Система языка и структура высказывания. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони (1909-1993)

48 Pages·0.415 MB·Russian

by  Шубик С.А. (отв. ред.)

POCC£§CKA≤ AKA(cid:134)EM£≤ HA(cid:223)K
£HCT£T(cid:223)T (cid:149)£H(cid:252)B£CT£(cid:153)ECK£X £CC(cid:149)E(cid:134)OBAH£§
C£CTEMA ≤¢˘KA
£
CTP(cid:223)KT(cid:223)PA B˘CKA¢˘BAH£≤
Ma¿epπa”» (cid:131)¿e(cid:230)π∫, łoc¥ˆ∆e(cid:230)(cid:230)»x 90-”e¿π(cid:192) co ∂(cid:230)ˆ po∑∂e(cid:230)πˆ
B”a∂πΩπpa (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131)a A∂Ωo(cid:230)π
(1909 – 1993)
Ca(cid:230)“¿-¶e¿ep≥¡p(cid:181)
(cid:228)Ha¡“a(cid:244)
1999
2
(cid:223)(cid:134)K 801
ßßK 81
C 40
Cπc¿eΩa ˆ∏»“a π c¿p¡“¿¡pa ¥»c“a∏»¥a(cid:230)πˆ. Ma¿epπa”» (cid:131)¿e(cid:230)π∫, łoc¥ˆ-
∆e(cid:230)(cid:230)»x 90-”e¿π(cid:192) co ∂(cid:230)ˆ po∑∂e(cid:230)πˆ B”a∂πΩπpa (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131)a A∂Ωo(cid:230)π
(1909 (cid:147) 1993) / £(cid:230)-¿ ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿π(cid:131)ec“πx πcc”e∂o¥a(cid:230)π∫ PAH. (cid:147) C¶≥.:
(cid:228)Ha¡“a(cid:244), 1999. (cid:147) 48 c.
ISBN 5-02-28456-4
Pe∂a“√πo(cid:230)(cid:230)aˆ “o””e(cid:181)πˆ:
E. B. A(cid:230)∂pee¥a, ≤. ∞. Axał“π(cid:230)a (o¿¥. ce“pe¿ap(cid:133)), A. B. ßo(cid:230)∂ap“o,
E. A. Me”(cid:133)(cid:230)π“o¥a, B. M. ¶a¥”o¥, C. A. ·¡≥π“ (o¿¥. pe∂a“¿op)
ße∏ o≥«ˆ¥”e(cid:230)πˆ
ISBN 5-02-028456-4
© Ko””e“¿π¥ a¥¿opo¥, 1999
© Poccπ∫c“aˆ A“a∂eΩπˆ Ha¡“, 1999
3
¶pe∂πc”o¥πe
B”a∂πΩπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) A∂Ωo(cid:230)π (29.X.1909 – 26.XI.1993) — ¥»∂a(cid:192)-
∆π∫cˆ ¡(cid:131)e(cid:230)»∫-‹π”o”o(cid:181) π ”π¿epa¿op, a¥¿op ¿pπ∂√a¿π “(cid:230)π(cid:181) π ≥o”ee
∂¥¡xco¿ c¿a¿e∫ π pe√e(cid:230)∏π∫.
B”a∂πΩπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) po∂π”cˆ ¥ Ca(cid:230)“¿-¶e¿ep≥¡p(cid:181)e. B 1926 (cid:147)
1930 (cid:181)(cid:181). o(cid:230) ≥»” c¿¡∂e(cid:230)¿oΩ o¿∂e”e(cid:230)πˆ π(cid:230)oc¿pa(cid:230)(cid:230)»x ˆ∏»“o¥ (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“o-
(cid:181)o (cid:181)oc¡∂apc¿¥e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o łe∂a(cid:181)o(cid:181)π(cid:131)ec“o(cid:181)o π(cid:230)c¿π¿¡¿a πΩ. A. £. (cid:252)ep√e(cid:230)a, łoc”e
o“o(cid:230)(cid:131)a(cid:230)πˆ “o¿opo(cid:181)o łpeło∂a¥a” ¥ ”e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“πx ¥¡∏ax, ∏a¥e∂o¥a” (c
1934 (cid:181).) “a‹e∂po∫ (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o ˆ∏»“a. B 1939 (cid:181). o(cid:230) ∏a∆π¿π” “a(cid:230)∂π∂a¿c“¡(cid:192)
∂πccep¿a√π(cid:192) o ¿¥op(cid:131)ec¿¥e (cid:176)a(cid:230)-¶o”ˆ Pπx¿epa. B 1942 (cid:147) 1944 (cid:181)(cid:181). B”a∂π-
Ωπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) (cid:230)axo∂π”cˆ ¥  ¥a“¡a√ππ (¶ˆ¿π(cid:181)opc“, Ta≈“e(cid:230)¿). B Ta≈-
“e(cid:230)¿e o(cid:230) c¿a” ∂o“¿opa(cid:230)¿oΩ £(cid:230)c¿π¿¡¿a Ωπpo¥o∫ ”π¿epa¿¡p» AH CCCP.
¶o ¥o∏¥pa∆e(cid:230)ππ ¥ (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂ ¥o∏o≥(cid:230)o¥π” łpeło∂a¥a¿e”(cid:133)c“¡(cid:192) pa≥o¿¡ (cid:148) ¥
I (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“oΩ (cid:181)oc¡∂apc¿¥e(cid:230)(cid:230)oΩ łe∂π(cid:230)c¿π¿¡¿e π(cid:230)oc¿pa(cid:230)(cid:230)»x ˆ∏»“o¥, ∏a-
¿eΩ, łoc”e ∂¥¡x”e¿(cid:230)e(cid:181)o ¥»(cid:230)¡∑∂e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o łepep»¥a ¥ pa≥o¿e ((cid:228)“ocΩoło”π¿(cid:244)),
(cid:148) ¥ (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“oΩ (cid:181)oc¡∂apc¿¥e(cid:230)(cid:230)oΩ łe∂π(cid:230)c¿π¿¡¿e, a łoc”e o≥«e∂π(cid:230)e(cid:230)πˆ
 ¿o(cid:181)o π(cid:230)c¿π¿¡¿a ¥ 1957 (cid:181). c łe∂π(cid:230)c¿π¿¡¿oΩ πΩ. A. £. (cid:252)ep√e(cid:230)a ¥o∏(cid:181)”a¥π” ¥
łoc”e∂(cid:230)eΩ “a‹e∂p¡ (cid:181)epΩa(cid:230)c“o∫ ‹π”o”o(cid:181)ππ. C 1960 (cid:181). π ∂o “o(cid:230)(cid:131)π(cid:230)» B. (cid:252).
A∂Ωo(cid:230)π (cid:148) c¿ap≈π∫ (cid:230)a¡(cid:131)(cid:230)»∫ co¿p¡∂(cid:230)π“ (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“o(cid:181)o o¿∂e”e(cid:230)πˆ £(cid:230)-
c¿π¿¡¿a ˆ∏»“o∏(cid:230)a(cid:230)πˆ AH CCCP (c 1991 (cid:181). (cid:148) £(cid:230)c¿π¿¡¿ ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿π(cid:131)ec“πx
πcc”e∂o¥a(cid:230)π∫ PAH).
B 1947 (cid:181). B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ∏a∆π¿π” ∂o“¿opc“¡(cid:192) ∂πccep¿a√π(cid:192) o ¿¥op-
(cid:131)ec¿¥e (cid:252)e(cid:230)pπ“a £≥ce(cid:230)a. B 1948 (cid:181). eΩ¡ ≥»”o łpπc¥oe(cid:230)o ¡(cid:131)e(cid:230)oe ∏¥a(cid:230)πe
łpo‹eccopa.
B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π łpπo≥pe” o≥∆ełpπ∏(cid:230)a(cid:230)(cid:230)»∫ a¥¿opπ¿e¿ “a“ (cid:181)epΩa(cid:230)πc¿
π ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿-¿eope¿π“ ≥”a(cid:181)o∂apˆ ¿oΩ¡, (cid:131)¿o ¥ c¥oπx ¿p¡∂ax, łpe∑∂e ¥ce(cid:181)o o
c¿poe (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o ˆ∏»“a, o(cid:230) op(cid:181)a(cid:230)π(cid:131)(cid:230)o o≥«e∂π(cid:230)ˆ” łpπ(cid:230)√πł πc¿opπ∏Ωa π
łpπ(cid:230)√πł cπc¿eΩ(cid:230)oc¿π, “a(cid:131)ec¿¥e(cid:230)(cid:230)»∫ π “o”π(cid:131)ec¿¥e(cid:230)(cid:230)»∫ a(cid:230)a”π∏ (cid:181)paΩΩa¿π-
(cid:131)ec“πx ˆ¥”e(cid:230)π∫, pa∏pa≥o¿“¡ cπc¿eΩ» o¿(cid:230)o≈e(cid:230)π∫ π cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ
(c‹ep» cpe∂c¿¥ op(cid:181)a(cid:230)π∏a√ππ π pa∏(cid:181)pa(cid:230)π(cid:131)e(cid:230)πˆ cπ(cid:230)¿a“cπ(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√),
a(cid:230)a”π∏ o≥≈πp(cid:230)o(cid:181)o ‹a“¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o Ωa¿epπa”a π ≈πpo“πe o≥o≥∆e(cid:230)πˆ ∏a“o-
(cid:230)oΩep(cid:230)oc¿e∫ πc¿opπ(cid:131)ec“o(cid:181)o łpo√ecca ˆ∏»“o¥»x π∏Ωe(cid:230)e(cid:230)π∫. B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π
łpπ(cid:230)a∂”e∑π¿ łpπopπ¿e¿ ¥ pa∏pa≥o¿“e ¿eope¿π(cid:131)ec“πx oc(cid:230)o¥ ło”e¥o(cid:181)o ło∂-
xo∂a “ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“oΩ¡ c¿po(cid:192) ˆ∏»“a ((cid:228)Oc(cid:230)o¥» ¿eopππ (cid:181)paΩΩa¿π“π(cid:244),
M.; (cid:149)., 1964). ¶ep¥aˆ pa≥o¿a B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ło (cid:230)eΩe√“o∫ (cid:181)paΩΩa¿π“e,
c¿a¿(cid:133)ˆ (cid:228)Über die deutsche Wortstellung», ≥»”a oł¡≥”π“o¥a(cid:230)a ¥ Ωoc“o¥c“oΩ
∑¡p(cid:230)a”e (cid:228)Zwei Welten»; ∏a (cid:230)e∫ łoc”e∂o¥a”a ¥ 1935 (cid:181). c¿a¿(cid:133)ˆ (cid:228)C¿p¡“¿¡pa
łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ(cid:244) ¥ c≥op(cid:230)π“e (cid:228)Bołpoc» (cid:230)eΩe√“o∫ (cid:181)paΩΩa¿π“π ¥ πc¿o-
pπ(cid:131)ec“oΩ oc¥e∆e(cid:230)ππ(cid:244) (ło∂ pe∂. B. M. (cid:176)πpΩ¡(cid:230)c“o(cid:181)o), ¥ “o¿opo∫ (cid:230)a(cid:131)a¿a
pa∏pa≥o¿“a Ω(cid:230)o(cid:181)oacłe“¿(cid:230)o-∂oΩπ(cid:230)a(cid:230)¿(cid:230)o(cid:181)o Ωe¿o∂a a(cid:230)a”π∏a (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx
4
ˆ¥”e(cid:230)π∫, ¥ł”o¿(cid:230)¡(cid:192) ło∂¥o∂ˆ∆e(cid:181)o “ π∂ee ło”e¥o∫ c¿p¡“¿¡p»
(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o c¿poˆ π e(cid:181)o pa∏”π(cid:131)(cid:230)»x ło∂cπc¿eΩ.
K(cid:230)π(cid:181)a (cid:228)B¥e∂e(cid:230)πe ¥ cπ(cid:230)¿a“cπc co¥peΩe(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o ˆ∏»“a(cid:244)
(1955 (cid:181).) ło”o∑π”a (cid:230)a(cid:131)a”o cepππ Ωo(cid:230)o(cid:181)pa‹π∫ B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ło (cid:230)eΩe√“o∫
(cid:181)paΩΩa¿π“e, ło o≥∆e∫ ¿eopππ (cid:181)paΩΩa¿π“π π Ωe¿o∂o”o(cid:181)ππ
(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx πcc”e∂o¥a(cid:230)π∫. Me∑∂¡(cid:230)apo∂(cid:230)»∫ a¥¿opπ¿e¿ łpπ(cid:230)ec”π eΩ¡
“(cid:230)π(cid:181)π, (cid:131)ac¿π(cid:131)(cid:230)o łepe¥e∂e(cid:230)(cid:230)»e (cid:230)a (cid:230)eΩe√“π∫ ˆ∏»“, (cid:131)ac¿π(cid:131)(cid:230)o (cid:230)ałπca(cid:230)(cid:230)»e
a¥¿opoΩ ło-(cid:230)eΩe√“π. ¶ep¥o∫ π∏ (cid:230)πx ≥»”a “(cid:230)π(cid:181)a (cid:228)Der deutsche Sprach-
bau», ¥»∂ep∑a¥≈aˆ (cid:131)e¿»pe π∏∂a(cid:230)πˆ ¥ CCCP (1960 (cid:147) 1980 (cid:181)(cid:181).) π ∂¥a
π∏∂a(cid:230)πˆ ¥ (cid:252)epΩa(cid:230)ππ (łoc”e∂(cid:230)ee ¥ 1982 (cid:181).). B (cid:252)epΩa(cid:230)ππ ¥»≈”π e∆e
(cid:131)e¿»pe “(cid:230)π(cid:181)π (π Ω(cid:230)o(cid:181)o(cid:131)πc”e(cid:230)(cid:230)»e c¿a¿(cid:133)π) B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ło ¿eopππ
(cid:181)paΩΩa¿π“π, ło πc¿opππ π co¥peΩe(cid:230)(cid:230)oΩ¡ coc¿oˆ(cid:230)π(cid:192) (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o
c¿poˆ (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o ˆ∏»“a, ¥ (cid:131)ac¿(cid:230)oc¿π (cid:228)Grundlagen der Grammatiktheorie»
(1971 (cid:181)., ¥ 1995 (cid:181).  ¿a “(cid:230)π(cid:181)a ¥»≈”a ¿a“∑e (cid:230)a a(cid:230)(cid:181)”π∫c“oΩ ˆ∏»“e).
B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ¥xo∂π” ¥ coc¿a¥ (cid:223)(cid:131)e(cid:230)o(cid:181)o co¥e¿a £(cid:230)c¿π¿¡¿a (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o
ˆ∏»“a ¥ Ma(cid:230)(cid:181)e∫Ωe, ≥»” (cid:230)a(cid:181)pa∑∂e(cid:230) ßo”(cid:133)≈o∫ ∏o”o¿o∫ Ωe∂a”(cid:133)(cid:192) (cid:252)æ¿e π
łpeΩπe∫ Ko(cid:230)pa∂a (cid:134)¡∂e(cid:230)a, ≥»” π∏≥pa(cid:230) ło(cid:131)e¿(cid:230)»Ω ∂o“¿opoΩ (cid:223)łca”(cid:133)c“o(cid:181)o
¡(cid:230)π¥epcπ¿e¿a (·¥e√πˆ) π (cid:131)”e(cid:230)oΩ-“oppecło(cid:230)∂e(cid:230)¿oΩ (cid:252)æ¿¿π(cid:230)(cid:181)e(cid:230)c“o∫
A“a∂eΩππ Ha¡“. B (cid:252)epΩa(cid:230)ππ π∏∂a(cid:230)a ¿a“∑e Ωo(cid:230)o(cid:181)pa‹πˆ B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π
«Henrik Ibsen» (1990 (cid:181).).
C (cid:192)(cid:230)»x ”e¿ B”a∂πΩπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) łπca” c¿πxπ, o∂(cid:230)a“o łe(cid:131)a¿a¿(cid:133)
πx o(cid:230) (cid:230)a(cid:131)a” ¿o”(cid:133)“o ¥ 70-e (cid:181)o∂». ¶ep¥aˆ “(cid:230)π(cid:181)a e(cid:181)o c¿πxo¿¥ope(cid:230)π∫ (cid:228)£∏
∂o”(cid:181)o¿» ∂(cid:230)e∫(cid:244) (c (cid:228)¶oc”ec”o¥πeΩ(cid:244) (cid:134). C. (cid:149)πxa(cid:131)e¥a) ¥»≈”a ¥ c¥e¿ ¥ 1984 (cid:181).
B 1990 (cid:181). ≥»”a oł¡≥”π“o¥a(cid:230)a (cid:228)¶o Ωa ło”e¿a(cid:244), ¥ 1993 (cid:181). (cid:148) c≥op(cid:230)π“
c¿πxo¥ (cid:228)(cid:176)π∏(cid:230)(cid:133) (cid:230)a“”o(cid:230)π”ac(cid:133) (cid:230)a∂o Ω(cid:230)o∫(cid:244). M(cid:230)o(cid:181)πe c¥oπ c¿πxo¿¥ope(cid:230)πˆ
B”a∂πΩπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) łepe¥e” (cid:230)a (cid:230)eΩe√“π∫ ˆ∏»“ π”π (cid:230)ałπca” ło-
(cid:230)eΩe√“π (cid:148) o(cid:230)π π∏∂a(cid:230)» ¥ (cid:252)epΩa(cid:230)ππ o¿∂e”(cid:133)(cid:230)o∫ “(cid:230)π(cid:181)o∫ («Die neue Men-
schlichkeit», 1992 (cid:181).).
B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π oł¡≥”π“o¥a” pˆ∂ łepe¥o∂o¥ c¿πxo¿¥op(cid:230)»x π łpo∏aπ-
(cid:131)ec“πx łpoπ∏¥e∂e(cid:230)π∫ c (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o π c“a(cid:230)∂π(cid:230)a¥c“πx ˆ∏»“o¥ (cid:148) ¥ co¿p¡∂-
(cid:230)π(cid:131)ec¿¥e co c¥oe∫ ∑e(cid:230)o∫, łpo‹eccopoΩ TaΩapo∫ £caa“o¥(cid:230)o∫ Cπ”(cid:133)Ωa(cid:230). B
coa¥¿opc¿¥e c T. £. Cπ”(cid:133)Ωa(cid:230) o(cid:230) (cid:230)ałπca” ≥o”(cid:133)≈oe ΩeΩ¡ap(cid:230)oe
łpoπ∏¥e∂e(cid:230)πe (cid:228)M» ¥cłoΩπ(cid:230)aeΩ(cid:244), ¥»≈e∂≈ee ¥ c¥e¿ ¥ 1993 (cid:181). ßo”ee
∂ecˆ¿π ”e¿ B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ≥»” łpe∂ce∂a¿e”eΩ ≥(cid:192)po ce“√ππ
x¡∂o∑ec¿¥e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o łepe¥o∂a π (cid:131)”e(cid:230)oΩ łpa¥”e(cid:230)πˆ (cid:149)e(cid:230)π(cid:230)(cid:181)pa∂c“o∫
łπca¿e”(cid:133)c“o∫ op(cid:181)a(cid:230)π∏a√ππ.
B”a∂πΩπp (cid:252)pπ(cid:181)op(cid:133)e¥π(cid:131) ≥»” (cid:131)e”o¥e“oΩ ¥»co“πx (cid:230)pa¥c¿¥e(cid:230)(cid:230)»x
łpπ(cid:230)√πło¥, o(cid:230) Ω¡∑ec¿¥e(cid:230)(cid:230)o ≥opo”cˆ łpo¿π¥ (cid:230)ecłpa¥e∂”π¥oc¿π, c¿pac¿(cid:230)o
o¿c¿aπ¥a” π∂ea”» ∂o≥pa π (cid:131)e”o¥e(cid:131)(cid:230)oc¿π.
Ha¡(cid:131)(cid:230)oe ¿¥op(cid:131)ec¿¥o B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ło-łpe∑(cid:230)eΩ¡ coxpa(cid:230)ˆe¿ c¥o(cid:192)
a“¿¡a”(cid:133)(cid:230)oc¿(cid:133) π ¥(cid:230)πΩa¿e”(cid:133)(cid:230)o π∏¡(cid:131)ae¿cˆ, e(cid:181)o (cid:181)”¡≥o“πe π∂eπ ło”¡(cid:131)a(cid:192)¿ ∂a”(cid:133)-
(cid:230)e∫≈ee pa∏¥π¿πe ¥ pa≥o¿ax ‹π”o”o(cid:181)o¥ pa∏(cid:230)»x cłe√πa”(cid:133)(cid:230)oc¿e∫.
B. M. ¶a¥”o¥, C. A. ·¡≥π“
5
I. ¶POß(cid:149)EM˘ (cid:252)PAMMAT£K£
B. M. ¶a¥”o¥
O łep¥»x c¿a¿(cid:133)ˆx B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ło (cid:230)eΩe√“o∫ (cid:181)paΩΩa¿π“e
B 1934 (cid:181). ¥ π∏∂a¥a¥≈eΩcˆ ¿o(cid:181)∂a ∑¡p(cid:230)a”e (cid:228)Zwei Welten(cid:244) B. (cid:252). A∂-
Ωo(cid:230)π oł¡≥”π“o¥a” c¿a¿(cid:133)(cid:192) (cid:228)Über die Wortstellung im Deutschen(cid:244). B 1935
(cid:181). ¥ c≥op(cid:230)π“e (cid:228)Bołpoc» (cid:230)eΩe√“o∫ (cid:181)paΩΩa¿π“π ¥ πc¿opπ(cid:131)ec“oΩ
oc¥e∆e(cid:230)ππ(cid:244) (ło∂ pe∂. B. M. (cid:176)πpΩ¡(cid:230)c“o(cid:181)o) ¥»≈”a c¿a¿(cid:133)ˆ B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π
(cid:228)C¿p¡“¿¡pa łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ(cid:244). B 1962 (cid:181). o≥e  ¿π c¿a¿(cid:133)π (¥ (cid:230)ec“o”(cid:133)“o co“pa-
∆e(cid:230)(cid:230)oΩ ¥π∂e) ≥»”𠥓”(cid:192)(cid:131)e(cid:230)» ¥ łepe¥o∂e (cid:230)a (cid:230)eΩe√“π∫ ˆ∏»“ ¥ “(cid:230)π(cid:181)¡ ło∂
∏a(cid:181)”a¥πeΩ (cid:228)Das Ringen um eine neue deutsche Grammatik(cid:244) ((cid:134)apΩ≈¿a∂¿).
C¿a¿(cid:133)π łoc¥ˆ∆e(cid:230)» pa∏(cid:230)»Ω ¿eΩaΩ, (cid:230)o po∂(cid:230)π¿ πx ¿o, (cid:131)¿o ¥ (cid:230)πx
π∏”o∑e(cid:230)» π∂eπ, ¥o Ω(cid:230)o(cid:181)oΩ ołpe∂e”π¥≈πe co∂ep∑a(cid:230)πe łoc”e∂¡(cid:192)∆e(cid:181)o
¿¥op(cid:131)ec¿¥a A∂Ωo(cid:230)π ¥ c‹epe o≥∆e∫ ¿eopππ π Ωe¿o∂o”o(cid:181)ππ (cid:181)paΩΩa¿π“π π
“a“ πcc”e∂o¥a¿e”ˆ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o c¿poˆ (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o ˆ∏»“a. B o≥eπx
c¿a¿(cid:133)ˆx A∂Ωo(cid:230)π paccΩa¿pπ¥ae¿ ło∂(cid:230)ˆ¿»e ¥ (cid:230)πx ¥ołpoc» c cπ(cid:230)xpo(cid:230)π-
(cid:131)ec“o∫ ¿o(cid:131)“π ∏pe(cid:230)πˆ. Ho ¡∑e ¥ c¿a¿(cid:133)e o (cid:228)łopˆ∂“e c”o¥(cid:244) ec¿(cid:133) ¡łoΩπ(cid:230)a(cid:230)πe
o pa∏¥π¿ππ ˆ∏»“a ¥ (cid:230)ałpa¥”e(cid:230)ππ “ e(cid:181)o co¥peΩe(cid:230)(cid:230)oΩ¡ coc¿oˆ(cid:230)π(cid:192), a
coo¿(cid:230)o≈e(cid:230)πe ¿πłπ(cid:131)ec“o(cid:181)o π Ωe(cid:230)ee ¿πłπ(cid:131)ec“o(cid:181)o ¥ ło∏π√πo(cid:230)(cid:230)»x ‹opΩax
łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ o√e(cid:230)π¥ae¿cˆ “a“ łpoˆ¥”e(cid:230)πe (cid:230)e“oe∫ ¿e(cid:230)∂e(cid:230)√ππ, (cid:131)¿o
¥ł”o¿(cid:230)¡(cid:192) ło∂¥o∂π¿ “ ∂π(cid:230)aΩπ“e πc¿opπ(cid:131)ec“o(cid:181)o łpo√ecca, łpo¿e“a¥≈e(cid:181)o ¥
ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)oΩ (cid:230)ałpa¥”e(cid:230)ππ. (cid:252)”a¥(cid:230)oe ∑e, (cid:131)¿o o¿”π(cid:131)ae¿ łep¥oe ¥»c¿¡ł”e-
(cid:230)πe A∂Ωo(cid:230)π ¥ łe(cid:131)a¿π “a“ (cid:181)paΩΩa¿πc¿a, coc¿oπ¿ ¥ c¿peΩ”e(cid:230)ππ ox¥a¿π¿(cid:133)
e∂π(cid:230)»Ω ¥∏(cid:181)”ˆ∂oΩ oc(cid:230)o¥(cid:230)oe, (cid:131)¿o ołpe∂e”ˆe¿ c¥oeo≥pa∏πe (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫
cπc¿eΩ» “o(cid:230)“pe¿(cid:230)o(cid:181)o ˆ∏»“a. A¥¿op ¡¿¥ep∑∂ae¿ ¥∏aπΩoo≥¡c”o¥”e(cid:230)(cid:230)oc¿(cid:133)
∂πc¿a(cid:230)√πpo¥a(cid:230)πˆ ¿ec(cid:230)o c¥ˆ∏a(cid:230)(cid:230)»x ∂p¡(cid:181) c ∂p¡(cid:181)oΩ  ”eΩe(cid:230)¿o¥ łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ
( ¿o “acae¿cˆ π (cid:131)ac¿e∫ a(cid:230)a”π¿π(cid:131)ec“πx (cid:181)”a(cid:181)o”(cid:133)(cid:230)»x ‹opΩ, π (cid:228)pac∆eł”ˆe-
Ω»x(cid:244) (cid:230)a (cid:131)ac¿π c”o¥), cołpo¥o∑∂aeΩoe o≥pa∏o¥a(cid:230)πeΩ (cid:228)paΩo(cid:131)(cid:230)o∫(cid:244) “o(cid:230)-
c¿p¡“√ππ, π (cid:148) xo¿ˆ ≥» ¡Ωepe(cid:230)(cid:230)o∫, (cid:230)o (cid:230)eo≥xo∂πΩo∫ (cid:148) ‹”e“¿π¥(cid:230)oc¿π
¥e∂¡∆πx Ωop‹o”o(cid:181)π(cid:131)ec“πx “”acco¥ c”o¥. ¶pe∂≈ec¿¥o¥a(cid:230)πe ło∂(cid:131)π(cid:230)e(cid:230)(cid:230)»x
 ”eΩe(cid:230)¿o¥ ło∂(cid:131)π(cid:230)ˆ(cid:192)∆eΩ¡ ¥ paΩ“ax (cid:181)”a(cid:181)o”(cid:133)(cid:230)o∫ (cid:181)p¡łł» co∏∂ae¿ oco≥oe
(cid:228)(cid:230)ałpˆ∑e(cid:230)πe(cid:244), “a“ ≥» c¿ˆ(cid:181)π¥a(cid:192)∆ee ee ¥ ¿ec(cid:230)oe c¿p¡“¿¡p(cid:230)oe e∂π(cid:230)c¿¥o, a
(cid:228)paΩ“a(cid:244), c¥o∫c¿¥e(cid:230)(cid:230)aˆ (cid:181)p¡łłe c¡∆ec¿¥π¿e”(cid:133)(cid:230)o(cid:181)o, ¥»∂e”ˆe¿ π ee “a“
oco≥oe c¿p¡“¿¡p(cid:230)oe o≥pa∏o¥a(cid:230)πe. ¢∂ec(cid:133) ˆ¥(cid:230)o łpocΩa¿pπ¥a(cid:192)¿cˆ ∏apo∂»≈π
ło(cid:230)ˆ¿πˆ o≥ oco≥o∫ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ ło∂cπc¿eΩe, “o¿opaˆ ¥ ≥¡∂¡∆eΩ
ło”¡(cid:131)π¿ (cid:230)a∏¥a(cid:230)πe (cid:228)cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ(cid:244), π ło(cid:230)ˆ¿πˆ (cid:228)łop¿a¿π¥(cid:230)oc¿π(cid:244)
ˆ∏»“o¥»x c¿p¡“¿¡p. A∂Ωo(cid:230)π ¥»c¿¡łae¿ ¥  ¿o∫ c¿a¿(cid:133)e π “a“ ¿πło”o(cid:181):
6
ˆ∏»“aΩ, ¥ “o¿op»x (cid:230)a≥”(cid:192)∂a(cid:192)¿cˆ ołπca(cid:230)(cid:230)»e ¿e(cid:230)∂e(cid:230)√ππ, łpo¿π¥oc¿oˆ¿
ˆ∏»“π c (cid:228)“o(cid:230)¿a“¿(cid:230)»Ω(cid:244) łopˆ∂“oΩ cπ(cid:230)¿a“cπ(cid:131)ec“πx  ”eΩe(cid:230)¿o¥, ¥ “o¿op»x
(cid:148) łpπ ∂oc¿a¿o(cid:131)(cid:230)o ∑ec¿“o∫ ‹π“ca√ππ ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)»x łoc”e∂o¥a¿e”(cid:133)-
(cid:230)oc¿e∫ (cid:148) ‹”e“cπˆ ∂”ˆ ¥»ˆ¥”e(cid:230)πˆ cπ(cid:230)¿a“cπ(cid:131)ec“πx ‹¡(cid:230)“√π∫ c”o¥ ło-
cpe∂c¿¥oΩ πx co≥c¿¥e(cid:230)(cid:230)»x ‹opΩa”(cid:133)(cid:230)»x łpπΩe¿ c¿a(cid:230)o¥π¿cˆ ¥ ≈πpo“πx
łpe∂e”ax π∏”π≈(cid:230)e∫ (łpπΩep (cid:148) a(cid:230)(cid:181)”π∫c“π∫ ˆ∏»“). B(cid:230)πΩa(cid:230)πe π ¥  ¿oΩ
c”¡(cid:131)ae c“o(cid:230)√e(cid:230)¿pπpo¥a(cid:230)o (cid:230)a ‹¡(cid:230)∂aΩe(cid:230)¿a”(cid:133)(cid:230)»x oco≥e(cid:230)(cid:230)oc¿ˆx
“o(cid:230)“pe¿(cid:230)o(cid:181)o ˆ∏»“a ¥ πx cπc¿eΩ(cid:230)o∫ ¥∏aπΩoc¥ˆ∏π. O¿Ωe¿πΩ ¿a“∑e, (cid:131)¿o
A∂Ωo(cid:230)π ≥»”a (cid:131)¡∑∂a π∂eˆ ¥ceo≥∆e(cid:181)o (cid:228)łpo(cid:181)peccπ¥(cid:230)o(cid:181)o(cid:244) ˆ∏»“o¥o(cid:181)o
pa∏¥π¿πˆ ¥ (cid:230)ałpa¥”e(cid:230)ππ (cid:228)o¿ ‹”e“cππ “ a(cid:230)a”π∏¡(cid:244) (cp. c¿a¿(cid:133)(cid:192)
B. M. (cid:176)πpΩ¡(cid:230)c“o(cid:181)o ło∂  ¿πΩ ∏a(cid:181)”a¥πeΩ ¥ c≥. (cid:228)Bołpoc» (cid:230)eΩe√“o∫ (cid:181)paΩ-
Ωa¿π“π ¥ πc¿opπ(cid:131)ec“oΩ oc¥e∆e(cid:230)ππ(cid:244); ¥łpo(cid:131)eΩ, (cid:176)πpΩ¡(cid:230)c“π∫ ¥ło-
c”e∂c¿¥ππ o¿  ¿o∫ π∂eπ o¿o≈e”).
B c¿a¿(cid:133)e o c¿p¡“¿¡pe łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ A∂Ωo(cid:230)π ¥łep¥»e łpo¥o∏(cid:181)”acπ”
Ω(cid:230)o(cid:181)oacłe“¿(cid:230)oc¿(cid:133) (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o ˆ¥”e(cid:230)πˆ “a“ o≥«e“¿a πcc”e∂o¥a(cid:230)πˆ, a
łoc”e∂o¥a¿e”(cid:133)(cid:230)oe ¥»(cid:131)”e(cid:230)e(cid:230)πe coo¿¥e¿c¿¥¡(cid:192)∆πx acłe“¿o¥ π πx a(cid:230)a”π∏ c
co∂ep∑a¿e”(cid:133)(cid:230)o∫ π ‹opΩa”(cid:133)(cid:230)o∫ c¿opo(cid:230) “a“ Ωe¿o∂ π∏¡(cid:131)e(cid:230)πˆ π cłoco≥ √e-
”oc¿(cid:230)o(cid:181)o π ło”(cid:230)o(cid:181)o, πc(cid:131)epł»¥a(cid:192)∆e(cid:181)o ołπca(cid:230)πˆ o≥«e“¿a. B c¿a¿(cid:133)e e∆e o¿-
c¡¿c¿¥¡e¿ ¿epΩπ(cid:230) (cid:228)∂oΩπ(cid:230)a√πˆ(cid:244) (o∂(cid:230)o(cid:181)o π∏ acłe“¿o¥ (cid:230)a∂ ∂p¡(cid:181)πΩπ “a“
(cid:230)a(cid:131)a”o, łpπ∂a(cid:192)∆ee coo¿¥e¿c¿¥¡(cid:192)∆eΩ¡ “”acc¡ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx ˆ¥”e(cid:230)π∫
∂oc¿a¿o(cid:131)(cid:230)¡(cid:192) (cid:228)“”accπ‹π“a√πo(cid:230)(cid:230)¡(cid:192)(cid:244) “a(cid:131)ec¿¥e(cid:230)(cid:230)¡(cid:192) ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)oc¿(cid:133)), (cid:230)o
o∂π(cid:230) π∏ (ceΩπ) acłe“¿o¥ łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ, a πΩe(cid:230)(cid:230)o (cid:228)”o(cid:181)π“o-(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec-
“π∫(cid:244), co∂ep∑a(cid:230)πe “o¿opo(cid:181)o coc¿a¥”ˆe¿ o¿pa∑e(cid:230)πe o≥«e“¿π¥(cid:230)»x
o¿(cid:230)o≈e(cid:230)π∫, (cid:131)e¿“o ¥»∂¥π(cid:230)¡¿ (cid:230)a (cid:181)”a¥(cid:230)¡(cid:192) ło∏π√π(cid:192) ¥ πx cπc¿eΩe. O¿
ło”o∑e(cid:230)πˆ o Ω(cid:230)o(cid:181)oacłe“¿(cid:230)oc¿π (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx ˆ¥”e(cid:230)π∫, ¿. e. o
“oΩł”e“cax łpπ∏(cid:230)a“o¥, ołpe∂e”ˆ(cid:192)∆πx πx “a(cid:131)ec¿¥a, łpˆΩo∫ łepexo∂
¥e∂e¿ “ ło”e¥oΩ¡ łpe∂c¿a¥”e(cid:230)π(cid:192) “a“ co¥o“¡ł(cid:230)oc¿π ‹¡(cid:230)“√πo(cid:230)a”(cid:133)(cid:230)»x
po”e∫ ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)»x ‹opΩ, ¿a“ π co¥o“¡ł(cid:230)oc¿π ‹opΩ (c (cid:228)o¿¿e(cid:230)“aΩπ(cid:244) πx
∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)π∫), łepe∂a(cid:192)∆πx ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)»e co∂ep∑a(cid:230)πˆ. ∞¿a c¿a¿(cid:133)ˆ ∏a”o∑π”a
¿a“∑e łpe∂łoc»”“π łoc”e∂¡(cid:192)∆e(cid:181)o ‹opΩπpo¥a(cid:230)πˆ ło(cid:230)ˆ¿πˆ o≥o≥∆e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o
(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πˆ, ło(cid:230)ˆ¿πˆ, ∏a(cid:230)πΩa(cid:192)∆e(cid:181)o ¥ pa∏pa≥o¿a(cid:230)(cid:230)o∫
A∂Ωo(cid:230)π (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ “o(cid:230)√eł√ππ o(cid:131)e(cid:230)(cid:133) ¥a∑(cid:230)oe Ωec¿o.
C. A. ·¡≥π“
Ko(cid:230)√eł√πˆ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ
¥ pa≥o¿ax B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π
1. Pa∏pa≥o¿“a “o(cid:230)√eł√ππ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ ∏a-
(cid:230)πΩae¿ ¥ pa≥o¿ax B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π ¿a“oe ∑e ¥a∑(cid:230)oe Ωec¿o, “a“ π pa∏pa≥o¿“a
¿eopππ ło”e¥o∫ c¿p¡“¿¡p» (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx ˆ¥”e(cid:230)π∫. Te∏πc¡ fi. ∂e Cocc(cid:192)-
pa o ¿oΩ, (cid:131)¿o (cid:228)¥ “a∑∂oΩ ∂a(cid:230)(cid:230)oΩ coc¿oˆ(cid:230)ππ ˆ∏»“a ¥ce ło“oπ¿cˆ (cid:230)a
7
o¿(cid:230)o≈e(cid:230)πˆx(cid:244), o(cid:230) łpo¿π¥ołoc¿a¥π” ∂p¡(cid:181)o∫ ¿e∏πc, a πΩe(cid:230)(cid:230)o, (cid:131)¿o ˆ∏»“
łpe∂c¿a¥”ˆe¿ co≥o∫ op(cid:181)a(cid:230)π(cid:131)ec“oe e∂π(cid:230)c¿¥o ∂¥¡x cπc¿eΩ (cid:148) cπc¿eΩ»
o¿(cid:230)o≈e(cid:230)π∫ π cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ. Ka“ c(cid:131)π¿a” B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π, (cid:228)∂”ˆ ¿o(cid:181)o
(cid:131)¿o≥» c”¡∑π¿(cid:133) ło”(cid:230)o√e(cid:230)(cid:230)»Ω cpe∂c¿¥oΩ “oΩΩ¡(cid:230)π“a√ππ, pe(cid:131)(cid:133) (cid:131)e”o¥e“a, a
(cid:230)ełocpe∂c¿¥e(cid:230)(cid:230)o (cid:148) ¿e e∂π(cid:230)π√», π∏ “o¿op»x o(cid:230)a coc¿oπ¿, ∂o”∑(cid:230)a ≥»¿(cid:133)
(cid:230)a∂”e∑a∆πΩ o≥pa∏oΩ op(cid:181)a(cid:230)π∏o¥a(cid:230)a(cid:244) (A∂Ωo(cid:230)π B. (cid:252). Oc(cid:230)o¥» ¿eopππ
(cid:181)paΩΩa¿π“π. M.; (cid:149)., 1964. C. 23).
2. O¿∂e”(cid:133)(cid:230)»e acłe“¿» łoc¿poe(cid:230)πˆ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√ ¥ce(cid:181)∂a
łpπ¥”e“a”π ¥(cid:230)πΩa(cid:230)πe πcc”e∂o¥a¿e”e∫, (cid:230)o ¥ołpoc o co¥o“¡ł(cid:230)oc¿π (cid:181)paΩΩa-
¿π(cid:131)ec“πx cpe∂c¿¥ łoc¿poe(cid:230)πˆ “a“ oco≥o∫ cπc¿eΩe ≥»” ¥łep¥»e łoc¿a¥”e(cid:230)
π pa∏pa≥o¿a(cid:230) B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π. C¥o(cid:192) “o(cid:230)√eł√π(cid:192) (cid:230)aπ≥o”ee ło”(cid:230)o π (cid:181)”¡≥o“o
o(cid:230) π∏”o∑π” ¥ “(cid:230)π(cid:181)e (cid:228)(cid:252)paΩΩa¿π(cid:131)ec“π∫ c¿po∫ “a“ cπc¿eΩa łoc¿poe(cid:230)πˆ π
o≥∆aˆ ¿eopπˆ (cid:181)paΩΩa¿π“π(cid:244) ((cid:149)., 1988).
3. Cπc¿eΩa łoc¿poe(cid:230)πˆ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√ c”¡∑π¿ ∂”ˆ o≥ecłe-
(cid:131)e(cid:230)πˆ πx √e”(cid:133)(cid:230)oc¿π π o¿(cid:181)pa(cid:230)π(cid:131)e(cid:230)(cid:230)oc¿π o¿ cΩe∑(cid:230)»x e∂π(cid:230)π√, πx ¥(cid:230)¡¿pe(cid:230)-
(cid:230)e∫ (cid:131)”e(cid:230)πΩoc¿π π eΩ“oc¿π (¿. e. cłoco≥(cid:230)oc¿π ¥Ωe∆a¿(cid:133) ≥o”(cid:133)≈oe
cΩ»c”o¥oe co∂ep∑a(cid:230)πe). Cπc¿eΩa łoc¿poe(cid:230)πˆ ołπpae¿cˆ (cid:230)a pπ¿Ωπ“o-
π(cid:230)¿o(cid:230)a√πo(cid:230)(cid:230)»e cpe∂c¿¥a, co(cid:131)e¿aeΩoc¿(cid:133) (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√, łopˆ∂o“
c”o¥.
4. Pa∏pa≥a¿»¥aˆ “o(cid:230)√eł√π(cid:192) (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ cπc¿eΩ» łoc¿poe(cid:230)πˆ,
B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π c¿peΩπ”cˆ ¥»∂e”π¿(cid:133) π oxapa“¿epπ∏o¥a¿(cid:133) ‹opΩa”(cid:133)(cid:230)»e cpe∂-
c¿¥a, (cid:230)ełocpe∂c¿¥e(cid:230)(cid:230)o łpe∂(cid:230)a∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)(cid:230)»e ∂”ˆ c¿p¡“¿¡p(cid:230)o∫ op(cid:181)a(cid:230)π∏a√ππ
(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√ ((cid:230)ałpπΩep, paΩo(cid:131)(cid:230)»e “o(cid:230)c¿p¡“√ππ π”π “oΩło∏π-
√πo(cid:230)(cid:230)»e ¿πł» łpe∂”o∑e(cid:230)πˆ). Me∑∂¡ ¿eΩ ¥ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“o∫ cπc¿eΩe ło-
c¿poe(cid:230)πˆ ≈πpo“o łpe∂c¿a¥”e(cid:230)» π ¿a“πe ‹opΩa”(cid:133)(cid:230)»e cpe∂c¿¥a, “o¿op»e ¥
łep¥¡(cid:192) o(cid:131)epe∂(cid:133) o≥c”¡∑π¥a(cid:192)¿ co∂ep∑a¿e”(cid:133)(cid:230)¡(cid:192) c¿opo(cid:230)¡ ˆ∏»“a, ¿. e. cπc¿e-
Ω¡ o¿(cid:230)o≈e(cid:230)π∫. ¶o∂o≥(cid:230)»e ‹opΩa”(cid:133)(cid:230)»e cpe∂c¿¥a Ωo(cid:181)¡¿ ≥»¿(cid:133) (cid:230)a∏¥a(cid:230)» ło-
≥o(cid:131)(cid:230)»Ωπ (π”π ∂oło”(cid:230)π¿e”(cid:133)(cid:230)»Ωπ) cpe∂c¿¥aΩπ c¿p¡“¿¡p(cid:230)o∫ op(cid:181)a(cid:230)π∏a√ππ
(cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πx e∂π(cid:230)π√. (cid:153)¿o≥» coc¿a¥π¿(cid:133) ło”(cid:230)oe łpe∂c¿a¥”e(cid:230)πe o (cid:181)paΩ-
Ωa¿π(cid:131)ec“o∫ cπc¿eΩe łoc¿poe(cid:230)πˆ ¿o(cid:181)o π”π π(cid:230)o(cid:181)o ˆ∏»“a, (cid:230)eo≥xo∂πΩo
¡(cid:131)π¿»¥a¿(cid:133) “a“ cłe√πa”(cid:133)(cid:230)»e, ¿a“ π ło≥o(cid:131)(cid:230)»e cpe∂c¿¥a  ¿o∫ cπc¿eΩ».
H. H. Ka∏a(cid:230)c“π∫
¶epΩπccπ¥ ¥ ∂pe¥(cid:230)e(cid:181)pe(cid:131)ec“oΩ ˆ∏»“e*
¶epΩπccπ¥ “a“ (cid:181)”a(cid:181)o”(cid:133)(cid:230)aˆ “a¿e(cid:181)opπˆ łpe∂c¿a¥”e(cid:230) ¥ poΩa(cid:230)c“πx
ˆ∏»“ax (‹p. laisser faire) π ¥ (cid:230)eΩe√“oΩ (c (cid:181)”a(cid:181)o”oΩ lassen). C¿ełe(cid:230)(cid:133) (cid:181)paΩ-
Ωa¿π“a”π∏a√ππ łepΩπccπ¥a Ωo∑e¿ ≥»¿(cid:133) pa∏”π(cid:131)(cid:230)o∫, o¿ cłe√πa”(cid:133)(cid:230)o∫ a(cid:230)a-
”π¿π(cid:131)ec“o∫ ‹opΩ» ∂o (cid:131)πc¿o ”e“cπ(cid:131)ec“o(cid:181)o ¥»pa∑e(cid:230)πˆ π∂eπ (cid:228)ło∏¥o”e(cid:230)πˆ(cid:244)

* Pa≥o¿a ¥»ło”(cid:230)e(cid:230)a łpπ ‹π(cid:230)a(cid:230)co¥o∫ ło∂∂ep∑“e P(cid:252)Hfi, łpoe“¿ (cid:243) 98-04-30008a/ =
I
P(cid:252)Hfi-INTAS (cid:243) 627.
8
(cid:148) cπ¿¡a√πˆ, (cid:230)a≥”(cid:192)∂aeΩaˆ ¥ “”accπ(cid:131)ec“o∫ ”a¿»(cid:230)π (permitto) π ¥
a¿¿π(cid:131)ec“oΩ ∂πa”e“¿e “”accπ(cid:131)ec“o(cid:181)o ¥peΩe(cid:230)π (ejavw).
CaΩaˆ o≥∆aˆ π∂eˆ łepΩπccπ¥(cid:230)oc¿π (cid:148)  ¿o π∂eˆ “oc¥e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o
¡(cid:131)ac¿πˆ, ¡(cid:131)ac¿πˆ (cid:230)e¥Ωe≈a¿e”(cid:133)c¿¥oΩ ¥ ło∂“o(cid:230)¿po”(cid:133)(cid:230)¡(cid:192) cπ¿¡a√π(cid:192), ¡(cid:131)ac¿πe
≥e∏¡(cid:131)ac¿(cid:230)oc¿(cid:133)(cid:192) c (cid:230)aΩe“oΩ (cid:230)a ¿o, (cid:131)¿o ¥ ΩoΩe(cid:230)¿ co¥ep≈e(cid:230)πˆ ∂e∫c¿¥πˆ
(cid:181)o¥opˆ∆π∫ Ωo(cid:181) łpe∂¥π∂e¿(cid:133) łoc”e∂c¿¥πˆ π pe∏¡”(cid:133)¿a¿ ∂e∫c¿¥πˆ; caΩo
¡(cid:131)ac¿πe c¥ˆ∏a(cid:230)o ło ≥o”(cid:133)≈oΩ¡ c(cid:131)e¿¡ c ¥ep(cid:230)o∫ π”π (cid:230)e¥ep(cid:230)o∫, (cid:230)o o√e(cid:230)“o∫ π
łpe∂¥π∂e(cid:230)πeΩ co≥»¿π∫. ¶epΩπccπ¥ (cid:148)  ¿o ¥∏(cid:181)”ˆ∂ ¥ (cid:230)ac¿oˆ∆ee π∏
≥¡∂¡∆e(cid:181)o. £(cid:230)o(cid:181)∂a (cid:230)apˆ∂¡ c π∂ee∫ ło∏¥o”e(cid:230)πˆ (ł¡c¿(cid:133), ł¡c“a∫)
łpπc¡¿c¿¥¡e¿ π (cid:230)aΩe“ (cid:230)a πΩłepa¿π¥(cid:230)oc¿(cid:133) (cid:228)∂a ∏∂pa¥c¿¥¡e¿!(cid:244) (”π¿o¥c“π∫
łepΩπccπ¥ ło K. ßp¡(cid:181)Ωa(cid:230)(cid:230)¡). (cid:153)ac¿π√a (cid:134)A cołoc¿a¥πΩa c ”π¿o¥c“πΩ te,
“o¿opoe c c¥o(cid:192) o(cid:131)epe∂(cid:133) co¥Ωe∆ae¿ łepΩπccπ¥(cid:230)oe π πΩłepa¿π¥(cid:230)oe
∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πˆ. B łoc”e∂(cid:230)eΩ łpoc”e∑π¥ae¿cˆ (cid:230)ac”e∂πe e∂¥a ”π (cid:230)e
c¿apoc”a¥ˆ(cid:230)c“oe ((cid:228)∂a c¥ep≈π¿cˆ(cid:244)). O ¥o∏Ωo∑(cid:230)o∫  ¿πΩo”o(cid:181)π(cid:131)ec“o∫ c¥ˆ∏π
(cid:131)ac¿π√» (cid:134)A c (cid:181)”a(cid:181)o”oΩ ∂a¥a¿(cid:133) ¡łoΩπ(cid:230)a(cid:192)¿ ¥ce  ¿πΩo”o(cid:181)π(cid:131)ec“πe c”o¥apπ
p¡cc“o(cid:181)o ˆ∏»“a.
CeΩa(cid:230)¿π(cid:131)ec“aˆ c¥ˆ∏(cid:133) c ≥¡∂¡∆πΩ (cid:230)e c¿o”(cid:133) o¿(cid:131)e¿”π¥a, “a“ c (cid:230)ac¿oˆ-
∆πΩ, łoc“o”(cid:133)“¡ ∂e∫c¿¥πe o¿(cid:230)ocπ¿cˆ “ (cid:230)ac¿oˆ∆eΩ¡ (cid:148) ((cid:230)e) ∂a”, ((cid:230)e) ło-
∏¥o”π”, ((cid:230)e) pa∏pe≈π”, ((cid:230)e) ∂a” co(cid:181)”acπˆ. Bce  ¿o ¥ łpo≈”oΩ (π”π
(cid:230)ac¿oˆ∆eΩ), (cid:230)o ≥¡∂¡∆ee łpoc(cid:131)π¿a(cid:230)o, ¿a“ (cid:131)¿o co(cid:181)”acπe / (cid:230)eco(cid:181)”acπe
(łpe∂c¿a¥”ˆ(cid:192)∆ee co≥o∫ ¥Ωe≈a¿e”(cid:133)c¿¥o ¥ ∂e∫c¿¥πe hic et nunc)
łpoˆ¥”ˆe¿cˆ (cid:230)e c”¡(cid:131)a∫(cid:230)o, a ¥»c¿¡łae¿ “a“ oco≥e(cid:230)(cid:230)oc¿(cid:133), “o¿opaˆ ∏a”o∑e(cid:230)a
¥(cid:230)¡¿pπ ˆ∏»“o¥o∫ cπc¿eΩ». C  ¿o∫ ¿o(cid:131)“π ∏pe(cid:230)πˆ łepΩπccπ¥
łpo¿π¥ołoc¿a¥”e(cid:230) πΩłepa¿π¥¡. ¶epΩπccπ¥ (cid:230)e πc“”(cid:192)(cid:131)ae¿ ¿pe≥o¥a(cid:230)πˆ
łoc¿¡łπ¿(cid:133) ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)»Ω o≥pa∏oΩ, (cid:230)o o≥o∏(cid:230)a(cid:131)ae¿ (cid:131)a∆e
(cid:230)ełpełˆ¿c¿¥o¥a(cid:230)πe łpoπcxo∂ˆ∆eΩ¡, (cid:230)ełpo¿π¥”e(cid:230)πe π ∂o∏¥o”e(cid:230)πe.
¢(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πˆ “a¡∏a¿π¥a π łepΩπccπ¥a Ωo(cid:181)¡¿ co¥Ωe∆a¿(cid:133)cˆ ¥ o∂(cid:230)o∫ ‹opΩe, “a“
 ¿o ło“a∏»¥a(cid:192)¿ (cid:230)eΩe√“πe ‹opΩ» (B. ¶. He∂ˆ”“o¥).
(cid:252)pe(cid:131)ec“π∫ ˆ∏»“, co(cid:181)”ac(cid:230)o ¿pa∂π√πo(cid:230)(cid:230)»Ω (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“πΩ ołπ-
ca(cid:230)πˆΩ, “a¿e(cid:181)opππ łepΩπccπ¥a (cid:230)e ∏(cid:230)ae¿, (cid:230)o π∏¥ec¿(cid:230)» łpπΩep», “o¿op»e
xo¿ˆ π (cid:230)e coc¿a¥”ˆ(cid:192)¿ (cid:230)eo≥xo∂πΩo∫ (cid:228)Ωacc»(cid:244) (ło”(cid:133)∏¡ˆc(cid:133) ¿epΩπ(cid:230)oΩ B. (cid:252).
A∂Ωo(cid:230)π), (cid:230)o ˆ¥”ˆ(cid:192)¿cˆ ¡c¿o∫(cid:131)π¥»Ωπ (LSJ, P. 423). Haπ≥o”ee o¿(cid:131)e¿”π¥»
(cid:181)oΩepo¥c“πe “o(cid:230)¿e“c¿», ¥ “o¿op»x a(cid:230)a”π¿π(cid:131)ec“aˆ “o(cid:230)c¿p¡“√πˆ c (cid:181)”a-
(cid:181)o”oΩ divdwmi łoxo∑a (cid:230)a “a¡∏a¿π¥, cp. (Il. XVI, 665, łep. H. £. (cid:252)(cid:230)e∂π(cid:131)a):
ß»c¿po c paΩe(cid:230) Capłe∂o(cid:230)a ∂a(cid:230)aπ cop¥a”π ∂ocłexπ
Me∂(cid:230)»e, ł»≈(cid:230)o≥”ec¿ˆ∆πe, “oπ “ c¡∂aΩ ΩπpΩπ∂o(cid:230)c“πΩ
(cid:134)p¡(cid:181)aΩ (cid:230)ec¿π ło¥e”e” (dw`ke fevrein) ¶a¿po“”, “o(cid:230)e≥ope√ Ωo(cid:181)¡(cid:131)π∫.
π łepΩπccπ¥, cp. (Il. XI, 798, łep. H. £. (cid:252)(cid:230)e∂π(cid:131)a):
¶¡c¿(cid:133) o(cid:230) ło∏¥o”π¿ ¿e≥e oło”(cid:131)π¿(cid:133)cˆ op¡∑πeΩ c”a¥(cid:230)»Ω;
(kaiv toi teuvcea kala; ddddoooovtvtvtvtwwww povlemovnde ffffeeeevvrrvvrreeeessssqqqqaaaaiiii)
Mo∑e¿ ≥»¿(cid:133), ¥ ≥pa(cid:230)π ¿e≥ˆ ∏a (cid:230)e(cid:181)o łpπ(cid:230)πΩaˆ, ¿poˆ(cid:230)e
ßo∫ łpe“pa¿ˆ¿(cid:31)
9
(cid:134)”ˆ ∑π¥»x ˆ∏»“o¥ ¡ (cid:230)ac ec¿(cid:133) ¥o∏Ωo∑(cid:230)oc¿(cid:133) łoc¿a¥π¿(cid:133)  “cłepπΩe(cid:230)¿,
ło∏¥o”ˆ(cid:192)∆π∫ ¿o(cid:131)(cid:230)ee ołpe∂e”π¿(cid:133) (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“oe ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πe “o(cid:230)c¿p¡“√ππ;
(cid:230)a (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“oe ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πe, łpπc¡¿c¿¥¡(cid:192)∆ee ¥ (cid:181)oΩepo¥c“πx łpπΩepax,
¡“a∏»¥ae¿ πx ¥o∏Ωo∑(cid:230)oe łepeocΩ»c”e(cid:230)πe ¥ ło∏∂(cid:230)e∫≈e∫ (cid:181)pe(cid:131)ec“o∫ ¿pa∂π-
√ππ, (cid:230)ałpπΩep: tw'i e{teron me;n e[dwke pathvr, e{teron d j ajnevneuse (Il. XVI,
250) ≥¡“¥. (cid:228)o∂(cid:230)o O¿e√ ∂a”, o¿(cid:230)ocπ¿e”(cid:133)(cid:230)o ∂p¡(cid:181)o(cid:181)o (cid:230)e “π¥(cid:230)¡” o∂o≥pπ¿e”(cid:133)-
(cid:230)o(cid:244), (cid:181)∂e pe(cid:131)(cid:133) π∂e¿ o ło∏¥o”e(cid:230)ππ (cid:147) (cid:230)eło∏¥o”e(cid:230)ππ, a (cid:230)e o≥ ołło∏π√ππ (cid:228)∂a”
(cid:147) (cid:230)e ∂a”(cid:244), (cid:230)a (cid:131)¿o ¡“a∏»¥ae¿ (cid:230)ecoπ∏¥o”e(cid:230)πe ¢e¥ca (cid:148) (cid:228)(cid:230)e “π¥(cid:230)¡”(cid:244). To ec¿(cid:133)
∏∂ec(cid:133) ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πe o¿”π(cid:131)(cid:230)o o¿ łoc¿oˆ(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o  łπ¿e¿a ¢e¥ca doth;r ejavwn (cid:148) (cid:228)ło-
∂a¿e”(cid:133) ≥”a(cid:181)(cid:244), łoc“o”(cid:133)“¡ ło cπ¿¡a√ππ pe(cid:131)(cid:133) π∂e¿ (cid:230)e o ∂aˆ(cid:230)ππ ¥ co≥c¿¥e(cid:230)-
(cid:230)oΩ cΩ»c”e c”o¥a, a o ło∏¥o”e(cid:230)ππ π”π coπ∏¥o”e(cid:230)ππ, łpo¿π¥ołoc¿a¥-
”e(cid:230)(cid:230)oΩ ∏∂ec(cid:133) ∑e o¿c¡¿c¿¥π(cid:192) co(cid:181)”acπˆ. Ta“o(cid:181)o ¿o”“o¥a(cid:230)πˆ łpπ∂ep∑π¥a”cˆ
¶”π(cid:230)π∫ (Plin. Ep. I,7,1) (cid:228)CΩo¿pπ, (cid:230)a “a“¡(cid:192) ¥»co¿¡ ¿» Ωe(cid:230)ˆ łoc¿a¥π”,
¡∂e”π¥ Ω(cid:230)e ¿o(cid:131)(cid:230)o ¿a“¡(cid:192) ∑e √apc¿¥e(cid:230)(cid:230)¡(cid:192) ¥”ac¿(cid:133), “a“¡(cid:192) (cid:252)oΩep –łπ¿ep¡
cπ”(cid:133)(cid:230)e∫≈eΩ¡ ¥e”π(cid:131)a∫≈eΩ¡: tw'i d j e{teron me;n e[dwke pathvr, e{teron d j
ajnevneuse π ˆ ¥e∂(cid:133) Ωo(cid:181)¡ (cid:230)a ¿¥oe ∑e”a(cid:230)πe o¿¥e¿π¿(cid:133) ło∂o≥(cid:230)»Ω ∑e “π¥“oΩ π
¥ ∏(cid:230)a“ (cid:230)eco(cid:181)”acπˆ o¿pπ√a¿e”(cid:133)(cid:230)o ło“a(cid:131)a¿(cid:133) (cid:181)o”o¥o∫(cid:244) (¶ep. M. E.
Cep(cid:181)ee(cid:230)“o).
A(cid:230)¿π(cid:131)(cid:230)»e ¿e“c¿» ¡łoΩπ(cid:230)a(cid:192)¿ o łpπ”o∑e(cid:230)ππ  ¿o(cid:181)o c¿πxa “ (cid:230)e¡∂a(cid:131)-
”π¥oΩ¡ “π‹apπc¿¡, “o¿opoΩ¡ ¢e¥c (cid:230)e ∂a” c”¡xa π o¿“a∏a” ¥ ¡Ωe(cid:230)ππ
π(cid:181)pa¿(cid:133) (cid:230)a π(cid:230)c¿p¡Ωe(cid:230)¿e, ¿. e. ¥ ło∏∂(cid:230)e∫≈e∫ (cid:181)pe(cid:131)ec“o∫ ¿pa∂π√ππ (cid:181)”a(cid:181)o”
divdwmi c¥ˆ∏»¥a”cˆ co ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πeΩ (cid:228)∂a¥a(cid:230)πˆ(cid:244) ¥ łpˆΩoΩ cΩ»c”e c”o¥a,
łpπ¥o∂ˆ “ łepeocΩ»c”e(cid:230)π(cid:192) ¥ paΩ“ax (cid:131)πc¿o ”e“cπ(cid:131)ec“o∫ ołło∏π√ππ
(cid:228)∂a”(cid:244) : (cid:228)o¿“a∏a”(cid:244).
O(cid:131)e¥π∂(cid:230)o, (cid:131)¿o ło∂o≥(cid:230)oe łepeocΩ»c”e(cid:230)πe Ωo∑e¿ paccΩa¿pπ¥a¿(cid:133)cˆ
“a“ pe∏¡”(cid:133)¿a¿ c¥oe(cid:181)o po∂a ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿π(cid:131)ec“o(cid:181)o  “cłepπΩe(cid:230)¿a (cid:148) c”¡(cid:131)a∫ pe∂-
(cid:131)a∫≈π∫ ¥ a(cid:230)¿π(cid:131)(cid:230)o∫ ¿pa∂π√ππ π ło∏¥o”ˆ(cid:192)∆π∫ c (cid:230)ec“o”(cid:133)“o ≥o”(cid:133)≈e∫ ¡¥e-
pe(cid:230)(cid:230)oc¿(cid:133)(cid:192) łpπΩe(cid:230)π¿(cid:133) Ωe¿o∂» co¥peΩe(cid:230)(cid:230)o∫ ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿π“π. Mo∑(cid:230)o ¥π∂e¿(cid:133),
(cid:131)¿o ”e“cπ(cid:131)ec“o(cid:181)o ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πˆ divdwmi ∂”ˆ a∂e“¥a¿(cid:230)o(cid:181)o ło(cid:230)πΩa(cid:230)πˆ ¿e“c¿a
∏∂ec(cid:133) (cid:230)e∂oc¿a¿o(cid:131)(cid:230)o. Hałpa≈π¥ae¿cˆ ¥»¥o∂ o ¿oΩ, (cid:131)¿o ¥ pa∏≥πpaeΩ»x c¿π-
xax ołło∏π√πˆ (cid:228)(cid:230)e c∂e”a” o∂o≥pˆ(cid:192)∆e(cid:181)o “π¥“a(cid:244) (cid:148) (cid:228)(cid:230)e o∂o≥pπ”(cid:244) (cid:148) (cid:228)(cid:230)e
∂a” c¥ep≈π¿(cid:133)cˆ(cid:244) π (cid:228)∂a”(cid:244) (cid:230)e ec¿(cid:133) a(cid:230)¿o(cid:230)πΩπ(cid:131)ec“aˆ ”e“cπ(cid:131)ec“aˆ ołło∏π√πˆ
∂a¥a(cid:230)πˆ / (cid:230)e∂a¥a(cid:230)πˆ, (cid:230)o (cid:131)¿o (cid:230)a≥”(cid:192)∂aeΩaˆ ołło∏π√πˆ ”e∑π¿ ¥ (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)e-
c“o∫ ł”oc“oc¿π łepΩπccπ¥a (ło∏¥o”π” / (cid:230)e coπ∏¥o”π” ło∏¥o”π¿(cid:133)). O(cid:131)e-
¥π∂(cid:230)o ∂a”ee, (cid:131)¿o  ¿o (cid:181)paΩΩa¿π(cid:131)ec“oe ∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πe łpoˆ¥”ˆe¿cˆ ¿o”(cid:133)“o ¥
ołpe∂e”e(cid:230)(cid:230)o∫ cπ(cid:230)¿a“cπ(cid:131)ec“o∫ “o(cid:230)c¿p¡“√ππ, ¥“”(cid:192)(cid:131)a(cid:192)∆e∫ ¥ ce≥ˆ c “a(cid:131)e-
c¿¥e (cid:230)eo≥xo∂πΩ»x “oΩło(cid:230)e(cid:230)¿o¥ (cid:181)”a(cid:181)o” (cid:228)∂a¥a¿(cid:133)(cid:244), ∏a “o¿op»Ω c”e∂¡e¿ ∂a-
¿e”(cid:133)(cid:230)»∫ ła∂e∑ a∂peca¿a, π(cid:230)‹π(cid:230)π¿π¥, (cid:230)a∏»¥a(cid:192)∆π∫ ∂o∏¥o”e(cid:230)-
(cid:230)oe / (cid:230)e∂o∏¥o”e(cid:230)(cid:230)oe ∂e∫c¿¥πe, π a““¡∏a¿π¥ łpˆΩo(cid:181)o ∂oło”(cid:230)e(cid:230)πˆ.
Ko(cid:230)e(cid:131)(cid:230)o ∑e (cid:230)e Ωo∑e¿ ≥»¿(cid:133) π pe(cid:131)π o ¿oΩ, (cid:131)¿o≥» ¥occ¿a(cid:230)a¥”π¥a¿(cid:133)
łepΩπccπ¥ ¥ “a(cid:131)ec¿¥e łpaπ(cid:230)∂oe¥połe∫c“o∫ “a¿e(cid:181)opππ. Bo ¥cex ˆ∏»“ax,
(cid:181)∂e łepΩπccπ¥ łoˆ¥”ˆe¿cˆ, e(cid:181)o łoˆ¥”e(cid:230)πe π ¡ło¿pe≥”e(cid:230)πe c¥ˆ∏a(cid:230)o c π(cid:230)-
‹π(cid:230)π¿π¥oΩ, ¥o∏(cid:230)π“a(cid:192)∆πΩ ¥ “a∑∂oΩ ˆ∏»“e co¥ep≈e(cid:230)(cid:230)o (cid:230)e∏a¥πcπΩo.
O∂(cid:230)a“o xo¿e”oc(cid:133) ≥» łpπ¥”e(cid:131)(cid:133) ¥(cid:230)πΩa(cid:230)πe “ ¿πło”o(cid:181)π(cid:131)ec“oΩ¡ cxo∂c¿¥¡
o≥pa∏o¥a(cid:230)πˆ łepΩπccπ¥a ¥ ∂pe¥(cid:230)e(cid:181)pe(cid:131)ec“oΩ π p¡cc“oΩ ˆ∏»“ax (cid:230)a oc(cid:230)o¥e
10
(cid:181)”a(cid:181)o”a (cid:228)∂a¥a¿(cid:133)(cid:244) ((cid:228)≤ ∂a” pa∏«exa¿(cid:133)cˆ ∂oΩa≈(cid:230)πΩ, / ¥ce ≥”π∏“πe ∂a¥(cid:230)o ¥
pa∏≥po∂e, / π o∂π(cid:230)o(cid:131)ec¿¥oΩ ¥ce(cid:181)∂a≈(cid:230)πΩ / ło”(cid:230)o ¥ce ¥ cep∂√e π ¥
łpπpo∂e(cid:244) (cid:148) ß. ¶ac¿ep(cid:230)a“), ¥ o¿”π(cid:131)πe o¿ ‹a“¿o¥ (cid:230)eΩe√“o(cid:181)o π poΩa(cid:230)c“πx
ˆ∏»“o¥, (cid:181)∂e ‹¡(cid:230)“√π(cid:192) ¥cłoΩo(cid:181)a¿e”(cid:133)(cid:230)o(cid:181)o (cid:181)”a(cid:181)o”a ¥ “a¡∏a¿π¥(cid:230)»x π
łepΩπccπ¥(cid:230)»x “o(cid:230)c¿p¡“√πˆx ≥epe¿ (cid:230)a ce≥ˆ (cid:181)”a(cid:181)o” c ”e“cπ(cid:131)ec“πΩ
∏(cid:230)a(cid:131)e(cid:230)πeΩ (cid:228)oc¿a¥”ˆ¿(cid:133)(cid:244) (‹p. laisser, (cid:230)eΩ. lassen).
A. B. ßo(cid:230)∂ap“o
BpeΩe(cid:230)(cid:230)o∫ ∂e∫“cπc π łep√eł¿π¥(cid:230)oc¿(cid:133)*
1. (cid:134)”ˆ ”π(cid:230)(cid:181)¥πc¿π(cid:131)ec“o∫ “o(cid:230)√eł√ππ B. (cid:252). A∂Ωo(cid:230)π xapa“¿ep(cid:230)o oco-
≥oe ¥(cid:230)πΩa(cid:230)πe “ ¥∏aπΩoc¥ˆ∏ˆΩ cπc¿eΩ(cid:230)o-ˆ∏»“o¥»x π “oΩΩ¡(cid:230)π“a¿π¥(cid:230)o-pe-
(cid:131)e¥»x acłe“¿o¥ πcc”e∂¡eΩ»x o≥«e“¿o¥ (cp. a(cid:230)a”π∏ ło”e¥»x c¿p¡“¿¡p π
‹opΩ pe(cid:131)e¥o(cid:181)o ¥»c“a∏»¥a(cid:230)πˆ). C  ¿o∫ łpo≥”eΩa¿π“o∫ c¥ˆ∏a(cid:230)a π ¿eΩa
∂a(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o ∂o“”a∂a.
2. ¶pe∂c¿a¥”ˆe¿cˆ (cid:230)eo≥xo∂πΩ»Ω pa∏(cid:181)pa(cid:230)π(cid:131)e(cid:230)πe π coo¿(cid:230)ece(cid:230)πe ło-
(cid:230)ˆ¿π∫ cπc¿eΩ(cid:230)o-ˆ∏»“o¥o(cid:181)o π “oΩΩ¡(cid:230)π“a¿π¥(cid:230)o(cid:181)o √e(cid:230)¿pa ¥peΩe(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o ∂e∫“-
cπca. KoΩΩ¡(cid:230)π“a¿π¥(cid:230)aˆ ¿o(cid:131)“a o¿c(cid:131)e¿a ¥peΩe(cid:230)(cid:230)»x o¿(cid:230)o≈e(cid:230)π∫ ¥»c¿¡łae¿ ¥
pa∏”π(cid:131)(cid:230)»x ¥apπa(cid:230)¿ax. (cid:134)”ˆ łpo¥o∂πΩo(cid:181)o ∂a”ee a(cid:230)a”π∏a oco≥e(cid:230)(cid:230)o c¡∆ec¿-
¥e(cid:230)(cid:230)»Ω ˆ¥”ˆe¿cˆ c”e∂¡(cid:192)∆ee pa∏”π(cid:131)πe: a) pea”(cid:133)(cid:230)»∫ ΩoΩe(cid:230)¿ pe(cid:131)π,
łepe∑π¥aeΩ»∫ (cid:181)o¥opˆ∆πΩ π c”¡≈a(cid:192)∆πΩ ¥ łpo√ecce pe(cid:131)e¥o∫
“oΩΩ¡(cid:230)π“a√ππ; ≥) łpoπ∏¥o∂(cid:230)»∫ o¿  ¿o(cid:181)o łpo¿o¿πła o≥pa∏(cid:230)»∫ πcxo∂(cid:230)»∫
ł¡(cid:230)“¿ ¥peΩe(cid:230)(cid:230)o∫ opπe(cid:230)¿a√ππ, ¥c¿pe(cid:131)a(cid:192)∆π∫cˆ ¥ x¡∂o∑ec¿¥e(cid:230)(cid:230)»x (¥
(cid:131)ac¿(cid:230)oc¿π, ło ¿π(cid:131)ec“πx) ¿e“c¿ax. B»ˆ¥”ˆe¿cˆ coo¿(cid:230)ece(cid:230)(cid:230)oc¿(cid:133) ¥apπa(cid:230)¿o¥
¥peΩe(cid:230)(cid:230)o∫ opπe(cid:230)¿a√ππ π ¥apπa(cid:230)¿o¥ łep√eł¿π¥(cid:230)oc¿π.
4. (cid:252)o¥opˆ o łep√eł¿π¥(cid:230)oc¿π, Ω» πΩeeΩ ¥ ¥π∂¡ ˆ∏»“o¥¡(cid:192) π(cid:230)¿ep-
łpe¿a√π(cid:192) (cid:230)a≥”(cid:192)∂aeΩoc¿π π ∂p¡(cid:181)πx ¿πło¥ ¥ocłpπˆ¿πˆ ˆ¥”e(cid:230)π∫ ¥(cid:230)e≈(cid:230)e(cid:181)o
Ωπpa (cp. ło(cid:230)ˆ¿πˆ (cid:228)(cid:230)a≥”(cid:192)∂aeΩoc¿(cid:133)(cid:244) π (cid:228)(cid:230)a≥”(cid:192)∂a¿e”(cid:133)(cid:244) ¥ πc¿o”“o¥a(cid:230)ππ
–. (cid:134). Ałpecˆ(cid:230)a π E. B. ¶a∂¡(cid:131)e¥o∫). ¶ep√eł¿π¥(cid:230)oc¿(cid:133) (cid:230)e ¥ce(cid:181)∂a ¥»c¿¡łae¿
¥ cπ¿¡a√πˆx (cid:230)ełocpe∂c¿¥e(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o (cid:230)a≥”(cid:192)∂e(cid:230)πˆ. B x¡∂o∑ec¿¥e(cid:230)(cid:230)»x łpoπ∏¥e-
∂e(cid:230)πˆx ≈πpo“o łpe∂c¿a¥”e(cid:230)a (cid:228)”π¿epa¿¡p(cid:230)aˆ łep√eł¿π¥(cid:230)oc¿(cid:133)(cid:244) (cid:148)
¡c”o¥(cid:230)aˆ (cid:230)a≥”(cid:192)∂aeΩoc¿(cid:133) łpo√ecco¥ c ¿o(cid:131)“π ∏pe(cid:230)πˆ (cid:228)¥ce¥π∂ˆ∆e(cid:181)o a¥¿opa»
(cΩ. o≥  ¿oΩ ¥ “(cid:230)π(cid:181)e 1983 (cid:181). (cid:228)¶pπ(cid:230)√πł» ‹¡(cid:230)“√πo(cid:230)a”(cid:133)(cid:230)o∫ (cid:181)paΩΩa¿π“π π
¥ołpoc» acłe“¿o”o(cid:181)ππ(cid:244)).
5. B πcc”e∂o¥a(cid:230)(cid:230)»x (cid:230)aΩπ c¿πxo¿¥op(cid:230)»x ¿e“c¿ax A. C. ¶¡≈“π(cid:230)a
(cid:131)ac¿o ¥c¿pe(cid:131)ae¿cˆ o≥pa∏(cid:230)o-ło ¿π(cid:131)ec“oe a“¿¡a”(cid:133)(cid:230)oe (cid:230)ac¿oˆ∆ee. (cid:134)a(cid:230)(cid:230)»∫
¥apπa(cid:230)¿ ¥peΩe(cid:230)(cid:230)o(cid:181)o ∂e∫“cπca ˆ¥”ˆe¿cˆ łpoπ∏¥o∂(cid:230)»Ω o¿ łep¥π(cid:131)(cid:230)o(cid:181)o

* Te∏πc» o¿pa∑a(cid:192)¿ pa≥o¿¡, ło∂(cid:181)o¿o¥”e(cid:230)(cid:230)¡(cid:192) łpπ ‹π(cid:230)a(cid:230)co¥o∫ ło∂∂ep∑“e Poccπ∫c“o(cid:181)o
(cid:181)¡Ωa(cid:230)π¿ap(cid:230)o(cid:181)o (cid:230)a¡(cid:131)(cid:230)o(cid:181)o ‹o(cid:230)∂a (łpoe“¿ (cid:243) 99-04-00108 a).