Table Of ContentNUESTRO OFICIO
OUR TRADE
Quien nace cineasta viene con una urgencia: utilizar o Anyone born a filmmaker comes with an urgency: to use or
fabricar imágenes para testimoniar la Historia, transmitir to produce images to bear witness to the History, to trans-
el asombro, los sueños, la Poesía. mit astonishement, the dreams, the Poetry.
Esto no es nuevo, siempre fue así... el narrador que nos This is not new, it has always been so...the narrator who
precedió, el más remoto, se ahonda en el misterio de los preceded us , the most remote, delves into the mystery
tiempos. Lo hizo Dios como herramienta para contar su of times. God did it as a tool to count his work, the cre-
obra, la creación, la vida. ation, the life.
Yo diría que la primera proyección la provocó la estela I would say that the first projection was provoked by the
errante de una estrella y el primer narrador fue ese le- trail of an errant star and that the first narrator was that
jano padre que al verla transcurrir le transmitió el asom- distant father that as watching her passing by, conveyed
bro de esa maravilla a su circunstancial compañero con the wonder of that marvel to his circumstantial companion
un gesto, porque aún no se había afinado la palabra. with a gesture, because it had not yet perfected the Word.
Pasado el tiempo hilvanó el sonido y le dijo estrella a la Over time he tacked the sound and named star toa star
estrella y narró su caída, y al fuego, fuego y describió and recounted her fall; and fire to the fire, and described
para asustarnos el infierno y suavizó el sonido y le narró the hell to scare us and softened the sound and narrated
la vida y le brotó algún canto y les contó de las flores, life and sprouted a song and told them of the flowers,
del amor y sus frutos. Día a día fue mejorando la técnica of the love and his fruits. Every day he improved the skill
de la fascinación y el asombro y dijo: "Yo quiero que no of fascination and amazement and said: “ I want Men
se acabe el Hombre" y lo raspó en la piedra y pasaron not to end” and scraped into the rock; and as time went
los tiempos y trazó su aventura en las cuevas de Alta- by planned his adventures in the Caves of Altamira, but
mira, pero no le bastó, y con los siglos dibujó la palabra it was not enough, and with the centuries it drew the
y la incrustó en la arcilla. word embedding it in clay.
Es así como hoy permanecen nuestros remotos sueños Thus today there remain our remote dreams and the
y los dioses que fueron. Los imperios nacidos "para gods that they were. The empires born “forever” and
siempre" y que hoy son arena... today are sand...
Ese es nuestro oficio... testimoniar el llanto, testimoniar This is our trade..to bear witness to the crying, to bear
la historia, witness to the history, to sing to the passion, to the po-
cantarle a la pasión, a la poesía: ser memoria. etry: to be memory.
Leonardo Favio Leonardo Favio
Padrino del Argentina FICiP Patron of Argentina FICIP
Leonardo Favio nació en Mendoza, Argentina, el 28 de Leonardo Favio was born in Mendoza, Argentina May 28
mayo de 1938. Comenzó su carrera artística como actor de of 1938. His artistic career started as a radio-theatre actor
radioteatro, en la Compañía Teatral de su madre, la actriz in his mother’s Theatrical Company , actress and writer
y escritora Laura Favio. Más tarde se dedicó a la actuación Laura Favio. Later he continued as a cinema actor. In 1960
en cine. En 1960 debutó como director cinematográfico y made his debut as a film director and in 1968 as composer
en 1968 como cantante y compositor. Dirigió un cortome- and singer.He directed a short film, seven feature films and
traje, siete largometrajes, y un documental. a documentary.
As Latin American brothers we have a vast political history, filled Como hermanos latinoamericanos tenemos una vasta historia
with encounters and mismatches, edges, contradictions, celebra- política, repleta de encuentros, desencuentros, aristas, contra-
tions, patriots, traitors, victories and defeats lead by thousands dicciones, festejos, patriotas, traidores, victorias y derrotas pro-
and millions. Some disregarded their people mandates but many tagonizada por miles y millones. Algunos desoyeron los
others gave their lives for more fair, free and sovereign countries. mandatos de sus pueblos, pero muchos más dieron su vida por
All of this is told in our cinema. países más justos, libres y soberanos. Y todo ello lo cuentan
nuestros cines.
Argentina is one of the pioneer countries for exhibition and film
production and currently one of the Latin American leaders in au- Argentina es uno de los países pioneros en la exhibición y pro-
diovisual production ducción cinematográfica, y, en la actualidad, uno de los de mayor
producción audiovisual de Latinoamérica.
We are deeply proud of promoting the 1st Edition of the Interna-
tional Political Film Festival in Argentina with our sponsorship and Nos enorgullece profundamente promover con nuestro auspicio
special collaboration , as it will become an important tool for pre- y colaboración especial la I Edición del Festival Internacional de
sent and future generations to think and imagine the country, in Cine Político en Argentina, ya que el mismo será una herra-
this case, from the audiovisual view - the language of our time mienta muy importante para que las generaciones presentes y
by excellency - for its intellectual and expressive richness and tech- futuras puedan pensar e imaginar el país, en este caso, desde el
nological development. audiovisual - lenguaje de nuestro tiempo por excelencia - por ri-
queza expresiva e intelectual, así como por desarrollo tecnoló-
With no doubt, cinema is a mirror. It widens the look, enriches gico.
the thought, it discovers us, unites us , identifies us by building
bridges among different generations, different cultures. It gives Sin duda el cine es un espejo. Amplía la mirada, enriquece el
meaning to the narration. It joins the viewer to understand history pensamiento, nos descubre, nos une, nos identifica. Construye
and society. Nurtures the memory; fights against oblivion and puentes entre diferentes generaciones, entre diversas culturas.
that’s where the political cinema acquires its meaning by revea- Le da sentido a la narración. Acompaña al espectador a entender
ling. la historia y la sociedad. Cultiva la memoria; lucha contra el ol-
vido y es ahí dónde el cine político adquiere su sentido al reve-
Political cinema restaures and vindicates our history, the history larnos.
of our peoples, it links the past and the memory of remembering
through images and sounds. El cine político restaura y reivindica nuestra historia; la historia
de nuestros pueblos, vincula el pasado y la memoria de recordar
We find the completion of the Festival very auspicious in the a través de las imágenes y los sonidos.
frame of this political project, of this historical moment initiated
in 2003 and deepened today, that invites us to reflect on the cons- Nos resulta muy auspiciosa la realización del Festival en el marco
truction of “ a political history” of which we must be actors and de este proyecto político, de este momento histórico que se ini-
not just spectators. cio en el 2003 y hoy se profundiza, que nos invita a reflexionar
acerca de la construcción de una "historia política" de la que se-
amos protagonistas y no solo espectadores.
Liliana Mazure Liliana Mazure
President of the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts Presidenta del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
5 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 6
A R G E N T I N A F I C i P
PRIMER FESTIVALINTERNACIONAL DE CINE POLITICO
Como integrantes de la Comisión Directiva queremos compartir
la alegría de haber recibido inscripciones de más de 350 pelícu-
las de todo el mundo.
Para ser nuestra primera edición es un gran logro.
As members of the Direction Committee we want to share the joy
Deseamos agradecer profundamente a los realizadores y pro-
of having received over 350 films from around the world.
ductores la confianza depositada en el festival, lo que repre-
senta para nosotros una gran responsabilidad que asumimos en
Its a great achievement in this one, our first edition. We deeply
plenitud.
thank the filmmakers and producers the confidence granted to
the festival,which represents for us a great responsility taken in
Al maestro Leonardo Favio, por distinguirnos con su padrinazgo.
full. To Master Leonardo Favio, for distinguishing us with his pa-
A las Instituciones y Organizaciones que colaboraron apoyando
tronage.
la realización y muy especialmente a las autoridades del INCAA
por su incondicional acompañamiento y contención.
To the support of the institutions and organizations that have co-
llaborated and very specially to the INCAA authorities for their
A las personalidades que ofician de jurados en la competencia,
unconditional support and containment.
o en el dictado de talleres y también por su participación en las
To the personalities acting as jurors in the competition , or in de-
charlas y debates programados.
livering workshops, and also for their participation in scheduled
talks and discussions.
Esta respuesta positiva nos compromete a esforzarnos para con-
tinuar en el futuro con próximas ediciones cumpliendo nuestro
This positive response commits us to strive and continue in the
sueño de hacerlo itinerante proponiendo conocer, compartir y
future with next editions fulfilling our dream of making it an iti-
difundir las distintas realidades políticas, sociales y económicas
nerant festival, proposing to learn, share and disseminate the dif-
de distintos países, soslayadas por los grandes medios de comu-
ferent social and political realities of different countries, ignored
nicación.
by other mainstream media.
A todos muchísimas gracias por la confianza y el compromiso
To all, thank you for the trust and commitment to support this
apoyando este emprendimiento que nos permitirá ser una he-
venture that will allow us to be another tool in the democratiza-
rramienta más en la democratización de la información.
tion of information. Now, we just must darken the theatre, turn
Ahora, sólo resta que se oscurezcan las salas, se enciendan los
on the projectors, light up the screens and let the public enjoy of
proyectores, se iluminen las pantallas y el público disfrute de
this proposal
esta propuesta.
7 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 8
JURADOS
JURADOS
JURORS
JURORS
Presidente del Jurado/ Presiden of Jury:Octavio Getino
Hugo Gamarra Etcheverry, nació en Para- Hugo Gamarra Etcheverry, was born in Pa-
Liliane Blaser Venezolana. Documenta- mención en Río de Janeiro y Montevideo;
guay donde se desempeña como director, raguay where he serves as director, produ-
lista, docente y férrea defensora de los de- Llamado a la paz desde los EU; 1992: El
productor, guionista, fotógrafo profesional y cer, scriptwriter, professional photographer
rechos humanos. Tiene diplomas en Cine, descubrimiento, Segundo Coral en La Ha-
crítico cinematográfico. Propietario y Director and film critic. Owner and Director of Ara
Psicología, Sociología y Antropología, y di- bana, mejor guión en Argentina; El último de Ara Films Producciones. Fundador y Pre- Films Productions. Founder and President of
versos postgrados. Es directora del Insti- panfleto, tercer premio bienal CONAC; Ve- sidente de Fundación Cinemateca Del Para- Fundación Cinemateca of Paraguay, of the
tuto de Formación Cinematográfica. Como nezuela 1998: ¿del voto a la elección?,y guay, del Festival Cinematográfico International Film Festival of Film- Art & Cul-
articulista y conferencista, ha escrito: Pro- Chávez, dos años. En codirección con Internacional de Cine-Arte & Cultura, del Festival y Se- ture, of the International Festival and Seminar of do-
ceso del guión, Proceso del documentaly Lucía Lamanna, realizó Vargas, las huellas minario Internacional de cine documental en Paraguay cumentary in Paraguay ( FETIDOC) and the Mercosur
El cine: dormir o soñar. Dirigió las películas: El juego de del agua, Premio Biblioteca Nacional, y El fantasma de (FETIDOC) y del Foro de Cine Del Mercosur en Paraguay. Film Forum in Paraguay. Founder of Films for Children
siglos, mención ACA; Convivencia, mención Festival de la libertad, Premio Documental Punto Fijo. Entre los re- Fundador Cine para la Infancia y la Juventud y curador and Youth and curator of the Francophonie Fim Festi-
Cine de los Pueblos Indígenas; Venezuela, febrero 27, conocimientos que ha recibido están el Botón de Oro, del Festival de Cine de la Francofonía en Paraguay. Re- val in Paraguay. He made documentaries such as “ The
alizó los documentales “El portón de los sueños - vida gate of dreams – life and work of Augusto Roa Bastos”
Mejor Documental en Mérida y Festimagen, menciones Órdenes: 13 Abril, Inamujer y Guaraira Repano, así
y obra de Augusto Roa Bastos (1987)”. “El toque del (1987). “The touch of the oboe” . “Profession Cinero”
en los festivales de Badalona y Friburgo; La otra mirada, como el Premio Nacional de Periodismo Alternativo.
oboe”. “Profesión Cinero (2007)”. “Tekoeté (2010)” - (2007) “ Tekoeté” (2010), presented in our programme
presente en nuestra programación- y “41 Años Des- – and “ 41 years later : Cuarahy Ohechá” in produc-
pués: Cuarahy Ohechá” en producción. tion.
Arturo Bonin, Argentino, actor de cine, teatro y Arturo Bonin, argentinean; film, theatre and te-
televisión. Algunos de sus trabajos en cine en mas levisión actor.. Some of his film works are: Espe-
de 20 películas: Esperame Mucho, Asesinato en rame Mucho, Asesinato en el Senado de la
el Senado de la Nación, Bairoletto, Sentimientos… Nación, Bairoletto, Sentimientos… Mirta de Li- Octavio Getino, nació en España y se radicó Octavio Getino was born in Spain and settled
Mirta de Liniers a Estambul, Otra historia de amor, niers a Estambul, Otra historia de amor, Ama- en Argentina. Director de cine y TV, guionista in Argentina. Film and TV director, writer and
Amanece que no es poco (España), Iluminados nece que no es poco (España), Iluminados por el e investigador de medios de comunicación y researcher of media and culture. Regional Co-
por el fuego; en televisión: desarrollo una intensa fuego; for televisión 1975 developed an intense cultura. Coordinador Regional del Observa- ordinator of the Centre of Latin American Ci-
actividad televisiva protagonizando entre otras: televisión career featuring among others: Bianca torio del Cine y el Audiovisual Latinoameri- nema and Audiovisual Foundation of New
Bianca ,El amor tiene cara de mujer, Los reporteros , Yo ,El amor tiene cara de mujer, Los reporteros , Yo fui tes- cano de la Fundación del Nuevo Cine Latin American Cinema ( OCAL/ FNCL). Profes-
fui testigo, Alta comedia, El jardin de los infiernos, Los tigo, Alta comedia, El jardin de los infiernos, Los buscas, Latinoamericano (OCAL/FNCL). Profesor del sor of International Postgraduate Program in
buscas, De corazon y con participaciones especiales en: De corazon y con participaciones especiales en: Leandro Posgrado Internacional de Gestión y Política en Cultura Management and Policies of Culture and Communication
Leandro Leiva... un soñador, Verdad-consecuencia, El Leiva... un soñador, Verdad-consecuencia, El hombre, y Comunicación en Facultad Latinoamericana de Cien- in the Latin American University of Social Sciences(
hombre, Rebelde way, Amor mío, Collar de esmeraldas, Rebelde way, Amor mío, Collar de esmeraldas, La ley del cias Sociales (FLACSO) y del curso de Posgrado de Indus- FLACSO) and a postgraduate course in Cultural Industries
La ley del amor, Vidas robadas. En teatro: Papá Que- amor, Vidas robadas. In theatre plays: Papá Querido, trias Culturales de la UNTREF, Buenos Aires. UNTREF, Buenos Aires. Editorial Coordinator of the publi-
rido, Sueño de una noche de verano, Las brujas de Sueño de una noche de verano, Las brujas de Salem, Coordinador Editorial de la publicación “Indicadores cation “ Cultural Indicators”of the UNTREF. Co-author with
Salem, Traición. Cuestiones con Ernesto Che Guevara, Traición. Cuestiones con Ernesto Che Guevara, Nuevas Culturales” de la UNTREF. Coautor junto a Pino Solanas Pino Solanas for the doucmentary “ The Furnaces Hour ,
Nuevas directivas para tiempos de paz. Entre otras. directivas para tiempos de paz. among others. del documental “La hora de los hornos; los caminos de the path to liberation” ( not commercially released). Foun-
la liberación”. Fundador del Grupo Cine Liberación y de der of the Film Group Liberation Film and the School of
la Escuela del Tercer Cine, junto a Pino Solanas y Ge- Third Cinema, with Pino Solanas and Gerardo Vallejo. Co-
Hebe Estrabou, nació en La Rioja, Argentina. Hebe Estrabou, born in La Rioja, Argentina. rardo Vallejo. Codirector con Fernando Solanas “La Re- director with Fernando (Pino) Solanas of documentary
Productora Audiovisual. Docente en áreas de Audiovisual Producer. Professor in areas of volución Justicialista” y “Actualización Política y films shot in Madrid with General Juan D.Perón in 1971.,
formación audiovisual. Dirigió cortometrajes audiovisual training.Directed fiction, docu- Doctrinaria”. Responsable del Área Audiovisual del Cen- “The Peronist Revolution” and “Policy Update and Doc-
de ficción, documental y animación. Como ju- mentary and animation short films. As juror, tro de Teleducación de la Universidad Católica del Perú trine”. Head of the Tele Audiovisual Center at the Catholic
rado ha participado en el 3º festival “El (CETUC), dirigió para dicho Centro algunos documenta- University of Peru ( CETUC) , addressed to the centre do-
has participated in the the 3d Festival “ El
Héroe” de Catamarca, en el 3º festival inter- les “Imágenes del Perú”, “Imágenes de Lima”, “Quintín cumentaries such as “ Images of Peru”, “ Images of Lima”,
Heroe”, Catamarca, at the 3d International
nacional de cine de Gualeguaychú y en el 2º Cumpa”. En el Grupo de de Países Exportadores de Azú- “Quintin Cumpa”. Coordinator between 1986 & 1988 of
festival MENDOC, provincia de Mendoza. Se desempeña Film Festival of Gualeguaychu and the 2d fes- car de América Latina y el Caribe (GEPLACEA), coordinó the regional information area for the Group of Sugar Ex-
como Coordinadora de Medios Audiovisuales de la Se- tival MENDOC, in the province of Mendoza. She per- entre 1986 y 1988 el área de información regional y re- portation of Latin America and the Caribbean (GEPLACEA)
cretaría de Cultura y dirige el “Festival latinoamericano forms as Audiovisual Media Coordinator of the alizó documentales sobre la diversificación de la indus- and made documentaries on the diversification of the
de cortometrajes Imagenesociales”. Secretaría de Cultura and directs the Latin American tria azucarera en América Latina. sugar industry in Latin America.
short film Social Images Festival .
9 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 10
JURADOS JURADOS
JURORS JURORS
Mario Handler, de nacionalidad uruguaya es Mario Handler, Uruguayan born. Founder of Virginia Innocenti, Argentina. Actriz, can- Virginia Innocenti, Argentinean, singer and
Fundador de la Cinemateca del Tercer the Cinematheque of the Third World. Tea- tante, autora. Desde sus inicios, con partici- author. From her beginnings, with brief par-
Mundo. Docente de la Universidad del Uru- ches at the University of Uruguay and the paciones breves o en roles protagónicos, la ticipations or in leading roles, the mayority
guay, y de la Universidad Central de Vene- Central University of Venezuela, Producer of mayoría de sus trabajos los realizó en films of her acting were in films of political con-
zuela. Realizador de “Carlos - cine-retrato de “ Carlos, film- protrait of a walker in Mon- de corte político. Sin duda el mas recordado tent. With no doubt, the best remembered
un caminante en Montevideo”, “Elecciones” tevideo, “ Election”, I Like Students”, “ The es el de “Gatica, El Mono”, del gran Leonardo is “ Gatica, El Mono” , by acclaimed Leo-
(codir. Ugo Ulive), “Me gustan los estudian- Favio. “Iluminados por el fuego”, de Tristán nardo Favio. “ Illuminated by the Fire” , by
Problem of the Flesh” . Liber Arce Libera-
tes”,” El problema de la carne”,” Líber Arce liberarse” (y Bauer, sobre la guerra de Malvinas, le valió el premio Tristán Bauer about the Falklands War, which was
tion” ( collective at Third World Cinematheque), “ In-
colectivo de la Cinemateca del Tercer Mundo), “Indios” Cóndor de Plata. Ambas películas fueron ganadoras de awarded by the Condor de Plata prize. Both films were
dians” (RAI TV) (Mexico), “Two Doors and a Hill”,
(RAI-TV) (México), “Dos Puertos Y Un Cerro” y “Tiempo los premios Goya y galardonadas en San Sebastián, Bia- winners of the Goya Awards and awarded in San Se-
“Colonial time “Venezuela, “Apart”, “Tell Mario not to
Colonial” (Venezuela), “Aparte”, “Decile a Mario que no rritz y el Gran Festival de La Habana. En 2001 recibió la bastian, Biarritz and the Great Havana Festival . In
vuelva”, “El voto que el alma pronuncia. Mario Bene- return”, “ The vote that our soul pronounce, Mario Be- distinción Premio Konex cómo una de las cinco mejores 2001 received a Konex Prize distinction as one of the
detti” ("El Uruguay visto por los uruguayos", ed. Mar- nedetti (“ Uruguay seen by Uruguayans” editions actrices de cine de la década de los ’90. Entre otros, po- best five film actresses of the 90´s decade. Among
cha, sobre ELECCIONES): "De ahora en adelante será “Marcha” on ELECTIONS). “ From now on it will be demos destacar títulos cómo “Lengua Materna” de Li- others, we highlight titles such as. “ Mother Tongue”
difícil prescindir de esta cruda imagen de un pueblo... hard to ignore this stark image of a people..., With liana Paolinelli; “Mala época” de Rodrigo Moreno; by Liliana Paolinelli, “Bad Time” by Rodrigo Moreno, “
Quizás pudiéramos, con muchas miradas como esa, lle- many looks like that ,we we could maybe try to reverse “Cohen vs Rossi” de Daniel Barone; “El mar de Lucas” Cohen vs Rossi” by Daniel Barone, “ The Sea of Lucas”
gar a invertir los términos de la ecuación y empezar a the terms of the equation and start being passive in de Victor Laplace; “Sur” de Pino Solanas y “Cipayos” de by Victor Laplace, “ South” by Pino Solanas and “Cipa-
ser pasivos en lo accesorio, activos en lo esencial." the accesory and active in the essential.” Jorge Coscia. yos” by Jorge Coscia.
Lazzara Herrera Gonzales, nació en Cuba. Tra- Lazzara Herrera Gonzales: born in Cuba. Wor-
bajadora del Equipo de Servicios de traduc- king as part of the translation and interpreta-
ción e Interpretación adscripto al Comité tion staff attached to the Executive Committee
Miguel Littín, director chileno de cine. Estudia Miguel Littin, chilean film director. Drama Stu-
Ejecutivo del Consejo de Ministros, (ESTI) of the Ministry Council (ESTI) since its founda- arte dramático en la Universidad de Santiago dent at the University of Santiago. Author of
desde su fundación. Dirigió la oficina del ESTI
tion. Directed the ESTI office in Paris, France y escribe piezas teatrales de vanguardia. avant garde theatre plays. Since 1953 works
en París, Francia, para la contratación de per-
contracting specialized staff for the different Desde 1953 trabaja como director de teatro y as a theatre director and assistant for filmma-
sonal especializado para las diferentes Ofici-
Offices of United Nations in Europe, and mem- asistente de dirección del realizador Helvio ker Helvio Soto. Miguel Littín directed pro-
nas de Naciones Unidas en Europa, miembro
ber of the Film , Radio and Television Section Soto. Miguel Littín dirige algunos programas grammes for chilean television and directs a
de la Sección de Cine radio y televisión de la
of UNEAC- para la televisión chilena y realiza el cortome- short film “ For the Foreign Land” (1965); the
UNEAC. Miembro de la Asociación Nacional de Traduc-
tores e Intérpretes de Cuba y de la Sociedad General de Member of the National Association of Translators and In- traje Por la tierra ajena (1965); el largometraje El chacal feature film “ The Jackal of Nahueltoro” ( 1969); the do-
Autores de España (SGAE). Participó en la publicación terpreters of Cuba and of the General Authors Society of de Nahueltoro (1969); el documental Camarada presi- cumentary “ President Comrade” (1971) dedicated to Sal-
dente (1971), dedicado a Salvador Allende. Después del vador Allende. After the military coup of Gral Augusto
100 años de Cine y ha contribuido con la Revista Cine Spain (SGAE). Participated in the publication of a 100
golpe militar del general Augusto Pinochet en 1973, se Pinochet in 1973, he was forced to exile in Mexico and con-
Cubano con artículos y traducciones para la misma. Pre- years of Films and contributed with the Cuban film maga-
ve obligado a exiliarse en México y continúa allí su labor tinues his filmmaking activity. Films such as “ Acts of Ma-
side desde 1999 el Festival Internacional de Documen- zine with articles for this magazine. Presides , since 1999,
cinematográfica. Filma Actas de Marusia (1975), con rusia” ( 1975) with Gian Maria Volonté: “ The Resource of
tales Santiago Álvarez In memoriam con sede en la the Documentaries International Festival “Santiago Alva-
Gian María Volonté; El recurso del método (1977); La the Method” (1977); “ Montiel’s Widow” (1979); “Alsino
ciudad de Santiago de Cuba., que ya va por su 11na Edi- rez” In memoriam , based in the city of Santiago of Cuba viuda de Montiel (1979); Alsino y el cóndor (1982), and the Condor” (1982), about Nicaragua’s sandinism, no-
ción. Del 2000 en adelante ha participado en diferentes , already in its 11th edition. From 2000 on has participated sobre la Nicaragua sandinista, nominada al Oscar como minated to the Oscar for best foreign film; in clandistinity
eventos de promoción y divulgación de la obra del
in different promotional events and diffusion of the work mejor película extranjera; en la clandestinidad hace el he films the documentary “General Act” ( 1984), about the
maestro Santiago Álvarez, impartiendo Conferencias en
of master Santiago Alvarez, addressing conferences in dif- documental Acta general (1984), sobre la situación de situation in Chile; Sandino (1990), about the life of the ni-
diferentes países y organizando homenajes al mismo en
ferent countries and organizing homages of his work in ci- Chile; Sandino (1990), sobre la vida del líder nicara- caraguan leader ; “ The Castaways” (1994) and “ Fire Is-
las ciudades de: Barcelona, Buenos Aires, Sao Paulo,
ties like: Barcelona, Buenos Aires,Sao Paulo, Madrid, güense; Los naúfragos (1994) y Tierra del Fuego (1999). land” (1999). Gabriel Garcia Marquez writes about his life,
Madrid, Ciudad de México, Rio de Janeiro. Caracas y
Mexico City , Rio de Janeiro, Caracas and others. In 2009 Gabriel García Márquez escribe sobre su vida, Miguel Miguel Littin , clandestine in Chile (1984). His last film “
otros. En 2009 fue condecorada con la Orden José
Maria Heredia, por sus aportes a la cultura y al cine cu- was awarded with the Orden José María Heredia for her Littin, clandestino en Chile (1984). Su última realización Dawson Island 10” in 2009.
“Dawson Isla 10” el 2009.
bano contribution to the culture and cuban film.
11 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 12
JURADOS JURADOS
JURORS JURORS
Ana Laura Lusnich, de nacionalidad ar- Ana Laura Lusnick, argentine born. Phd in Diego Corsini, Director, Productor y Guionista Diego Corsini. Film and TV Director, Producer and
gentina. Doctora en Filosofía y Letras de Philosophy and Arts from the University of de Cine y TV. Diseñador de Imagen y Sonido Screenwriter
la Universidad de Buenos Aires. Es inves- Buenos Aires. Researcher and Deputy Assis- graduado en la U.B.A. y Productor Cinematográ- Graduated as Image and Sound Designer at the Uni-
tigadora Adjunta del CONICET y profe- tant at CONICET and Deputy Assistant of the fico egresado de la E.N.E.R.C. Coordinador del versity of Buenos Aires and as Cinematographic Pro-
sora Adjunta de la carrera de Artes, career in Arts at UBA University of Philo- área de Producción del Programa de Conteni- ducer at the E.N.E.R.C. Is the Coordinator of the
Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Di- dos Audiovisuales con la finalidad de generar la Production Area from the Audiovisual Content Pro-
sophy and Arts . There she directs the Center
rige en esa casa de estudios el Centro de Señal Televisiva de la Secretaría de Cultura de la gram in order to generate the television signal of the
for Research and New Studies about Film
Investigación y Nuevos Estudios sobre Nación Argentina. Ministry of Culture of Argentina.City for Two (Solos
(CiyNE). Publisher of books such as “Civiliza-
Cine (CIyNE). Publicó los libros Civiliza- Solos en la Ciudad, su ópera prima como Director, productor en la Ciudad), his debut as director, producer and screen-
tion and Barbarism in the latin american and
ción y barbarie en el cine argentino y la- y guionista será estrenada en los próximos meses de este writer will be released soon in the coming months of this
argentine cinema” ( Biblos, 2005), from
tinoamericano (Biblos, 2005), del cual año. year.2006 he founded Sudestada Cine, production company
fue editora y autora; El drama social–folclórico. El uni- which she is the publisher and author; “The 2006 funda Sudestada Cine, productora con la cual produjo, with whom he produced, among others, the films “La Tigra,
verso rural en el cine argentino (Biblos, 2007), y Una social – folk drama”. “The rural world in Argentine cinema” entre otros, los films “La Tigra, Chaco”, ganadora de nume- Chaco,” winner of numerous awards in national and inter-
historia del cine político y social en Argentina. Formas, (Biblos 2007), and “History of political and social film in Ar- rosos premios en festivales nacionales e internacionales, national film festivals, “Dirty Saints,” directed by Luis Ortega
estilos y registros, Vol 1 y 2 (Nueva Librería, 2009 y gentina. Shapes, styles and registers”. (Vol 1 & 2 Nueva Li- “Los Santos Sucios”, dirigida por Luis Ortega y “El Páramo”, and “The Moor” co-production with Colombia to be re-
2011), del cual fue coeditora y autora. Es actualmente breria , 2009 & 2011), of which she is co-publisher and coproducción con Colombia pronta a estrenarse. leased soon.2011 he leaves the company and continues his
directora de la revista Imagofagia, publicación digital author. Currently , director of Imagofagia Magazine, digi- 2011 se desvincula de la empresa y sigue su trabajo en work independently, having among his upcoming projects
de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Au- tal publication of the Argentine Association of Film and Au- forma independiente, teniendo entre sus próximos proyec- his second film as director and the documentary film
diovisual. Forma parte del Consejo Asesor y Editor de diovisual Studies . Member of the Advisor and Publishing tos su segunda película como director y el film documental “Murúa” about Alfredo Murúa and the origins of sound in
la publicación digital Afuera. Revista de Crítica Cultu- Council of the digital publication “Afuera”. Magazine of Cul- “Murúa”, sobre Alfredo Murúa y los inicios del cine sonoro films in Argentina, directed by Fernando Martín Peña and
ral y del Consejo Asesor de la revista digital Cine Do- tural Critic and for the Advisor Board of the digital maga- en Argentina, dirigido por Fernando Martín Peña y Hernán Hernán Gaffet.
Gaffet. 2010 fue jurado y tutor a cargo de clínicas de pro- 2010 he was jury and production, direction and
cumental. zine “Documentary Cinema”.
ducción, dirección y guión de la Sección Nuevas Miradas del screenplaytutor of the New Perspectives Section of the In-
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La ternational Festival of New Latin American Cinema in Ha-
Habana, Cuba. vana, Cuba.
Juan Palomino, reconocido actor argen- Juan Palomino, reknowned argentine
tino criado en Perú. Desplegó sus dotes actor raised in Peru. Displayed his acting
actorales en Cine (La noche de los lápi- skills in films such as (“ The Night of the
ces, El caso María Soledad, Martín Fierro, Pencils”, “Maria Soledad case”, “Martin
entre otras), Teatro (Esperando la Ca-
Fierro”, among others). For theatre ( “
rroza, Romeo y Julieta, El avaro, etc.) y
Waiting for the Carriage”, Romeo and Ju-
Televisión (Desde adentro, Amores, y
liet , The Miser”, etc) and television (“
más recientemente en Amas de casa
From the Inside”, “Love “ and most re-
desesperadas). Su pasión por la música
cently “ Desperate Housewives”). His pa-
lo lleva a participar del grupo Los negros
de miércoles, participando como percusionista en una sion for music made him join the group “Los Negros de
fusión de música africana y peruana mostrando aquí Miércoles” participating as a drummerin a fusion of Afri-
también un gran compromiso social el mismo que des- can and Peruvian music showing also here a great social
pliega en el programa radial Nuestro continente sobre commitment that is displayed on the radio program “Our
música folklórica y cultura latinoamericanas. Continent “of Latin American Folk music and Culture.
13 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 14
Agradecimientos PREMIOS ARGENTINA FICiP
AWARDS ARGENTINA FICiP
Thanks to
Fabio Resino BAUEN
Federico Tonarelli BAUEN
Horacio Lalli BAUEN
Gastón Gonzalez CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIÓN
Jorge Testero CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIÓN
Juan Carlos Junio CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIÓN
Walter Alegre CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIÓN
LEO VINCI
Patricio Griffin INAES
Adriana Caro Roselli INCAA
Antonia Portaneri INCAA Nació en Buenos Aires en 1931. Egresó de las Escuelas Nacionales de Bellas Artes, Ma-
Carolina Silvestre INCAA nuel Belgrano, Prilidiano Pueyrredón y Ernesto de la Cárcova.
Dolores López Guillermón INCAA
En 1961, patrocinado por el Fondo Nacional de las Artes, realizó su primer viaje de es-
María José Dellatorre INCAA
tudios por Europa. Desde el año 1962 hasta 1976 ejerció la docencia en las Escuelas
María Josefa Cáceres INCAA
Nacionales de Bellas Artes Manuel Belgrano y Prilidiano Pueyrredón. En 1989 es de-
Maria Salomé Jury INCAA
Rómulo Puyol INCAA signado Comisario del Envío Argentino a la Bienal de Venecia, Italia.
Susana Casais INCAA
Zaida Chmaruk INCAA Born in Buenos Aires in 1931. He graduated from the National School of Fine Arts
Jorge Coscia Secretario de Cultura de la Nacion Manuel Belgrano, Prilidiano Pueyrredón and Ernesto de la Cárcova.
Oscar Parrilli Secretario Gral de Presidencia de la Nación In 1961, sponsored by the National Endowment for the Arts, made his first study trip
Ana Jaramillo UNIVERSIDAD DE LANUS
to Europe. Since 1962 to 1976 taught at theNational School of Fine Arts Manuel Bel-
Julio Balbi UNIVERSIDAD DE LANUS
grano and Piriliiano Pueyrredón. In 1989 he was appointed Commissioner of the Ar-
gentine envoy to the Venice Biennale, Italy.
Alejandro Luttich Gabriela Groba María Rosa Gastellú
Ana Falcón Gonzalo Bao Mariano Recalde
Andrés Casal Villaamil Gustavo Marangoni Martín Gill
Andrés García Seeber Helmut y Herbert Ditsch Mercedes Falcón RUBÉN BORRÉ
Ángel Morales Hugo Correa Néstor Corsini
Aníbal Saurral Ines Ventura Norma Volpin
Cecilia Isla Instituto de Cine de Cuba ICAIC Personal Técnico y Administrativo Estudió en la Escuela de Artes Gráficas y en la Mutualidad de Egresa-
Costa Gavras Instituto de Cine de México Cine KM0.Gaumont dos de Bellas Artes. Master en Gestión Cultural (1998). Es Pintor, di-
Daniel Mendez Jimena Trombetta Ricardo Correa bujante y escultor. Estudió pintura con Jorge Ludueña y dibujo con
Dr. Gustavo López Juan León Ricardo Morini Enrique Azcarate. Ha desarrollado una prolífica labor como animador
Embajada de Chile Jorge Sadi Ricardo Parodi sociocultural.
Embajada de Cuba Julia Neville Roberto Digon Actualmente es Asesor en Artes Visuales de la Universidad Nacional
Embajada de México Leandro Gil Ibarra Rodrigo de Echandía de Lanús. Es miembro de la Asociación de Arte ZeroMigPartirMig de
Embajada de Venezuela Leo Vinci Rubén Borré
Barcelona. Ha realizado 60 muestras individuales y más de 200 co-
Escuela de Cine San Antonio de los Baños Leonardo Favio Santiago Druetta
Fabián Mántaras Liliana Asnar Sergio Chiquito lectivas en el país y en el extranjero con un extensa y reconocida labor
Fernando Birri Lorena Pérez Sergio Szpolsky en España.
Gabriel Casal Villaamil Luis Peralta Sergio Trabucco Ponce
Gabriel Giuso Marcos Fabaz Valeria Cerón He studied at the School of Graphic Arts & the Mutual Alumni of Fine
Gabriel Mariotto María Elena Herrera Villa del Cine - Venezuela Arts, Master in Cultural Management (1998), Painter, Illustrator and
Yolanda Pascual sculptor. He studied painting with Jorge Ludueña and drawing with
Enrique Azcarate. He developed a prolific work as a socio- cultural
animator.
Y a todos los compañeras y compañeros, amigas y amigos que hicieron posible este proyecto. He is currently Advisor in Visual Arts at the Universidad Nacional de
Lanús. Member of the Art Association ZeroMigPartirMig of Barcelona.
He has made 60 solo exhibitions and 200 group exhibitions in the
country and abroad with an intensive and recognized work in Spain.
15 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 16
COMPETENCIA
COMPETITION
Competencia Oficial Internacional Largometrajes(COL)
Official International Feature Film Competition
Competencia Oficial Internacional Mediometrajes (COM)
Official International Medium length Competition
Competencia Oficial Internacional Cortometrajes (COM)
Official International Short Film Competition
Competencia Oficial Argentina (COA)
Official Argentina Competition
17 - Argentina FICiP
Official International Feature Film Competition Competencia Oficial Internacional Largometrajes (COL)
CÓMPLICES DEL SILENCIO
BALIBO
Accomplice of silence
Balibo / Balibo
Argentina/Italia/España,
Australia, 2009, 111min,
2010, 104 min, Ficción, SAM 16
Ficción, FictionSAM 16
Director/Director: Stefano Incerti
Guión / Screenplay: Rocco Oppedisano
Fotografía / Photography: Pasquale Mari
Música / Music: Pivio Y Aldo De Scalzi
Intérpretes / Actors: Alessio Boni, Juan Leyrado,
Jorge Marrale, Giuseppe Battiston,
Florencia Raggi, Tomas Fonzi
Producción/ Production;
Marcelo Altmark, Mario Lopez Barreiro,
Massimo Vigliar, Rocco Oppedisano
Director/Director: Robert Connolly
Guión / Screenplay: Robert Connolly, David Williamson Sinopsis
Intérpretes / Actors: Anthony Lapaglia, Oscar Isaac,
Damon Gameau, Gyton Grantley
En la caótica Argentina durante el Mundial de Futbol del ‘78, Maurizio, periodista italiano, llega a Buenos
Producción/ Production: John Maynard, Rebecca Williamson
Aires para escribir a propósito Mundial y conocer a sus familiares que emigraron en el pasado. Mientras
Sinopsis realiza su trabajo conocerá a Ana, una mujer que cambiará su destino. Ana es militante de una organización
perseguida por la dictadura y esto hará peligrar no sólo su vida… también la de todos los que están a su
Octubre 1975. Indonesia se prepara para invadir Timor Este. Llega la noticia, han desaparecido cinco
alrededor.
jóvenes periodistas australianos. Un veterano periodista, Roger East, llega a la zona para investigar y tratar
de localizar a sus compatriotas: llega presionado por un hombre que busca la verdad, o más bien que
In the caothic Argentina of ’78, during the World Soccer , Maurizio, italian journalist , arrives to Buenos
busca que el mundo no mire hacia otro lado y se olvide de Timor Este. Es el joven Ramos-Horta, quien
años después, se convertirá en el segundo presidente del Timor Este independiente. Aires to cover the World Soccer ’78 and to meet his family that emigrated in the past. While doing his
work, he will meet Ana, a woman that will change his destiny. Ana is the activist of an organization per-
October 1975. Indonesia prepares to invade East Timor. News arrives, five young australian journalists secuted by the dictatorship and this will endanger not only her life ..but also all of those around her.
have dissapeared. A veteran journalist, Roger East, arrives to the zone to investigate and try to locate his
fellowships: he gets there pressured by a man that is searching the truth, or even better, trying for the
world not to look aside and forget East Timor. Its young Ramos- Horta, who years later will become the
Stefano Incerti,director italiano .Comienza su carrera realizando numerosos
second president of independent East Timor.
cortometrajes en Super8. Se recibe de abogado y se traslada a Roma donde
trabaja en sus inicios como asistente de director de Pappi Corsicato, Mario
Martone, Enzo Decaro entre otros. En 1995 realiza su primer largometraje “Il
Robert Connolly escritor, productor y director australiano. Escribió y dirigió los largometrajes El banco (2001),
verificatore“,al que le siguen “I vesuviani“, el episodio “Devil in a Bottle, Prima
Tres pesos (2005), y, más recientemente Balibo. Es co-productor, de Los niños y Romulus, My Father (protag-
onizada por Eric Bana y Potente Franke). Junto con John Maynard encabeza la productora Arenafilm que se del tramonto, la vita come viene -con actores de la talla de Sandrelli, Rocca,
dedica a la producción de cine de con un enfoque político y social y sus producciones ganaron muchos premios Bruni-Tedeschi, Liotti, Santamaría-, ‘Stessa rabbia, stessa primavera’“, docu-
a nivel internacional por su trabajo como escritor, productor y director. Dos premios AFI por escritura de guiones mental sobre Marco Bellocchio, y ‘L’uomo di vetro’“ ganando premios importantes en los festivales internacio-
y junto a John Maynard, ganó cuatro premios AFI incluyendo Mejor Película.
nales más importantes.
Robert Connolly, writer, producer and australian director. Wrote and directed feature
Stefano Incerti, italian director. Starts his career by doing many short Films in Super 8 mm. Receives a degree in
films such as: El banco (2001), Tres pesos (2005), and recently Balibo. He co-produced
Law and leaves for Rome where he works in the beginnings as assistant director for Pappi Corsicato, Mario mar-
Los niños y Romulus, My Father ( featured by Eric Bana and Potente Franke). Along
with John Maynard he leads Arena Film, productions dedicated to film production with tone, Enzo Decaro among others. In 1995, he makes his first feature : Il verificatore, followed by I Vesuviani, the
a socio political view and his productions won many prizes on a international level for episode of Devil in a Bottle, Prima del Tramonto, la Vita come viene – with important actors such as:Sandrelli,
his work as a writer, producer and director. Two AFI awards for scriptwriting and with Rocca, Bruni- Tedeschi, Liotti, Santamaria, “ Stessa rabbia, stessa primavera”, documentary about Marco Belloc-
John Maynard, four prizes including Best Film.
chio andL’ Unomo di Vetro , winning important prizes in important international festivals.
19 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 20
Official International Feature Film Competition Competencia Oficial Internacional Largometrajes (COL)
EVA Y LOLA
DISTANCIA
Eva y Lola /Eva & Lola
Distancia / Distance
Argentina, 2010, 90 min, Ficción, FictionATP / AP
Guatemala, 2011, 75min, Ficción, ATP
Director/Director: Sergio Ramírez
Guión / Screenplay: Sergio Ramírez
Fotografía / Photography: Álvaro
Rodríguez
Montaje / Editing: Joel Prieto
Música / Music: Joaquin Orellana Director/Director:Sabrina Farji
Intérpretes / Actors: Carlos Escalante, Guión / Screenplay: Victoria Grigera y Sabrina Farji
Eduardo Spiegeler, Maya Nuñez, Secil de
Fotografía / Photography: Marcelo Iaccarino
Leon, Isaac Castellanos, Roberto Diaz
Montaje / Editing: Rosario Suarez, Nicolas Sulcic y Sa-
Gomar, Sac Nicte
Producción/ Production; Joaquín Ruano, brina Farji
Producciones Concepción Música / Music: Christian Basso
Intérpretes / Actors: Celeste Cid,
Emme,
Sinopsis
Victoria Carreras
Producción/ Production: Zoelle producciones
Tomás Choc está a dos días y 150 km de volver a ver a Lucía, su única hija. Han pasado 20 años desde que
fue secuestrada por el Ejército, cuando era una niña de tres años, en medio de la guerra que vivió Guate- Sinopsis
mala. A pesar del dolor de esta ausencia y para que su historia no se olvide, Tomás ha escrito en un cua-
derno su experiencia de lucha, resistencia y sobrevivencia, con la esperanza de poder entregárselo algún
Eva es hija de padre desaparecido y vive la vida armando una realidad de ficción mientras que Lola intenta
día a su hija.
por todos los medios no hacerse cargo de su nueva identidad. Es uno de los bebés robados durante la dic-
tadura militar.
Tomás Choc is two days and 150 kilometres away from being reunited with Lucía, his only daughter, kid-
napped by the Army 20 years ago during the Guatemalan War when she was nothing but a 3 year-old tot.
Eva is the daughter of missing father and lives her life building a fiction reality whilst Lola tries by all means
Despite the pain of her absence, to keep her history alive, Tomás has kept a log of his struggle, resistance
not to take on a new identity. She is one of the abducted babies stolen during the military coup.
and survival in the hope of one day being able to give it to his daughter.
Sabrina Farji directora, productora y guionista. Dicta talleres de guión en la
Sergio Ramíreznació en Guatemala en 1978 y es Licenciado en Cien-
cias de la Comunicación. Ha escrito y dirigido el cortometraje de fic- UBA. “Cielo azul, cielo negro”2005, “Cuando ella saltó” 2007, “Eva y Lola”
ción Hoy sí y el documental Resistir para vivir, resistir para avanzar. 2010, “La voz” 2010, “El paraíso”2011 (miniserie de 13 capítulos) ganadora
Distancia es su ópera prima y actualmente se encuentra en la fase del concurso de televisión digital 2010. Ha recibido premios nacionales e in-
de posproducción del documental El último viaje de Manuel José
ternacionales.
Arce filmado en Francia, España, México y Guatemala.
Director, producer and writer. Teaches script workshops at UBA University. “
Guatemala, 1978. Graduate in Communication Sciences, he wrote
Blue Sky, Black Sky”2005, “ When she jumped”2007,“ Eva and Lola “ 2010,
and directed the short fiction, Hoy sí and the documentary, Resistir para vivir, resistir para avanzar.
Distancia is his directorial debut and he is currently working on the post-production of the docu- “The Voice”2010, “ The Paradise”2011 ( miniseries in 13 chapters) winner of digital television com-
mentary El último viaje de Manuel José Arce, filmed in France, Spain, Mexico and Guatemala. petition 2010. She has received many national and international awards.
21 - Argentina FICiP Argentina FICiP - 22
Description:Tiene diplomas en Cine,. Psicología, Sociología y Antropología, . traje Por la tierra ajena (1965); el largometraje El chacal de Nahueltoro (1969); el
