alex hal ey

602 Pages·2015·12.79 MB·Turkish

alex
hale y
insan
EDEBİYAT DİZİSİ:
SiyahAlmaerrıinkk ıat asıtnadraikhil erinde
Kuzey-GSüanveayş ısnodnaernna b üyü!(
olakyu şkuİssulza miyİentstyainer r.i ne
konulmasyiayna hglüanrüb ni rihnıdzel a
vek itlhealleiran ndaed inlİesrlia miyeti
seçtiSlieyra.hi lçaiİrns lamyiaylentı zca
soyubtid ri dne ğkieln,d ilbeirliinbneiç rl i
biçimudneu ttutraurliahnl deirlilneer,i ne,
kütlürilneekr,ı sakcöak le.ry ienneiden
dönüştü. MXa bluac koılmmeı nnö nde
gelveene nr adiöknadle rlerbiinriddeinr .
Başlangıiçltzkea n,c im üslüman
harekeötnicnüiEsnlü i Mjuahha mmed'in
bağloılsaırı arkkd çüış ünctealşeıry orken,
Hacd olayıİssılyadlmüa n yasyıanpat ığı
bigre zoin ub u düşüncdeölnedrüdrednü .
Artkıekn diİssilnaim s'öımnü rgevcei lik
ıkrçılkıaşkrı etvır enlsm eesajtıünmı
dünyaiylae tmaedyaem ıBşuta ım.a cını
kitlçealpeırgn dear çekleşçtailrımşetyıeğ ı alex
toplantıbliarriısnnuddieak nua ğtrea yıp,
25Şuba1t965'ödled ürüldü.
hale y
ÜlkemdiezK öklaedrl TıV diizsvie
romantıaynlıaAn laenx Hbauel neb yü,y ük
çalışmaMsaılycloXal' mih na yhaitk ayesini
bizzakta harmanındıinl inbdieezn
anlatmaktadır.
ISBN9 75-574-295-6
1111111111111 11111111111
9 799755 742952
insayna yınl:a2 r ı
edebiya1t :
altıbnacsık iıs tanb2u0l0 3
isb9n7 5-574-295-6
orijiinsamli
thea utobiogroafpm hayl colxm
malcolxm
alehxa ley
çevirın
yaşakra plan
içdüz.en
insan
kapadküzen i
erhaank çaoğlu
baskı-cilt
kurtmiaşt baacılık
www.kurtismatbaa.com
insayna yınları
kerestesciitleemsrei h,m eta kicfa d.
kestasnoek n.o :1 m erter-istanbul
tel0.2 126.4 27 48 4f ax0.2 125.5 46 20 7
www.insanyayinlari.com.tr
[email protected] ri
MalcolXm
ALEXH ALEY
Çeviren
YaşKaarp lan
IAİ'::.
-
�-
insyay1nalanr ı
ALEXHALEY
1921d'e p rofesböirr b abai löe ğretmebni ra nnenin çocuğu
olaraNke w York'dtüan yayag eldi1.9 37-3y9ı llaarrıa sında
ElizabeCtiht yT eacherCosl lege'de okudu. s1o9n5r9a' dan
serbegsatz etevcei y azar olaçraalkı ş1t9ı6.2 'lerde Playboy
içisne rriö portajhlaazrı rlaRdeıa;d erDsi gestN,e w York
TimesM agazinvee Atlantgiicb si ürelyia yınlayraaz ıv e
araştırmalakraıtyıllaöd nıc,e lebraiş arıbliırg azeteoclia rak
hayatısnüır düreHna leyö,n emlibi rs iyayha zaro larak
ününüT he AutobiograpohfMy a lcolmX adlçıa lışmasıyla
sağladAım.e rika'daskiiy amhü slümanlahra reketienkisn­
eninddeu ranM alcolmX adı,H aley'ainnl atısgıenrae kli
canlılıkğaız andıramya gerçekteyent mişt1i9.65 'd e
yayınlanbaun k itaaps lındyaa zarlkaa hramaanr asındaki
ikilgiö rüşmleeribni rü rünüdür.M alcolmX ilei lgili
çalışmasıyndaal nızbciar " özgeçmiş"kianh,r maanının
ağzındanna kledickiosniu mundao lanH ale,yd ahas onraki
yirmiy ıls ürecekki şisaerla ştırmasüınyülnaü pekiştirdi.
Amerikav e Afrikdaa' y ıllsaürr ena raştırmasloanru nda
ulaştışğeıy ,k endia ilesinin köklBeur yiüyzddie.no nun
Köklerro manıneal eştçiervir elaeyrniı z amandab irt arihsel
meting özüyldee bakmaktadıHra.l eyb u araştırmasının
serüveniin de My Searchf orR ootsb aşlıık dliğebri r
anlatısıdnidlgaee tirmiştir.
içindekiler
Önsöz. ..7
1.K abus. .1.0 1
2.M asko.t. .1 31
3." Hemşeri.m.."1 51
4.L au ra. .1.7 3
5.H arlem.li.1 .9 3
6.D etroiKtı'zlıil oğ.l.a2n.1 3
7.D ümenci... 2 45
8.K ıstır.ı..2l ı7ş1
9.Y akalan..ı2.ş 8 1
10İ.b li..s.3 05
11K.u rtul.u.ş3. 2 9
12K.u rtar.ı..c3 ı5 5
13V.e kiMla lcolXm ...3 79
14S.i yaMhü slümanl.a.. r4 09
15İ.c aru..s. 449
16İ.h ra.ç.. 479
17M ekke. .5.1 9
18E.l -HacMeal iekl -Şahb.a.5z.4 7
191.9 6.5.5 .7 5

ÖNSÖZ
19do5alyl5ıanard ,N ew Yortke levizyyaoıynmugani dr"ae Nenf trien
DoğurduuN ğerfeptr"or gamıandrıınn dkaanm uoyuynauvynaa şv aş
Müslümıannf laarrkvıanram abyaaş lıas drııağfabredna FSraann cis­
co'dayvdeBı imr leşikS aDheMivuhlla eaftzTlaeşe kri ıl'antdyaikryimı­ il
lıhkzi metimsdoennre mae kolliam yah azırldaunmıM.ye omrleetki
Dertioty'apeıt ğzıia yerttednö nebnib ra yaaknra dıamşb anüar küüt üc
bi'rs iaydaahm 'ld ainri,nb die'rnİ slam iC'enmdsaeöaanzçt .tO ınua sıl
şaşışretsyaekn,e nadiisl iendietn o plbuudc ian gei rmomilaşys dııA.s ıl
iitbarsiiyyloaelh ai nn san'lçaıbrliıgl ıYgnaki unp 'guenn eytoliadkn' aşı­
lamak' surebtyeiayztllmıearış ş onladsuuınğlui ,n anymaia nanymaa
dinl.eB duöi grmütülni id' eMruhetme rElMiujhaahm moealdar'ka nılı­
yordu' eVvklMie a lcoXl'dm yi eb iridsei nrikmuna tya kımbıanşoııln ­
duuğa nlaışyloıdru.
NewY orCkiy t'dseeb resbtiy ra zoaalrr aikşk eo uydlukants on,r a
Harldeolmal yarıbnidhraa nyç lairc pımı azlemtepo ladvıebm u nnua r­
dındRaena dDegire'ssb tu'm ae zheiplilglbeii y ra zyıa zmöan iesrgiöt ü­r
düm.H arlem'Mdüsekliüa mnllaoark natsızniıye atrismıs rnıad,aV ekil
MalcoXl'mni a sbıull laebciesğoirmmiü azme r,bi annehae meanr kam­
daktie olnek fabinkionndauenşa damgıö sdtie.lrA ezrs oana rdakma -
8 • MALCOLMX
bidnenç ıkDtaıl.yb aony, lc uüsisk,eı lzkıalh-evengrit enbliaidr a dmıo;
zamnalaourtz byeaşş ıdnıdn;aea y maaçg leldiağnitlmıacinat epbeisri­
deant ktaıl,kı enm içke rçegvöezlliü klaerrdiınnbidanany nai yecşe kmi
gibbaiık yroud. "dSebe eny aadza ımnaa jnliıçkyi onl lamdaışğadıla anr
biirs!id"ni yşei dldeçe ıtıkşıb tan.Ya azyıa zmiaçkhi unk !ur kuhsatımın
bulduuğnunsuö ylekdeinmd ivseid negeri nbienn dMeüns lümanların
kendihlaekrkiı nddüaşküin cedleeM,rü silnüem anmluaaırrzılna rının
düşüncedleye ervrie nrede enne eglyi,tc aifsrıabzi yra zyıa zmaimsıt e­
yemne ktubguösnetudr imM.a lcoXl,hm i çbbeiyra szöıznil neiürnz,e ­
rinyea zıığlkıdağ ıpta rçkaasdıba irdl eeğe tra şdıımığansıö ylbeadnia
burnunsdoalnus yoyala ;ub unubnilral biaknytaae ır dmcoıl uopal ma­
yacağkıanrvaae errb ilmeisçbiii nr zaazm ainthai yoadlcuıuğn ud ae k­
ledBiua. ar dbaa n,Ha alre'md,Ye ediN umaraMlaıbt e'ytaep ılan toplan­
tılbaarzıınl kaartıınlıasm aalmvıedkri , çbüumn akbüeM tü slüomla­n
mayaZne nceid leae çrkıt(ıb 'um aebt'dlaehrsa o nra'lcmaairo'ıl r aak
anmıalybaa şmlıaşnt. ır)
Müslümalnoalkntaarçs veır sein,hd eepdseti e rtgeimyiizkn uişpa n­
mış,s ih eidpnes anı mahcduepr eecndeaedzcesie okkan, dr ahnia dytee
ermidş ahbaa şkkmias eelrdleek aşrılaHşetpısmi.tn arivv nıed aavnrış­
larıöngrdüat lekreinndiinl eirtsieğndiSdi peanra tsarkdi e isipliizn­inin
lreibnuil mmaükm kündvüeh ibçi risiznıdinan1n l saağmC emaati'nin
klişşmeilşe cümlbealşebkrişairy enç dkıemnı ydouHr.a vagnüıznoe llu ­
şunbui lAel,l a'hM'uıehnrt eEml aihMj uhammedy'üiznsü u yhuü rme­
tibnaeşh eitğbtii lrü uto falrak glöadrrıü.y or
Sondua,nV ekiMla lcoXl,km e ndiksiişnibisinser ol r umlaulıltnuak
girmieskt emebdiilğddiibin arin a. Byöayzilıçne d i obğirru ddoağunr­
yaS ayMıunha mmedg'ölreü şmdeamhiyane rionaldcea ğsıöneyıdl.B i u­
num emnuyneitklaeb euttli ğbiemlii rbtirtrai nmd,ae yvlauar nvdedı e r­
haClh ciagaog 'iiytmut çakNlaar.yi anlp ıım,a hcyuebytiüiz ünodkeun­
navne y umuşsaeksb liaird aomal n Sayhıanmm eM,dou tduurğoum ü­
kelelvedafeli e sibyiklrtelbe ii arkş amy emeğiiç dianvt ee tbteiin A.s lın­
day emekFtBeIv 'eıG nei lrlleadrrs ei'öngriünt,ü çnoüyk a kınidzalne ­
mektoled uunğuh,a titldaee br imre csls irouşmtausrıınan ıçlğaıcs aöy­
lnetiilneiorntr alıdkoştltaaı ğaıntnlıkıaer nb,i yra nddaaçn odki kkatli
bişre kibledneii ne clemtyeedkib;u nufnra kınddıam"y.A am benim
bunılnah riçsbiinrdideekn o rktuyğoukbm;e , nb angae rieo kallnh er­
şeyseab hiimg:e erğçyea ,ndi"e dSian yM ıuhammde.B eniyma zmiask-
ÖNSÖZ 9
•
tediyğaizmı hdeanrne dehnisseçö azç ıaldmaım,a d önüşeüM madl­
coml Xb anyaa rdeımtme eyç odka hias tlgeiökr ünüdyuo.r
BemnlieM üsmlaünllaork aasnıtanb dyeazt üölbrüim ra asyoat duur
veN ew Yorbka sınıknednadnig seilnteeen ol nelfabrakam kai çkianb i­
neg idgieşle iirşysllıek bsöılkük noennu şmıazmdsaro mayfarı astbu la­
bildisğouirlma rıhmemıennh espine-o ldkdeçu şae lvekndciveraipclia r
vedriK.e ndiösetiknkiee ntdleekIris lfaaamlyiie tldeegr öir üp göreme­
yecmeiğs iodruğmudaö,et kvie lklileedr eg öreürş,eD keotirWta,s hnig­
tovne Pahdiellap'hdiamkaib etlteorpitlnıa lnagrdiıingpael memdie
ayarhleamdeın .
"aSyıMnuh ammedD iykoirb" a şılnıtığa şıyyaazn1ı 6m90 ın' ilaky ­
larıynadyaı nlvaebn ud ıS iMyüsalhü mrao nallyaıbniadr e grniiinl k
dikkçaeitkş iiHy.de mena drınadnS,a yMıunh amdm'eyianmz dıat a­raf
sıdzav rnaaacğmıad aivre rdisğöiztmütu tuğumddoalnab yeınt ie brik
edebnim re kutbug edliv,ea yrbıacnaa l eotfnee deMna lcoXl'mtd een
aşıay ğukaaryın öıv glüeiar ld.ı nmYeoi s ırdaalD,ar. Cr .E rLinicc oln'un
AmerikaS'yidaaMhkü sil ümaandlıanrdk taiakybiaı my lıanşvm eıS yiah
Müslümahneglrea çrge ünn agritdıbepin r ilginoilnm abkyaşoa­n usu
lmaış.1t 9ı6v1e 1 96b2o yunScaat urEdveanyPi onsgbt e nAilB, a lk adın­
dakbiib rye ayza zarla hbaicriblmiilmrkiak t aelh,ea zırlaga ömraekv­t
lenddiid:ar hsano rdaa b ens,o racsaoğrıuamvl earrilceecveakph la­arrı
fhia frniey aymlayadcaasiğörvız en raPe alny bdoeygr iisçiti enbk a şıma
MalcoXl'mbl iesr ö yleşi.- Byiarpktgaıüçmsn ü ern sbyöul esşıir asın­
daM alcoXl,mH ritsiyaanellyıihkn dyead ab eyaazlleayrh sianerd­tfe
tizğeih ire rzeeskmö bzrliendsenonr: a" Sedneb liyiorskuin i ob lisler
bunlbaarmsıa yacakdtiıytree[ k"rv aetr e krkaükrr eimş.tN iev akri ,
Playbovye'rudsniö ğztiüu u tğtunguö rnüce kednehd aiysşliai dş ıır.
Bütübnu ndlaasnro nra MXa blacnobali pmra rıçsamı anayb aşla­
mıtşıÜl.k edseükriye alyim lsaarhıoinlp d aurkgılü cüfna rdkaıdynıv,e
bandaas ıfbr unuinç ianm,a cyaak tlıarşbaianrr aoaçlr agkör üldüğüm
içihna,lb aia rz kuşbkaukymllaaabk i rlsiakytgdeıa lvıry aornudı.A rtık
banzaa mazna matlnee ofn arçaıodpyy at,ee lvizyvoeenrecağ die meçle­
riy,a paıcd aağhbaaş kkao nuşmdailnalreıms eamlviıek r iyyado arS i­
yahM üslünml'aaırdnü zednilğpeia nalyaaır,ör etkit opçlaul ışmalara
kamtaımli çdianvt ee diryd.ou
Işt1e69,3b aşlairdşıa nndıaaşn mıPml,a yy'bdyoaam ylıansaölnye şi­
min kendisinXd'ei nM tahh liackyoaalyme si düşüannbc,ie rs ini doğur