17 MP3-Geräte 17 MP3-Geräte 17 MP3-Geräte - mp3 Flash

21 Pages·2012·5.19 MB·German

0113
MAGAZIN FÜR MULTIMEDIA MOBIL UND IM HEIMNETZ
PPrreeiissrräättsseell:: 55 NNeettzzwweerrkk--PPllaayyeerr::
Brandaktuelle 3D-Full-HD
Multimediageräte per Heimnetz
6T6 o KKloolepprffh hKöörrleearrn mmgii ttu NNnRRd:: KK OO SS TT EE NN LL OO SS !!
Ruhe auf Reisen
FFuunnkkllaauuttsspprreecchheerr::
6 edle Modelle
mit Bluetooth
17 MP3-Geräte
111777 MMMPPP333---GGGeeerrrääättteee
iiiiTemmmsmts auf Herz und NieTTTTren: Messueeeengen, Praxssisss tttt
sBluetooth-Lautsprecher:BAYAN AUDIO, BOSE, ONKYO, PHIIPS, LG, SONY
sNetzwerk-Player:EMINENT, MEDE8ER, PHILIPS, POPCORNHOUR, SONY
sNR-Kopfhörer:AKG, AUDIO TECHNICA, BOSE, MONSTER, SENNHEISER, SONY
Wissen Sie, was gerade MP3 flash
Editorial/Inhalt
s
Zuhause passiert?
EEEEddddiiiittttoooorrrriiiiaaaallll
Bluetooth, der große Renner
3
Aufder letzten Funkausstellung in Berlin standen besondere bezüglich der Klangqualität.Als Infoblatt
Funklautsprecher – insbesondere mit Bluetooth – für den multimedialen Bereich erscheint MP3 flash
voll im Focus.Nun findet sich eine ganze Palette kostenlos und alle drei Monate neu.Diesmal auf40
neuer Modelle von vielen Herstellern in den Ver- Seiten,voll mit News und Tests,die aufstrengen
kaufsregalen.Die richtige Wahl freilich ist nicht ein- Kriterien mit objektiven Labormessungen beruhen.
fach,denn – physikalisch bedingt – gibt es bei Laut- Die Druckausgabe liegt an wichtigen Verkaufsstel-
sprechern große Klangunterschiede.Mit unserem len für Sie aus, über www.mp3-flash.de ist der
Vergleichstest über sechs aktuelle Modelle möch- Download als PDF möglich.Beim Lesen wünsche
ten wir ihnen die Kaufentscheidung erleichtern,ins- ich Ihnen viel Spaß. Ihr Reinhard Paprotka
IIIInnnnhhhhaaaalllltttt
www.mp3-flash.de
NEU! ssMP3-Newsticker . Seite 4 ssPreisrätsel . . . . ab Seite 22
Die neuesten Trends,die neuesten Geräte.Lesen Sie 1 Kenwood-Docksystem,1 AVMFritzbox,1 HDMI-
heute,welche Technik Sie morgen erwartet. Kit von Zyxel,1 Weckradio und 1 Funklautsprecher
von iHome,1 Top-Bügelhörer von Sennheiser.
ssPreisrätsel . . . . ab Seite 7
Inklusive kostenloser App!
Gewinnen Sie:1 Funk-Dock fürs iPhone 5 von JBL, ssTest Net-Player. . Seite 24
1 Shoqbox von Philips,3x PowerDirector 11 von 5 brandaktuelle Netzwerk-Player für die Aufrüstung
Cyberlink,1 Bluetooth-Lautsprecher von Blaupunkt. zum Smart-TV.Mit 3D-FullHD und Google-TV.
dLAN® LiveCam:
ssTest FunkBoxen . Seite 8 ssTest Kopfhörer . . . . S. 36
Ihr Zuhause immer im Blick –
6 Bluetooth-Lautsprecher – zum Teil mit Docks für 6 Noise-Reduction-Bügel-Kopfhörer der gehobenen
ganz einfach von Ihrem Apple-Mobile – von 300 bis 389 Euro im Test. Preisklasse von 239 bis 399 Euro im Vergleich.
Smartphone oder Tablet
dLAN® LiveCam Starter Kit
(cid:353)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:46)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:71)(cid:82)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:351)(cid:3)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:76)(cid:74)(cid:4)(cid:3)
(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:39)(cid:68)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:90)(cid:72)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:286)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:44)(cid:75)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:79)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:286)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:17)
(cid:353)(cid:3)(cid:39)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:47)(cid:76)(cid:89)(cid:72)(cid:16)(cid:57)(cid:76)(cid:71)(cid:72)(cid:82)(cid:16)(cid:36)(cid:88)(cid:73)(cid:81)(cid:68)(cid:75)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:73)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:68)(cid:3)(cid:78)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:36)(cid:83)(cid:83)(cid:3)
(cid:89)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:77)(cid:72)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:54)(cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:83)(cid:75)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:55)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:85)(cid:88)(cid:73)(cid:72)(cid:81)(cid:17)
(cid:353)(cid:3)(cid:45)(cid:72)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:93)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:90)(cid:72)(cid:79)(cid:87)(cid:90)(cid:72)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:90)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:36)(cid:88)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)(cid:44)(cid:75)(cid:85)(cid:3)
(cid:61)(cid:88)(cid:75)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:69)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:69)(cid:76)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:50)(cid:69)(cid:77)(cid:72)(cid:78)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:80)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:3)(cid:37)(cid:79)(cid:76)(cid:70)(cid:78)(cid:17)
(cid:353)(cid:3)(cid:40)(cid:76)(cid:81)(cid:73)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:36)(cid:88)(cid:73)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:36)(cid:81)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:79)(cid:76)(cid:72)(cid:276)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:286)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:3)(cid:76)(cid:80)(cid:3)(cid:43)(cid:68)(cid:88)(cid:86)(cid:17)(cid:3)
(cid:40)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:71)(cid:82)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:286)(cid:74)(cid:87)(cid:17)(cid:3)
The Network Innovation
Impressum: MP3 flash erscheint vierteljährlich und kostenlos. Auflage 70.000
lHerausgeber und Idee:gps-Vertriebsdienstleistungen;Inhaber Gabriele Gruneck (v.i.S.d.P.)
lRedaktion:Dipl.-Ing.Reinhard Paprotka lMitarbeit Test und Technik:Dipl.-Ing.Sebastian Lindner
lMesstechnik:audioPC-Testlabor München,Inh.Dipl.-Ing.Reinhard Paprotka lKontakt zur Redaktion:[email protected]
Mehr Informationen unter www.devolo.de lGrafik:www.dual-concept.delSzenenfotos:www.aboutpixel.de lDruck:Hofmann-Druck,Nürnberg
lAnzeigenverkauf:Gabriele Gruneck,Tel.[phone],e-mail:[email protected] lInternet:www.mp3-flash.de
MP3 flash
Magazin: NEWS-TICKER
s
MULTIMEDIA-NEWS
MMMUUULLLTTTIIIMMMEEEDDDIIIAAA---NNNEEEWWWSSS 3D fürs Wohnzimmer!
4 Apple hat die neuen iPods vorgestellt.Ausgestattet mit dem neuen Lightning Connector,ent-
hält der iPod touch ein leuchtkräftiges 4-Zoll-Retina-Display,eine Camera für HD-Videos
und 5-MPix-Fotos und neue Ohrhörer.Lieferbar in 5 Farben mit 32 GB für 319 Euro.Einen
Karten-Steckplatz sucht man bei Apple weiterhin vergeblich.Den neuen iPod
nano gibt’s mit 16 GB für 169 Euro.www.apple.de. Das GripTight Micro
JOBY
Stand von Joby ist ein Mini-Stativ mit iPhone-/Smartphone-Halterung für die wackel-
freie Aufnahme von Bildern oder Videos mit Smartphone-Kameras.Es passt sich aufei-
ne Breite von 54 bis 72 mm automatisch an und ist mit Stativ-Gewinde ausgestattet.Der
APPLE
Preis:30 Euro.www.joby.com. Mit den Smartphones Lumia 920 und 820 setzt Nokia
neue Maßstäbe.Dank des Betriebssystems Windows Phone 8,lassen sich Inhalte
mit Windows-8-PCs und -Tablets einfach synchronisieren und Dokumente,Mu-
NOKIA
sik,Fotos oder Videos abrufen.Die Preise:649 und 499 Euro.www.nokia.de.
Das Aiki von Xtreamer ist ein 5-Zoll-/1-GHz-Smartphone mit Android 4.03 und 5-
PHILIPS MPix-Kamera,sehr preisgünstig für 199 Euro.www.xtreamer.de. Philips legt die Philetta
im Retro-Originaldesign neu auf.Mit iPhone-Dock,UKW und DAB+ für 229 Euro.www.philips.de.
Der Harman Kardon BTA 10 ermöglicht durch Bluetooth die kabellose
Musikübertragung von Smartphone oder Tablet zu fast jeder Soundquelle.Der Preis:79
Euro.www.harmankardon.de. Bose bringt den eleganten Funklautsprecher Sound- XTREAMER
link Air mit Apple Airplay und integriertem Akku für 349 Euro.Die Neodym-Chassis
HARMAN KARDON und das Bose Digital Signal Processing sorgen für detailreichen,raumfüllenden
Klang.www.bose.de. Das Bluetooth-Lautsprecherpaar Djembe stammt
von JBL und ist mit PC- Laptop oder MP3-Player nutzbar.Der Preis:59 Euro.
www.jbl.com. Die iPod/iPhone Dockingstation NX-SA1 von JVC kostet 349
Euro und ist in schwarz,weiß und rot lieferbar.Sie bietet eine gleichmäßige Rundum-Klang-
JBL verteilung und eine Gesamtausgangsleistung von 40 Watt.www.jvc.de. Das Soundsystem BOSE
MC200Air von Boston Acoustics gibt Musik über Airplay und DLNA wieder,also auch von Android-
Mobilgeräten.Weitere Merkmale sind der USB-Anschluss,die aufwändige Lautsprecherkon-
struktion und die Ausführung in schwarzem und weißem Klavierlack.Der Preis:369
Euro.www.bostonacoustics.com. Samsung bringt das DA-E650 in geschwungener
Alphorn-Form mit insgesamt 60 Watt,wahlweise in Schwarz oder Nussbaum mit
ARCTIC Klarlack-Oberfläche für 229 Euro.www.samsung.de. Arctic bietet das Bügel-Kopf-
hörer-Headset P402 jetzt auch als Bluetooth-Version P402 BT zum Preis von 54 Euro an. JVC (cid:32)(cid:69)(cid:77)(cid:55)(cid:51)(cid:56)(cid:53)(cid:32)(cid:45)(cid:32)(cid:85)(cid:86)(cid:80)(cid:58)(cid:32)(cid:69)(cid:85)(cid:82)(cid:32)(cid:49)(cid:56)(cid:57)(cid:44)(cid:61) (cid:32)(cid:69)(cid:77)(cid:55)(cid:51)(cid:56)(cid:48)(cid:32)(cid:45)(cid:32)(cid:85)(cid:86)(cid:80)(cid:58)(cid:32)(cid:69)(cid:85)(cid:82)(cid:32)(cid:49)(cid:50)(cid:57)(cid:44)(cid:61)
www.arctic.ac. Mit den Modellen SIE2 und SIE2i stellt Bose seine ersten In-Ear Kopfhörer vor,
die speziell für Sportler entwickelt wurden.Beide Hörer kombinieren Spit-
zenklang mit Schweiß- und (cid:32)(cid:51)(cid:68)(cid:32)(cid:70)(cid:117)(cid:108)(cid:108)(cid:32)(cid:72)(cid:68)(cid:32)(cid:32)n (cid:65)(cid:108)(cid:117)(cid:109)(cid:105)(cid:110)(cid:105)(cid:117)(cid:109)(cid:103)(cid:101)(cid:104)(cid:138)(cid:117)(cid:115)(cid:101)(cid:32)(cid:32)n (cid:71)(cid:105)(cid:103)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:116)(cid:32)(cid:76)(cid:65)(cid:78)(cid:32)(cid:32)n (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:32)(cid:51)(cid:46)(cid:48)(cid:32)(cid:32)n (cid:82)(cid:84)(cid:49)(cid:49)(cid:56)(cid:54)(cid:45)(cid:67)(cid:104)(cid:105)(cid:112)(cid:115)(cid:97)(cid:116)(cid:122)
BOSE Wasserfestigkeit sowie Stra-
pazierfähigkeit.Die Preise:
SAMSUNG 119 bzw.149 Euro.www.bose.de. BOSTON
Erhältlich bei:
MMPP33 fflalasshh MP3 flash
ssNAeduv:ewrtowriawl .mp3-flash.de sAdvertorial PPPrrreeeiiisssrrrääätttssseeelll
FFFFeeeeiiiieeeerrrrnnnn wwwwoooo uuuunnnndddd wwwwaaaannnnnnnn mmmmaaaannnn mmmmööööcccchhhhtttteeee:::: WWWWeeeellllttttnnnneeeeuuuuhhhheeeeiiiitttt:::: JJJJBBBBLLLL bbbbrrrriiiinnnnggggtttt
6 mmmmiiiitttt ddddeeeennnn WWWWAAAALLLLKKKKMMMMAAAANNNN MMMMooooddddeeeelllllllleeeennnn vvvvoooonnnn SSSSoooonnnnyyyy DDDDoooocccckkkkssss mmmmiiiitttt LLLLiiiigggghhhhttttnnnniiiinnnngggg CCCCoooonnnnnnnneeeeccccttttoooorrrr 7
Die WALKMAN Modelle der E570-Serie von Sony sind schmaler und Die Modelle JBL OnBeat Micro und JBL On Beat Venue LT
schlanker als je zuvor. Sie bieten Akkulaufzeiten bis zu 36 sind die ersten Docking-Stationen weltweit, die über den
Stunden und integrierte Geräuschunterdrückung (E575-Serie). neuen Lightning Connector von Apple verfügen.
Mit nur sieben Millimetern sind die neuen WALKMAN Mit den aktuellen Produktgenerationen hat Apple 2012 für iPhone,iPad und iPod
MP3-Player der E-Serie von Sony extrem flach.Damit eine neue Steckverbindung eingeführt,die zu den bisherigen Peripheriegeräten nicht
beanspruchen die schicken Handschmeichler in der kompatibel ist.Dieser „Lightning Connector“ befindet sich nun erstmalig in den
Hosen- oder Jackentasche kaum Platz.Mit bis zu 36 neuen Docking Stationen OnBeat Micro und OnBeat Venue LT von JBL.
Stunden Musikwiedergabe bei einer einzigen Akkula- On Beat Micro – klein, aber oho
dung haben sie jede Menge Ausdauer und sorgen auch Die leistungsstarken Lautsprecher decken das gesamte
auflängeren Reisen durchgehend für Unterhaltung Frequenzband ab und füllen den Raum mit einem dyna-
Mit dem WALKMAN E575 kann der Musikliebhaber mischen und überzeugenden Klang.Zusätzlich sorgt der
jederzeit in ein Universum ungestörter Klänge eintauchen – im integrierte DSP für eindrucksvolle Bässe – alles verpackt in einem kompakten und
Flugzeug genauso wie in der Bahn.Aufgrund seiner einzigartigen eleganten Chassis.So lässt sich die Docking-Station nahezu überall platzieren
Kombination aus integrierter digitaler Geräuschminimierungs-Technologie (NC) und findet spielend Platz im Reisegepäck.Dank des integrierten Batterie-
und hochwertigen geräuschmindernden Kopfhörern ist die WALKMAN E575-Serie fachs für vier AAA-Batterien liefert die OnBeat Micro auch im Freien tol-
in der Lage,Hintergrundgeräusche um bis zu 98 Prozent zu reduzieren.Der Preis für die 8-GB-Versi- len Musikgenuss für bis zu fünfStunden.Wenn die JBL OnBeat Micro
on NWZ-E574B/W/L beträgt 119 Euro,mit 16 GB liegt der Preis für den Player NWZ-E575B bei 139 über das mitgelieferte Stromkabel betrieben wird,fungiert sie nicht nur als
Euro.Inklusive Kopfhörer,versteht sich,soviel kosten Noise Cancelling-Kopfhörer oft schon allein. Lautsprecher sondern auch als Ladestation für die Apple-Mobilgeräte.Der Preis liegt bei 99 Euro.
Vollgepackt mit tollen Features wie Karaoke-Modus und synchronisiertem Textdisplay,sorgt die On Beat Venue LT – großer Sound auch per Bluetooth
WALKMAN Serie zudem für Partyspaß pur.Neu ist auch eine Auswahl an unterhaltsamen Games wie Das JBL OnBeat Venue LT,ist ein faszinierendes,drahtloses,Bluetooth-fähiges Lautsprecher-Dock.
Puyo Pop Fever und Numer Place,die sich aufdem hellen,detailreichen 5,1 Zentimeter (zwei Zoll) Spielen Sie Musik,von ihrem iPhone 5 oder iPod touch ab,übertragen Sie Musik via Bluetooth von
großen LC-Display abspielen lassen,während gleichzei- allen Bluetooth-fähigen Endgeräten.Geniessen Sie den echten JBL-Sound und machen Sie sich keine
tig Musik gehört wird.Ohne Geräuschminderung bietet Sorgen wegen der Signalstärke.
Sony aus der E-Serie das Modell NWZ-E474 an,das mit Die HARMAN TrueStream-
8 GB Speicher 99 Euro kostet. Technologie garantiert die
Der WALKMAN E473K kommt mit einem porta- bestmögliche Drahtlosver-
blen Lautsprecher-Dock,das über den Akku des MP3- bindung.Der Preis beträgt
Players mit Strom versorgt wird.Das Dock erzeugt 229 Euro,weitere Infos er-
druckvollen Sound mit fülligen Bässen – dennoch ist es halten Sie unter www.jbl.com.
klein und leicht genug,um überall dabei zu sein.Der In unserem Preisrätsel auf
Preis mit 4 GB:109 Euro.Weitere Infos gibt’s unter www.mp3-flash.dekönnen Sie
www.sony.desowie unter www.sony.de/hub/silentparty. das JBL OnBeat Venue LT gewinnen.
MP3 flash
Test: 6 Funklautsprecher
s
Bluetooth ist der
BBBllluuueeetttoooooottthhh iiisssttt dddeeerrr
8 Bayan Audio wählt.Bayan 5 von Bayan Audio 9
große Renner hat in die ist für 389 Euro erhältlich,die an-
gggrrroooßßßeee RRReeennnnnneeerrr Acrylglas- deren Kandidaten gibt’s für jeweils
Schallwand etwa 300 Euro zu kaufen.Im Ein-
des Modells zelnen sind das:Soundlink II von
Bayan 5 zwei Bose,ND8520 von LG,RBX-500
Steckplätze von Onkyo,Fidelio P9 von Philips
Bei den trendigen Funklautspre-
für iPhones und RDP-XF300iP von Sony.
chern stehen Airplay und Blue- oder iPods Abgesehen vom Klang und di-
tooth in Konkurrenz. MP3 flash integriert. versen Ausstattungsmerkmalen
hat sechs edle Bluetooth- unterscheiden sich unsere Blue-
Übertragungsprofil A2DP des gibt sich ein nicht gekannter tooth-Lautsprecher noch in eini-
Modelle für Sie getestet.
Bluetooth-Standards lassen sich Komfort,das gilt zuhause genau- gen wichtigen Punkten:So lassen
entsprechend ausgerüstete Laut- so wie aufder Terrasse oder im sich die die Modelle von Bose und
sprecher und Kopfhörer direkt an- Grünen,denn angeboten werden Philips nur per Funk und per Aux-
funken,und das überall bis zu ei- auch Geräte für den Akkubetrieb. Eingang ansteuern, während
ner Entfernung von etwa zehn Sechs Bluetooth-Testkandida- Bayan Audio, LG, Onkyo und
Metern.Dieser Vorteil gegenüber ten der gehobenen Preisklasse ha- Sony ihren Geräten auch Dock-
Airplay ist von großer Bedeutung, ben wir diesmal für Sie ausge- Connectoren zum direkten Ein-
6 Geräte von
300 bis 389 Euro
zumal auch Adapter angeboten
werden,die die drahtlose Musik-
übertragung vom Handy aufdie
HiFi-Anlage erlauben.In Punkto
bis hinaufzu echten HiFi-Syste- Musik versorgen,also etwa vom Klang hat Airplay etwas mehr zu
men für knapp 1000 Euro.Da fällt iPhone, iPad oder iPod touch. bieten,doch fällt das nur bei geho-
Text: Reinhard Paprotka die Kaufentscheidung schwer, Hinzu kommt,dass für den Be- benen Ansprüchen ins Gewicht.
Fotos: Hersteller denn die muss der Interessent trieb ein WLAN-Funknetz aktiv Allen Funklautsprechern ge-
A nicht nur für ein bestimmtes Mo- sein muss,sodass Airplay-Laut- meinsam ist,dass sie von entspre-
ufder letzten IFA lagen dell sondern auch für eine von sprecher zum Beispiel im Freien chend ausgestatteten Mobilgerä-
Funklautsprecher voll zwei grundverschiedenen Techni- üblicherweise nicht nutzbar sind. ten – wie Handys,MP3-Playern,
im Trend.Sie waren bei ken treffen. So lassen sich die Anders verhält es sich mit Tablet-PCs etc.– drahtlos mit Mu-
fast allen einschlägigen Herstellern Funklautsprecher mit dem von Bluetooth,das heutzutage in je- sik gefüttert und bedient werden
zu bewundern, angefangen mit Apple entwickelten Airplay-Ver- dem Smartphone enthalten ist – können,sozusagen als Fernbedie- Fidelio P9 von Philips lässt sich über den eingebauten Akku
Einsteigerböxchen unter 100 Euro fahren nur von Apple-Geräten mit auch im iPhone.Über das Audio- nung mit Musikinhalt.Daraus er- mit Strom versorgen. Eine Lederabdeckung dient als Stütze.
MP3 flash MP3 flash
sTest: 6 Funklautsprecher sAdvertorial PPPrrreeeiiisssrrrääätttssseeelll
Bose liefert
den extrem MMMMoooobbbbiiiilllleeee SSSShhhhooooqqqqbbbbooooxxxx----LLLLaaaauuuuttttsssspppprrrreeeecccchhhheeeerrrr
stecken der Apple-Mobilen spen- hochwertig
diert haben. Neben iPods und gefertigten vvvvoooonnnn PPPPhhhhiiiilllliiiippppssss
10 iPhones akzeptieren LG und Sony Soundlink II 11
auch iPads.Bei den Steckplätzen gegen Auf-
handelt es sich um die bisherigen preis auch
30-Pin-Varianten,die nicht kom- mit einer Leistungsstark und dennoch mobil: Mit zwei Modellen
patibel zu den sogenannten Light- eleganten der neuen Shoqbox-Serie stellt Philips tragbare, kabellose
ning-Connectoren sind,wie sie Echt-Leder-
Lautsprecher in verschiedenen Ausführungen vor.
Apple in die neue Generation von abdeckung
Mobilgeräten einbaut.
eingebaut haben.Laut Hersteller bietet eine klanglich höherwertige Die neuen Shoqbox Lautsprecher sind ganz
lassen sich damit zwischen sechs Übertragung und nutzt dafür ne- persönliche Begleiter,mit denen sich Musik auch
und acht Stunden Musik im Frei- ben dem üblichen SBC-Codec unterwegs und gemeinsam mit Freunden in bester
en genießen, wobei freilich zu auch apt-X.Das funktioniert aber Qualität genießen lässt.Die beiden Boxen können
berücksichtigen ist, dass diese nur mit wenigen entsprechend mit unterschiedlichen Designs und Leistungen
Werte stark von der eingestellten ausgestatteten Mobilgeräten und punkten und so jedem Anspruch entsprechen.
Lautstärke abhängig sind. bringt in erster Linie mit hoch- PPhhiilliippss Dabei sind die schicken,Bluetooth-fähigen Shoq-
wertigen Lautsprechern etwas. SShhooqqbbooxx SSBB 77330000 box Modelle so kompakt,dass sie leicht in einer
Bose, Philips und
Anders als bei rein elektroni- Schultertasche Platz finden.Das macht sie zum perfekten Accessoire für unterwegs,die nötige Strom-
Sony mit Akkus
schen Geräten – wie Handys und versorgung liefert der integrierte Lithium-Ionen-Akku.Besonders intuitiv ist die Steuerung:Dank
MP3-Playern – kommt es bei Bewegungssensor können die Titel einfach per Handbewegung gewechselt werden.
Weitere Unterscheidungs- Lautsprechern zu erheblichen Das Modell SB7300 liefert erstklassigen Sound in hochwertiger und stilsicherer Ausführung:Das
punkte:Als einziger unserer Test- Klangunterschieden.In unserem Gehäuse ist aus Aluminium gefertigt,das elegante Lautsprechergitter und der große Lautstärkeregler
kandidaten versteht der Lautspre- Testfeld konnte sich diesbezüglich bestehen aus robustem Metall.So fällt die Shoqbox in jedem Raum positiv aufund ist doch klein
cher von LG nicht nur Bluetooth klar der RDP-XF 300iP von Sony genug zum Mitnehmen.Vier Neodym-Lautsprecher garantieren satte,verzerrungsfreie Bässe und fül-
sondern auch Airplay.Onkyo hat an die Spitze setzen,überzeugte len den Raum mit Musik.Die vier Lautsprecher
den SBX-500 mit einer speziellen durch Ausgewogenheit,tiefe Bäs- sind multidirektional angeordnet,für tollen Klang
Rundumabstrahlung ausgestattet se und glasklare Höhen.An zwei- s bei horizontaler und vertikaler Aufstellung.
Das ND8520 von LG dockt und erreicht das durch eine spe- Mit dem SB7220 umfasst die Philips Shoqbox
auch iPads an. Verstärker zielle Anordnung von sechs Serie auch ein stoß- und spritzwassergeschütztes
und Lautsprecher erzeugen Breitbandchassis.Bayan Audio Modell,das für Abenteuer im Freien gewappnet
eine sehr hohe Lautstärke. ist.Mit dem integrierten Haltering kann es sogar
Auch das Sony- an der Kleidung befestigt werden. PPhhiilliippss SShhooqqbbooxx SSBB 77222200
Ein weiterer wichtiger Unter- Gerät versteht Zudem lassen sich zwei Shoqbox Lautsprecher zu einem Stereosystem koppeln.Durch das einge-
schied zwischen den Testgeräten sich mit dem baute Mikrofon ist die Shoqbox eine perfekte Ergänzung für das Smartphone.Eingehende Anrufe
besteht darin,dass die Modelle iPad. Für den können über das Telefon oder das integrierte Mikro der Shoqbox angenommen werden.Die Lautspre-
von Bayan Audio,LG und Onkyo Funkbetrieb cher sind via Bluetooth universell anschließbar,egal ob an iPhone oder an Android Smartphones.
nur am Stromnetz zu betreiben ist der Dock- Erhältlich ist die Shoqbox SB7220 für 179,99 und die SB7300 für 199,99 Euro.Weitere Infor-
sind,während Bose,Philips und Connector mationen gibt’s unter www.philips.de.In unserem Preisrätsel aufwww.mp3-flash.dekönnen Sie die
Sony auch Akkus in ihre Geräte versenkbar. Shoqbox SB7300 von Philips im Wert von 199.99 Euro gewinnen.
MP3 flash MP3 flash
Test: 8 Docking-Stationen Advertorial
s s
WWWWeeeellllttttbbbbeeeesssstttteeeerrrr MMMMoooobbbbiiiillll----PPPPllllaaaayyyyeeeerrrr vvvvoooonnnn
Testverfahren
12 Die Tests berücksichtigen Bluetooth. Eine große Rolle 13
dB10
Ausstattung und Bedienbarkeit spielt das Display,und zwar in
0
sowie Messergebnisse, Klang- Größe,Auflösung und Art.Für an HiFi-Anlage
-10
und ev.Bildqualität.Die in den Musikverwaltung und Komfort Kopfhörerbetrieb Langjährigen Lesern von MP3 flash ist der Name iriver sicher
-20
Teilbereichen erreichbaren sind der Transfer per Drag & Direktaufnahme
-30 in bester Erinnerung. Jetzt setzt der koreanische
Punkte sind in den Tabellen an- Drop und der Zugriffper Datei- gültig für MP3-Player
-40 Hersteller völlig neue Maßstäbe fürs mobile Musikhören.
gegeben,die maximale Gesamt- browser wichtig. 20 Hz 100 1 k 20 kHz
punktzahl beträgt bei al len Bei Netzwerk-Playern achten links nach unten.Weiter ermit-
Gerätekategorien 100.Die Sum- wir zusätzlich aufUPnP-Fähig- teln wir den Rauschabstand .Die „Wir wollten einen mobilen Audio-Player bauen,der in punkto
me der beiden Teilbereiche er- keiten und ob alle w ichtigen Ausgangsleistung zeigt,ob die Klang alles Bisherige in den Schatten stellt.“ So James Lee,zuständig für
gibt das Testergebnis für jedes HighDefinition-Videoformate Geräte auch mit wirkungsgrad- internationales Produkt Marketing bei iriver.Das Resultat heißt AK100
einzelne Gerät.Auch MP3-Spie- unterstützt werden.Wichtig sind schwachen Kopfhörern HiFi-ge- und trägt als Markenbezeichnung Astell&Kern.Mit diesem Namen
ler verschiedener Test-Klassen ferner die Diashow mit Mu- rechte Lautstärke erzielen.Die möchte iriver den ganz besonderen Chrakter des AK100-Mobil-Players
sind miteinander vergleichbar. sikuntermalung,die Anschlüsse Qualität des Serien-Ohrhörers hervorheben.Für die Musikwiedergabe beherrscht der AK100 die Au-
Die Tabellen enthalten nicht alle im Audio- und Videobereich und liefert ein Hörtest.Ansonsten dioformate WAV und FLAC mit 24 Bit Auflösung und 192 Kilohertz
Ergebnisse. das Betriebsgeräusch.Bei allen prüfen wir die Musik-Transfer- Abtastfrequenz.Dadurch stehen etwa 6,5 mal soviele Daten zur Verfü-
Geräten beurteilen wir Bedie- zeit und die Spielzeit mit Akku. gung wie bei der CD und etwa 72 mal so viel wie bei Standard-MP3.Als
Ausstattung
nung und Verarbeitungsqualität. Bei Docking-Stationen er- Digital-/Analogwandler nutzt der AK100 den hochwertigen Wolfson-
Für die Ausstattung zählen die mitteln wir die Lautsprecher- Typ 8740,der einen Frequenzverlaufbis 50 Kilohertz bei nur 0,5 dB
Messungen
möglichen Audio-/Video-/Foto- Frequenzgänge aufAchse und Pegelabfall bietet.Das ist die beste Klangqualität,die die digitale Audiotechnik heute zu bieten hat.Als
formate und die Wiedergabe le- Bei den Audio-Messungen im horizontalen Winkel von 30 weitere Formate unterstützt der AK100 MP3,Ogg,WMA und AAC.Die Speicherung erfolgt auf
galer Audio-/ Video-Downloads spielen die Frequenzgänge eine Grad unter Wohnraumbedin- microSDHC-Karten,Dank zwei vorhandener Slots ergibt sich eine Kapazität von 64 Gigabyte.
genauso wie etwa die Speicher- große Rolle,da diese einen guten gungen. Der maximale Schall- Erfreulich ist das ansprechende Erscheinungsbild des AK100,mit edlem Metallgehäuse und flüssig
kapazität.Wir berücksichtigen, Aufschluss über den Klang bie- druckpegel gibt Aufschluss über arbeitendem Touch-Display. Die Abmessungen betragen nur 59x79x14 Millimeter,das Gewicht 122
ob die Portis auch Direktauf- ten.Im Idealfall ist das Ergebnis die erzielbare Lautstärke.Den Gramm.Damit passt das Gerät bequem in die Hosentasche.Die Ausstattung umfasst auch Bluetooth,
nahmen über Line/Mikro/Radio eine gerade Linie,bei vorhande- Klang von Docks und Ohrhö- dabei kommt der klanglich hochwertige apt-X-Codec zum Einsatz.Als Akkulaufzeit gibt der Herstel-
zulassen,weiterhin prüfen wir nem Bassabfall geht die Linie rern beurteilen wir per Hörtests. ler 12 Stunden für die hohen Auflösungen an und 15 Stunden für MP3.Erhältlich ist das Prachtstück
die Ausstattung auf Flash- von Astell&Kern für 699 Euro,weitere Infos gibt’s unter www.astell-kern.de.
Kartenslots sowie Radioteil. Referenz: Als ideale Ergänzung zum AK100 bietet dessen deutscher Vertrieb
Zur Bildbeur-
Wichtig ist die indiv iduelle den Top-Bügel-Kopfhörer M4U von PSB an.Durch seine Room-
teilung dient
Klangeinstellung,mit der sich Feel-Technik erzeugt er ein ähnliches Klangbild wie beim
uns der
oft vorhandene Bassschwächen Hören im Raum,die Schallwandler arbeiten mit 40-mm-Neo-
Samsung-
eliminieren lassen.Für Live-Auf- dym-Magneten.Die weichen Kunstlederpolster sorgen für
LED-TV
nahmen sollten die Geräte eine einen tollen Tragekomfort.Zudem bietet der M4U eine hoch
ES8090. Der
lückenlose Wiedergabe erlau- kann Full- wirksame aktive Geräuschunterdrückung,möglich ist aber auch
ben.Zudem interessiert uns die HD und 3D der Passivbetrieb.Der Preis für den edlen Kopfhörer beträgt 450
Ausstattung mit WLAN und bis 1080p. Euro.Weitere Infos gibt’s unter www.psb-kopfhoerer.de.
MP3 flash MP3 flash
Test: 6 Funklautsprecher
s
EEEExxxxttttrrrraaaattttiiiipppppppp
MP3 flash
MP3 flash EEEExxxxttttrrrraaaattttiiiipppppppp
TTTTeeeessssttttssssiiiieeeeggggeeeerrrr
Die Fotos geben nicht die
Original-Größenverhältnisse der
Geräte zueinander wieder. ter Stelle rangiert Soundlink II von
14 Hersteller Sony Bose Bayan Audio Philips Onkyo LG Bose,ebenfalls mit tiefen Bässen, 15
Modell RDP-XF300iP Soundlink II Bayan 5 Fidelio P9 RBX-500 ND8520 aber mit weniger spritzigen,dafür
Preis (ca.) 300 Euro 300 Euro 389 Euro 300 Euro 300 Euro 300 Euro seidigen Höhen.Beim Bayan 5 stell-
Internet www.sony.de www.bose.de www.bayanaudio.com www.philips.de www.onkyo.de www.lg.de te sich der Wohlklang erst nach ei-
Testurteil/Punkte max. 100 sehr gut 86 sehr gut 82 sehr gut 81 sehr gut 80 gut 76 gut 75 ner Klangkorrektur ein.Die Klang-
resultate der weiteren Kandidaten
Kurzkritik Sehr guter Klang, um- Extrem edel verarbeitet, Fetziges Design mit Acryl- Akkubetrieb, Lederab- Kräftiger, etwas überbe- Super Ausstattung, BT und
fangreiche Ausstattung toller Klang, Akkubetrieb.glas, Dual-Dock. Für 349 deckung, guter Klang. tonter Bass. Top geeignet Airplay, Klang nicht ausge entnehmen Sie bitte der Tabelle.
mit Akkubetrieb. Super! Perfekter Reisebegleiter. Euro ohne Funk erhältlich. Sehr gut für unterwegs. für Raumklangliebhaber. wogen,spielt extrem laut.
Ausstattung/Praxism.40 37 33 32 32 32 38 Der Testsieger
stammt von Sony
Dock für iPod / iPhone / iPad • / • / • – / – / – • / • / – – / – / – • / • / – • / • / •
Funksystem / Flash-Cardslot Bluetooth / – Bluetooth / – Bluetooth / – Bluetooth / – Bluetooth / – Bluetooth + Airplay / –
Aux-Eingang / Video-Ausgang / USB • / – / – • / – / – • / – / Laden • / – / Laden • / – / Laden • / – / • Das Fazit:Einen Extratipp er-
UKW-Radio / RDS / Sender-Presets • / – / 20 – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – • / – / 10 halten der Onkyo wegen seines
Display-Abmessungen 50 x 12 mm kein Display kein Display kein Display kein Display 50 x 50 mm Rundumklangs sowie der Bose we-
Fernbedienung / Alarm-Weckfunktion • / – – / – • / – – / – • / – • / •
gen seines stimmigen Konzepts für
Klangbeeinflussung 7 Presets – 2 Presets + 2fach EQ – – 5 Presets
einen sehr edlen portablen Laut-
Ausgangsleistung (Herstellerangabe) 40 Watt keine Angabe 60 Watt 20 Watt 5x6 + 10 Watt 2x20 + 40 Watt
sprecher. Der Testsieg hingegen
Lautsprechersystem 4 x Breitband 4 x Breitband Subw., 2 Mittel-/Hochtöner 4 Breitband, 2 Kalotten 6 Breitband, 1 Bass Bass + 2xBreitband
geht an den Sony,der durch den
Akku- / Batteriebetrieb • / – • / – – / – • / – – / – – / –
besten Klang, Top-Verarbeitung
Bedienungsfreundlichkeit sehr gut sehr gut gut sehr gut sehr gut sehr gut
und tolle Ausstattung überzeugt.n
Verarbeitungsqualität / Design sehr gut / sehr gut sehr gut / sehr gut sehr gut / sehr gut sehr gut / sehr gut sehr gut / sehr gut gut / sehr gut
Gehäuseausführung Kunststoff / Metall Kunststoff / Metall Acrylglas / Holz Kunststoff / Alu Kunststoff / Metall Kunststoff
lieferbare Gehäusefarben Silber / schwarz braun, grau schwarz, weiß Silber / schwarz schwarz, weiß schwarz
Abmessungen / Gewicht 35,6x16,8x12,2 cm / 2,6 kg 24,4x13x4,8 cm / 1,3 kg 40x23,5x19 cm / 3 kg 27,7x13x6,3 cm / 1,3 kg 22x22x23 cm / 3,4 kg 24,5x24,5x24,5 cm / 6 kg
Sonstiges einschiebbares Dock, Top-Design, ummanteltes Doppel-Dock, Stream- Lederabdeckung, Akku bis Raumklang mit 6 Laut- Touch-Display, WLAN,
Griff, Akku bis 6 Std. Gehäuse, Akku bis 8 Std. port für BT 4.0 und apt-X 8 Std., Musikdienste (App) sprechern, BT mit AAC Apps erhältlich
Klang / Hörtest max. 40 35 33 33 33 30 23
Hörtest-Note sehr gut (1,5) gut (1,7) gut (1,7) gut (1,7) gut (2) befriedigend (2,7)
Hörtest-Kommentar sehr ausgewogen, tiefe ausgewogener Klang, splielt nach Klangkorrektur recht ausgewogener tiefe Bässe, nicht ganz wenig Tiefbass, eher
Bässe, glasklare Höhen, tiefe Bässe und seidige weitgehend ausgewogen, Klang, Pegelbegrenzung, ausgewogen, Raumklang, zurückhaltende Höhen,
hohe Lautstärke Höhen, spielt recht laut hohe Lautstärke dennoch sehr laut hohe Lautstärke extrem hohe Lautstärke
Messungen max. 20 14 16 16 15 14 14
Frequenzgang / Abstrahlverhalten gut / gut gut / sehr gut gut / sehr gut gut / gut gut / gut befriedigend / gut
Maximale unverzerrte Lautstärke (SPL) hoch (93 dBA) hoch (92 dBA) hoch (94 dBA) sehr hoch (97 dBA) hoch (94 dBA) extrem hoch (104 dBA)
Leistungaufnahme Standby / Betrieb 6,2 W / min. 9,5 W <1 W / min. 2,8 W 1,3 W / min. 3,6 W <1 W / min. 5 W <1 W / min. 4,6 W <1 W / min. 6,5 W
Frequenzgang auf Achse dB20 dB20 dB20 dB20 dB20 dB20 Der RBX-500 von Onkyo ist
Frequenzgang 30 Grad 10 10 10 10 10 10
mit 6 Lautsprechern für Rund-
(Abstrahlverhalten) 0 0 0 0 0 0
-10 -10 -10 -10 -10 -10 umabstrahlung sowie mit
Idealverlauf: gerade Linie
-20 -20 -20 -20 -20 -20
-30 -30 -30 -30 -30 -30 einem im Boden befindlichen
20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz 20 Hz 100 1 k 20 kHz
Subwoofer ausgestattet.

MMPP33 fflalasshh MP3 flash
ssANdevue:rtworwialw.PPPmrrrpeee3iiisss-rrfrlaääästttsssheee.dlll e sAdvertorial PPPrrreeeiiisssrrrääätttssseeelll
UUUUllllttttiiiimmmmaaaattttiiiivvvveeee VVVViiiiddddeeeeoooobbbbeeeeaaaarrrrbbbbeeeeiiiittttuuuunnnngggg BBBBlllluuuueeeettttooooooootttthhhh----LLLLaaaauuuuttttsssspppprrrreeeecccchhhheeeerrrr----HHHHiiiittttssss
18 mmmmiiiitttt PPPPoooowwwweeeerrrr DDDDiiiirrrreeeeccccttttoooorrrr 11111111 vvvvoooonnnn BBBBllllaaaauuuuppppuuuunnnnkkkktttt 19
Smartphones und Tablet-PCs sind für Video-Wiedergabe Mit drei neuen Lautsprechern liegt Blaupunkt voll im Trend:
bestens geeignet. Nur das Format muss stimmen, und das zu Die Musikübertragung erfolgt drahtlos per Bluetooth.
erreichen, ist für den PowerDirector ein Kinderspiel. was heute zur Standardausrüstung von Smartphones gehört.
In der brandaktuellen Version 11 unterstützt die Videobearbeitungs- Das portable 2.1 Bluetooth Soundsystem BT 10ist in vier
Software PowerDirector von Cyberlink die Videoausgabe für 34 Mobil- Farben erhältlich und wird mit Akku geliefert.BT 10 emp-
geräte und Spielekonsolen.Vertreten sind alle namhaften Firmen von fängt die Musik per Bluetooth im A2DP-Profil,also etwa
Apple über HTC,LG und Nokia bis hin zu Samsung und Sony,dabei vom Handy oder Tablet PC.Auch gibt es einen Aux-Eingang,
nutzen diese das MPEG4-Codierungformat.Lediglich Microsoft weicht zum Beispiel für MP3-Player oder Laptop.Der Verstärker leistet
mit dem eigenen WMV-Format davon ab.Obwohl das also lediglich vier Watt (RMS),treibt einen Basslautsprecher und zwei Hochtöner und sorgt so für eine hohe Klang-
zwei Basisformate sind,heißt das noch lange nicht,dass insbesondere die qualität.Eine Akkufüllung hält bis zu 4,5 Stunden,Dank des Gewichts von knapp einem Kilogramm
Mobilgeräte damit klarkommen,mal passt die Auflösung nicht,mal die ist BT 10 ideal für Reisen oder für die Party im Freien nutzbar.Der Preis beträgt nur 99,95 Euro.
Bildwiederholrate.In der Praxis gestaltet sich die mobile Wiedergabe Das 2.1 Bluetooth Soundsystem SP 120 von Blaupunkt wurde für den
von Videos verschiedener Herkunft schwierig. Einsatz zu Hause konzipiert.Es ist in schwarzem und weißem Hoch-
An dieser Stelle setzt der PowerDirector 11 ein,und zwar zunächst dadurch,dass er glanzlack erhältlich,das extravagante Design mit Subwoofer,Satelliten
praktisch alle verfügbaren Formate akzeptiert und zur Bearbeitung laden kann.Das gilt für selbst und passender Bedieneinheit zieht sofort die Blicke an.Für ein ein-
gedrehte Schnipsel genauso wie für Downloads (MKV),sowie für mitgeschnittene TV-Sendungen drucksvolles Klangerlebnis,geprägt von satten Bässen und klaren
und Rips,egal ob diese in Standard- oder in High-Definition,in 2D oder 3D,in SBS oder im 3D-Full- Höhen,sorgt ein Verstärker mit insgesamt 45 Watt Aus-
HD-Format MVC vorliegen.Ist dann das Video erst einmal in der sogenannten Timeline vorhanden, gangsleistung (RMS).Die Musikübertragung erfolgt
kann es beliebig bearbeitet werden.Für die Ausgabe genügt die Verbindung des Mobilgeräts mit dem drahtlos per Bluetooth,auch sind zwei Aux-Eingänge
PC,dann erkennt PowerDirector 11 vorhanden.Mit dem Preis von nur 159,95 Euro ist
das Gerät automatisch und nimmt die SP 120 ein echtes Schnäppchen.
nötigen Einstellungen vor.Empfeh- Auch die Bluetooth Regallautsprecher BT 105von
lenswert ist PowerDirector Ultra für Blaupunkt sind in schwarz und weiß erhältlich.Die elegan-
89,99,bei dem die volle Hardwarebe- ten Holzgehäuse werden von einer Kunstleder-Optik umschlos-
schleunigung (64 Bit,Multi-GPU- sen,pro Kanal sorgen 40 Watt Ausgangsleistung (Peak)mit Bass- und
Support etc.) wirksam wird,was zu Mittel-/Hochtonlautsprechern für tollen Klang.Vorhanden ist ein
kurzen Berechnungszeiten führt. Aux-Anschluss für weitere Quellen,per USB lassen sich Handys auf-
Weitere Informationen gibt’s laden.Der Preis beträgt nur 169,95 Euro.
unter de.cyberlink.com.In unserem Alle drei Systeme empfangen die Bluetooth-Signale aus Entfer-
Preisrätsel aufwww.mp3-flash.de nungen von bis zu 10 Metern und lassen sich per Handy steuern.
können Sie drei Exemplare des Weitere Infos gibt’s unter www.blaupunkt.de.In unserem
PowerDirector 11 Ultra gewinnen. Preisrätsel aufwww.mp3-flash.dekönnen Sie das SP 120 gewinnen.