fatircse
noc socifárg , noc le ,oedív noc ,savitisopaid orep odnadiuc anuucod nóicatnem euq ona e s
.izzugal aaMge ien u o qslee u,qavitpircs eodlós

e S ,aa tvnai órt rita nicreeuardg taeanns n enluomoeducictond ee.sdren u,raB vitarraN
néibm ante loedi t .neoaieudnd sqailezlat irns n adaiEoóehnCRpiauicrftato txrenepdemucod
ol ssodacifingi sy sol soditnes euq arap le oñin eneit olleuqa euq ecah ortned ed sol sosecorp
ed nóicaerc .litnafni anU nóicaerc avitcurtsnoc euq on es ad rop sapate savitulove i n
sollorrased sodazilautca ed .sotcudorp oniS rop sol secitam sodavitejda leds oditne euqa rap
sol soñin edeup renet olleuqa euq nátse odneiviv noc .nóisap ísA al nóicavresbo sea nu
o r oo,.elloouateqvevrpr eetrnp im.enióSicaterpretni

araP razilaer atse nóicarepo izzugalaM atnemoc euq al acinú arenam ed ravresbon is
soicieujerp rsa r assr ,íooesagrlceío b lg leiea oyodlurs rygcquosaaitlocdslersepudtupcoobm
son nevell a ravresbo a sol soñin ed a.martonfits indE etse oedív euq siéb aohtsiv on és is ol
someh ,odiugesnoc orep someh odireuq rartsomed euq es edeup rajed ralbah a so lsoñinn is
ratic sal sacisálc satorbalap sacigólocisp o .sacigógadep ísA ,somacram odnaucs omabatse
odneicah le ,nóiug sasrevid sarbalap sadibihorp omoc ejazidnerpa , ovitacifingis
,omsivitcurts naoncoz led ollorrase d,omixórp otceyo r,pralucirruc .cteT odos esos conceptos,
la oms iompmeit e u,q nneanmirfoefde dal negami led .o ñsianicarG a , slaelblaesnIe aubqaC
9
se etnemlapicnirp anu ,atsitra somidup rartnocne ,sarofátem saíseop y sorto soledom euqs on
nareitimre prajed ralbah a al aicnafni ed artorenam a sám lautibahni e .adarepseni Y osea h
.selausu nsiamr o efsdoñ isn oralalb arhaj e:dizzugal aoMhceh

e t,lnsáee u mcr,clan as et oote rsatln lsa urnuueoorsjaet gtrmroPíleseenperedcadpocp
,ot leuudqar oepd eruepcera peu qsomene teuq rajed euq solñin saicneir enspauxyseurt ssnooc
.ri nneivs rYetn iotse on se .ísa yaH reeudqn eetunqe rop le ohceh readvres byo reattnsaeled
ay somaerc anu .aicnerefretni eD ohceh sol soñin nos secapac ed esratropmoc y r enet
se dsuattinticta sniúdges le otluda noc leuq e .nátse oN orbucs eaddan ov eoudnneici deuq sol
e otntnanerimot alsslnlioaa dñreiprnmdea tpeuq a a l,erd aemuq ne aalleu cnssoeescap aecd
esre ms oa7cnaz nyam a laerrud gaeemusqa on e latsu g a.latu rsf Eric eeduq s o slnoeñnienit
a ldadicapa cedsub ,rac ,aírid ,sseeylealut xneútgneosc sol sosre vsiodtibmá euq .natibah roP
ose izzugalaM abagener ed sase senoicaulave euq es necah ed sol soñine tnemetnerapa
sadadlit ed dadivitejbo y ,dadifitneic odneicid etsé oñin se .ísa sE sám ocité reconocern oc
muh dadli euq al artseam o le ortseam nah otsiv noc ssuesnoiccefrep meid rarim a etseo ñin
,ísa ne etse ,otxetnoc ed atse ;arenam orep ,raralced euq sáziuq ne orto otxetnoc y is ol areiv
. n aa ó edíai ruar nnaneqndooi tovnnspasceroretetpo

so m,i írsbAau an atreup a ,aalznar eap nsauerutrepa a erpm eriesdop r,eostnitsi da on
.adaicneref iddadilanosr e aepsldatre us parlarrec

nóiserp xeredell al.tE2

yuM etnemeverb em ,aíratsug setna ed soratneserp anu aicneirepxe adazilaer nen u
rella taydaytoxpea etn ermoa pir rol adalnanei codeusr ddrooeear pral ziaattllrneuauafcHnsIE
etne i lc oaeltpnaaienc toi ,rrnea etudnrpaMoaPllpbmaahP le drell a.t neódi saetrspExe se anu
ed al sedn asregnoicaroproconciiroet - sac iit zcezádurgpa laa M. lni ótainlcaafcnuIdE nE adac
anu s asenedali ag yspgs(aiealcrle i uenocuutsqmne e, i almeneado tlnnpoumcyaAP al aduya
ed selpitlúm selanoiseforp ah "odatropmi" ne sus saleucse )selitnafni ecah sohcums oña
izzu góaelracM nu rella t, neódise rnpuxe ragul euq on ebed ed resnoc o dniod cn nuaufl uead
n ó.iasceirtpsxáel plE rellat e dnóiserpx ese nu ragul ednod sol sote jn uersdaecuipnum oncoc
selpitl ú.msejaugnel sámedA a izzugalaM es el óirruco al laineg aedi ed ricudortni nea dac
aleucse a anu anosrep euq on aínevorp led odnum .e n adaeoíí ing neuioaeugSglvqlaoadrepp
led odnum led ,etra euq aínet anu nói c.aamcriotfsítra oN és otnáuc sios secapac ed ranigami
atse nóicautis .añartxe oL etnatropmi se euq egrus anu ,aicnerefretni nu oladnácse nea l
,aleucse nu olucátsbo araparim r olós la oñin edsed sal safag sadacifilpmis ed ala rutluc
.acigógadepocisp

Y atse se al narg ,aedi on se nu alua ed acitsálp arap reca hnói c,aaccuidtesítra se anu
arutpur ne adladinaidit oecd al aleucse arap rarim e raterpretn ied arto .arenam lEllat re ecan
arap rahcucse ed amro f,etnerefid ecan arap repmor sol ,soiciujerp s o,lsopitoeret sseal sahcif
savitacude euq izzugalaM ,abaido sase sahcif euq nátse ,ortned ,areuf son ,naedor nátser op
sadot .setrap nazortseD al ,dadivitaerc natroba al negiletni aic led oñin y naluna s al
s esdealdiitcnaa pfoanlciós a rraepcafsita son iuormostiammuasr ngeoodcrp sonug lsaerdap y
.s oa,rr st a,es e,P oneecd esoaraaslei mtnda rt:nirl asre uterdeeanoaulrircl ateaapnntsoeecgsid
.a d oiaacvlitét soeditn eesse

Para riulcnoc oreiuq soreel ogla ed .izzugalaM sE anu etrap led osrucsid e d
:nóicacu d ae eloddn u lmnaóicacid e udrs o,plh ooKime r lpeebic eordna uoctneimicedarga

01