Table Of ContentСОВЕТСКО-КИТАИСКИЕ
ОТНОШЕНИЯ
1952 -1955
Сборник документов
КнигоГрад
2015
УДК 94(470+571)" 1952/1955"(093) + 94(510)"1952/1955"(093)
ББК 63.3(2)6-64я45 + 63.3(5Кит)6-64я45
С 561
С 561 Советско-китайские отношения. 1952-1955: Сборник
документов - ИП Пермяков С. А., 2015 - 338 с., ил.
ISBN 978-5-9631-0402-6
Настоящий сборник содержит документы, отражающие становление
и развитие отношений между Советским Союзом и Китайской Народной
Республикой в различных областях за период 1952-1955 гг.
В сборник вошли документы из российских и китайских архивов,
значительная часть из которых публикуется впервые.
Для дипломатов, политиков, научных и деловых кругов, а также лиц,
интересующихся историей международных отношений.
УДК 94(470+571)" 1952/1955"(093) + 94(510)"1952/1955"(093)
ББК 63.3(2)6-64я45 + 63.3(5Кит)6-64я45
© Официальные документы из Архивов
Министерства иностранных дел Российской
Федерации, Министерства иностранных
дел Китайской Пародной Республики и
Центрального архива КНР, 2015.
© Отбор, перевод и подготовка докумен
тов для российского издания осуществлены
Историко-документальным департаментом
МИД России, 2015.
© Подготовка к изданию и оформление изда
тельства ИП Пермяков С.А., 2015.
ISBN 978-5-9631-0402-6
Редакционная коллегия Редакционная коллегия
российского издания: китайского издания:
С.В. Лавров (председатель) Ван И (председатель)
И.В. Моргулов Ван Чао
(заместитель председателя)
А.П Артизов Чэн Гопин
А. И. Денисов Чжан Мин
А. И. Кузнецов Ян Дунцюань
А. Б. Кулик Чэнь Цзинь
В.С. Мясников Ли Хуэй
С.Л. Тихвинский Ли Фэнлинь
Ли Минхуа
Ли Хуэйлай
Чжао Сиди
Сюй Хун
Лу Гуйчэн
Го Чунли
У Сяоцю
Чжан Юнцюань
Издание подготовлено Министерством иностранных дел
Российской Федерации и Министерством иностранных дел
Китайской Пародной Республики в соответствии с Протоколом о сов
местном издании сборника документов о двусторонних отношениях,
подписанным Министром иностранных дел Российской Федерации
и Министром иностранных дел Китайской Пародной Республики
21 апреля 2004 года.
ОБРАЩЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ С.В. ЛАВРОВА
К ЧИТАТЕЛЯМ
Уважаемые друзья,
Предлагаемый вашему вниманию документальный сборник под
готовлен в рамках совместного проекта внешнеполитических ве
домств Российской Федерации и Китайской Пародной Республики
по изданию основных документов, иллюстрирующих ход развития
двусторонних связей. В 2009 году к шестидесятилетию установления
дипломатических отношений между нашими странами были опубли
кованы соответствующие материалы за 1949-1951 годы.
В ходе подготовки нового сборника, охватывающего период с 1952
по 1955 годы, специалисты двух стран ировели масштабпую и кро
потливую работу, отобрав для печати наиболее значимые документы,
в том числе заявления высшего государственного руководства, меж
правительственную переписку, записи бесед. Содержание материалов
отражает присущее российско-китайским контактам взаимное уваже
ние и доверие, обоюдный настрой на нлодотворное взаимодействие
по самому широкому спектру направлений. Читатели книги получат
рельефное представление о процессе становления взаимовыгодного
сотрудничества между двумя государствами, беспрецедентном содей
ствии, оказанном Советским Союзом молодой Китайской Пародной
Республике.
За последние десятилетия российско-китайские отношения выш
ли на небывало высокий уровень, являются наилучшими за всю их
многовековую историю. Год от года возрастает интенсивность дове
рительного политического диалога, расширяются торгово-экономи
ческие и культурно-гуманитарные связи. Двусторонняя координация
на международной арене уверенно утверждается в качестве важного
фактора поддержания глобальной и региональной стабильности и
безопасности.
Все это наглядно подтверждает стратегический, всеобъемлющий
характер российско-китайского партнерства, в основе которого лежат
принципы дружбы, равноправия, добрососедства, нацеленность на
решение общих задач в интересах социально-экономического разви
тия наших стран.
Текущий год проходит под знаком 70-летия Победы во Второй
мировой войне, когда важно продемонстрировать миру единство на
ших подходов к истории, категорическое неприятие любых попыток
5
ее фальсификации. Особую роль в этом призвано сыграть российско-
китайское взаимодействие в историко-архивной области.
Уверен, что выход в свет данного сборника будет по достоинству
оценен как специалистами-международниками, так и широкой чи
тательской аудиторией, интересующейся историческими аспектами
внешней политики и дипломатии России и Китая.
6
ОБРАЩЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВАН И К ЧИТАТЕЛЯМ
Благодаря совместным усилиям китайских и российских спе
циалистов в этом году стороны выпускают сборник документов
«Китайско-советские отношения. 1952-1955» - продолжение вы
шедшей в свет в 2009 году документальной публикации «Китайско-
советские отношения. Октябрь 1949 - декабрь 1951». Книга имеет
большую историческую ценность, поскольку она знакомит читателя
с важными страницами истории китайско-советских контактов в пер
вые годы после образования нового Китая, свидетельствует о тради
ционной глубокой дружбе между народами двух стран.
В последние годы под стратегическим руководством Председателя
КНР Си Цзиньпина и Президента России В.В.Путина китайско-рос
сийские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического
взаимодействия, достигшие высокого уровня, продолжают движе
ние вперед: непрерывно углубляется политическое взаимодоверие,
всемерно продвигается деловое сотрудничество, расширяются гума
нитарные связи, становится все более тесным международное вза
имодействие. Стороны укрепляют многовекторное сотрудничество
в самых различных сферах, содействуют прогрессу и подъему друг
друга, обеспечивают мир, стабильность и развитие в регионе и в мире
в целом.
«Обращаясь к старому, постигаешь новое». Оберпувшись назад,
можно увидеть, насколько богата история китайско-российской друж
бы. Глядя вперед, осознаешь громадный потенциал китайско-россий
ского взаимодействия. Мы намерены продолжать сотрудничество с
российскими партнерами и, не останавливаясь на достигнутом, дви
гаться к новым целям, вместе строить еще более прекрасное будущее
китайско-российских отношений.
ВАН И
7
ПРЕДИСЛОВИЕ
Сборник документов “Советско-китайские отношения. 1952-
1955” подготовлен совместно Министерством иностранных дел
Российской Федерации и Министерством иностранных дел Китайской
Пародной Республики в рамках Протокола, подписанного между ми
нистерствами двух стран 21 апреля 2004 г.
Пынешнее издание является продолжением выпущенного в свет
в 2009 году сборника “Советско-китайские отношения. 1949-1952”.
Тематическое наполнение публикации - всесторонние отношения
между двумя странами в политической, экономической, культурной и
научной сферах. Сборник содержит двусторонние договорные акты,
послания руководителей государств, их выступления на официаль
ных мероприятиях, нотпую переписку, записи бесед, а также другие
документы, ряд из которых публикуется впервые. Особое место за
няли материалы, иллюстрирующие много гран пую и масштабпую по
мощь СССР в становлении народного хозяйства Китая.
Сборник издается на русском языке в России и на китайском язы
ке в Китае. Оба издания идентичны по документальному составу,
однако оформление документов и примечания к ним осуществлены
каждой стороной самостоятельно в соответствии с национальными
стандартами подготовки документальных изданий.
Документы российской стороны предоставлены Архивом внеш
ней политики Российской Федерации, Государственным архивом
Российской Федерации, Российским государственным архивом эко
номики, Архивом Российской Академии наук.
Публикуемые китайские документы выявлены в архиве МИД
КНР и Центральном архиве КНР
Документы сборника расположены в хронологическом порядке в
соответствии с датой их подписания, принятия или опубликования.
Заголовки принадлежат составителям, за исключением тех случаев,
когда документ имеет собственный заголовок.
Под текстом каждого документа указывается источник: архивный
шифр или данные о соответствующем издании.
8
Как правило, документы публикуются полностью. Купюры до
пускаются в отдельных случаях, когда текст относится к частным
вопросам двусторонних отношений. Все сокращения текста отмеча
ются многоточием в квадратных скобках. Необходимые, по мнению
составителей, уточнения также вводятся в квадратных скобках.
Подпись под документом рассматривается как его составная
часть и публикуется в соответствии с оригиналом. Договорные акты
публикуются без подписей.
Исправление очевидных погрешностей текста (опечатки, нару
шение согласования и т. п.) не оговаривается. Материалы публикуют
ся в соответствии с требованиями современной орфографии и пун
ктуации.
Документы, предоставленные китайской стороной на китайском
языке, в российском издании публикуются в переводе. Отметка в ле
генде “перевод с кит. яз.” дается лишь в том случае, если перевод
выполнен для настоящего издания.
При необходимости к документам даются перекрестные отсылки
и подстрочные примечания.
Сборник снабжен именным указателем и списком сокращений.
В издании публикуются иллюстративные материалы из
Российского государственного архива кинофотодокументов, Архива
внешней политики Российской Федерации и архивов Китайской
Пародной Республики.
Российское издание сборника подготовили к печати сотруд
ники Историко-документального департамента МИД России
Е.И. Гусева, М.В. Дьякова, П.В. Кочкин, В.Ф. Морозов, А.В. Пуждаев,
ТВ. Петрушина, Е С. Скворцова, И.В. Трифонова, В.П. Фролова,
А.Е. Щеглов
Редакционная коллегия российского издания выражает признатель
ность Государственному архиву Российской Федерации, Российскому
государственному архиву экономики, Архиву Российской Академии
наук, Российскому государственному архиву кинофотодокументов,
Первому департаменту Азии МИД России и Посольству Российской
Федерации в Пекине за помощь и активное содействие в подготовке
сборника, а также благодарит китайских коллег за сотрудничество и
взаимопонимание.
9
1. ОБМЕП ТЕЛЕГРАММАМИ МЕЖДУ ПРЕДСЕДАТЕ
ЛЕМ СОВЕТА МИПИСТРОВ СССР И.В. СТАЛИПЫМ
И ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЦЕПТРАЛЬПОГО ПАРОДПОГО
ПРАВИТЕЛЬСТВА КПР МАО ЦЗЭДУПОМ
11 февраля 1952 г.
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО НАРОДНОГО
ПРАВИТЕЛЬСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ТОВАРИЩУ МАО ЦЗЭДУПУ
По случаю второй годовщины подписания советско-китайско
го Договора о дружбе, союзе и взаимной помощи примите, товарищ
Председатель, мои сердечные поздравления и пожелания дальнейше
го укренления союза и сотрудничества между Китайской Пародной
Республикой и Советским Союзом в интересах дела мира во всем мире.
Председатель
Совета министров СССР
И. Сталин
Правда. - 1952. - 14 фев.
11 февраля 1952 г.
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
ТОВАРИЩУ И.В. СТАЛИНУ
По случаю второй годовщины со дня подписания Договора о
дружбе, союзе и взаимной помощи между Китайской Пародной
Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик раз
решите мне от имени правительства Китайской Пародной Республики
10
