1 Notas Burroughs' Tarzan Mª Vidal Campos Tarzan of the Apes by Edgar Rice Burroughs Release ...

388 Pages·2011·2.19 MB·English

Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
Tarzan of the Apes Tarzándelosmonos
[1912]
by
de
5
Edgar Rice Burroughs E.R.Burroughs
Release Date: August, 1993 [Etext
10 #78] [Yes, we are about one year
ahead of schedule] [The actual date
this file first posted = 11/1/01]
(ThereisamorerecentversionofJune trad. de MaríaVidal Campos
23,2008[EBook#78].) Diario El País,
15 Created by Judith Boss, Omaha, Madrid, 2004
Nebraska
Chapter 1
20
Out to Sea Enaltamar
I had this story from one who Estahistoriamelaproporcionóalguien
had no business to tell it to me, quenoteníamotivoalgunoparacontárme-
25 or to any other. I may credit the la,niamínianadie.Elprincipiodelrela-
seductive influence of an old topodríaatribuirloalaseductorainfluen-
vintage upon the narrator for ciaquesobreelnarradorejercíanlosvapo-
the beginning of it, and my own res etílicosde unaañeja cosecha. Elresto
skeptical incredulity during the de la extraña fábula llegaría como conse-
30 days that followed for the cuencia de la escéptica incredulidad que
balance of the strange tale. manifestédurantelosdíassiguientes.
When my convivial host Cuandomisociableanfitriónseperca-
discovered that he had told me tódelolejosquehabíallegadoensurelatoy
35 so much, and that I was prone de que me inclinabamás biena dudarde la
to doubtfulness, his foolish veracidaddeloquemeexponía,suinsensato
pride assumed the task the old X orgullo asumió con renovados bríos la tarea
vintage had commenced, and so que había desencadenadola vieja añadavinícola y
he unearthed written evidence leindujoadesenterrarpruebasdocumentales
40 in the form of musty que confirmaban los rasgos más
manuscript, and dry official sobresalientes de la singular le-
records of the British Colonial yenda: un mohoso manuscrito
Office to support many of the antiguo y ciertos expedientes
salient features of his polvorientos de la Oficina
45 remarkable narrative. Colonial Británica.
I do not say the story is true, No digo que la historia sea verí-
for I did not witness the dica, ya que no fui testigo presen-
happenings which it portrays, but cial de lossucesos que detalla, pero
50 the fact that in the telling of it to la circunstancia deque al contárosla
you I have taken fictitious names asigne nombres ficticios a los pro-
for the principal characters quite tagonistas creoque constituye evi-
sufficiently evidences the dencia suficiente de mi sinceridad
sincerity of my own belief that it al declarar queopino que muy bien
55 may be true. pudiera ser cierta.
mildewedenmohecido The yellow, mildewed pages Lascarcomidas yamarillentaspági-
of the diary of a man long nas del diario de un hombre fallecido
dead, and the records of the hacemuchosañosylosdocumentosde
60Coloni al Office dovetail laOficinaColonial Británicacoinciden
1
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
perfectly with the narrative exactamenteconlanarracióndemicor-
of my convivial host, and so dialanfitrión,asíqueospresentoel re-
I give you the story as I latotalcomo,traslaboriososesfuerzos,
painstakingly pieced it out [9] me ha sido posible componerlo, a
5 from these several various basedeencajar lasdiversasfuentesde
agencies. quedispuse.
If you do not find it credible Y si la crónica no os parece
you will at least be as one with digna de crédito, al menos
10 me in acknowledging that it is convendréis conmigo en que es
unique, remarkable, and única, extraordinaria e intere-
interesting. sante.
From the records of the Atravésdelos expedientes de los
15 Colonial Office and from the archivos de la Oficina Colonial y de
dead man’s diary we learn that los datosfacilitadospor el diario del
a certain young English difunto, nos enteramosdeque acier-
nobleman, whom we shall call to joven aristócrata inglés, al que
John Clayton, Lord Greystoke, llamaremoslordGreystoke,JohnClayton,
20 was commissioned to make a se le encomendó la particularmente
peculiarly delicate delicada tarea deinvestigar lasitua-
investigation of conditions in a ciónde unacolonia británicasituada
British West Coast African en la costa occidental de África, en-
Colony from whose simple tre cuyaingenua poblaciónindígena,
25 native inhabitants another según determinados informes, otra
European power was known to potenciaeuropeasededicabaa reclu-
be recruiting soldiers for its tar soldados para su propio ejército
native army, which it used colonial, tropas que sólo utilizaba
solely for the forcible collection para recolectar a la fuerza el caucho
30 of rubber and ivory from the y el marfil de lastribusque vivían a
savage tribes along the Congo orillas delos ríos CongoyAruwimi.
and the Aruwimi. The natives of Los nativos de la colonia británi-
the British Colony complained ca se quejaban de que a muchos
that many of their young men de sus jóvenes se los llevaban
35 were enticed away through the encandilados con promesas des-
medium of fair and glowing lumbrantes, pero que muy pocos
promises, but that few if any volvían después junto a su fami-
ever returned to their families. lia, si es que volvía alguno.
40 The Englishmen in Africa Los inglesesestablecidosen África
went even further, saying that llegabanincluso aafirmar que aaque-
these poor blacks were held in llospobresnegrosselosmanteníaenuna
virtual slavery, since after their situacióndevirtualesclavitudyquedes-
terms of enlistment expired their puésdeconcluidoel periododealista-
45 ignorance was imposed upon by miento,losoficialesblancosaprovecha-
their white officers, and they ban la ignorancia de aquellos desdi-
were told that they had yet chadosparaengañarlesdiciendoqueaún
several years to serve. lesquedabanvariosañospor cumplir.
50 And so t he Col onial Alavistadeello,laOficinaColonial
Of fi ce appoi nt ed John destacó a John Clayton como enviado
Clayt on t o a new post i n especial alÁfricaOccidental Británica,
British West Africa, but his conunnuevocargoeinstruccionescon-
confidential instructions fidencialesparaquerealizaseunainves-
55 centered on a thorough tigaciónafondosobreeltratoinjustoal
investigation of the unfair quelosoficialesdeunapotenciaeuropea
treatment of black British amigasometíanalossúbditosbritánicos
subjects by the officers of a decolor.Sinembargo,lacausaporlaque
friendly European power. Why encargaronalordGreystoketalcometi-
60 he was sent, is, however, of docarecedeimportanciaenloqueafec-
2
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
little moment to this story, for taaesterelato,puestoquenollegóarea-
he never made an investigation, lizarinvestigación[10] alguna;adecir
nor, in fact, did he ever reach verdad, ni siquiera alcanzó supunto de
his destination. destino.
5
Clayton was the type of Clayton pertenecía a ese tipo de
Englishman that one likes best hombre inglés queuno suele asociar
to associate with the noblest de buen grado a esos nobilísimos
monuments of historic monumentos con que se conmemo-
10 achievement upon a thousand ran las hazañas victoriosas obteni-
victorious battlefields—a das en mil campos de batalla: un
strong, virile man —mentally, hombre vigoroso y varonil, tanto
morally, and physically. mental como física y moralmente.
15 In stature he was above the Deestaturasuperioralamedia,te-
average height; his eyes were níaojos grisesy faccionesregulares
gray, his features regular and yenérgicas; saluddehierro,portedis-
strong; his carriage that of tinguidoyconstituciónrobusta,lógi-
perfect, robust health influenced co fruto todo ello de los años de
20 by his years of army training. adiestramientoyprácticamilitar.
Political ambition had caused La ambición política le había
him to seek transference from the inducido a solicitar el traslado
army to the Colonial Office and del ejército a la Oficina Colo-
25 so we find him, still young, nial y así le encontramos, joven
entrusted with a delicate and aún, encargado de una misión
important commission in the delicada e importante al servi-
service of the Queen. cio de la Reina.
30 When he received this Al recibir el nombramiento,
elatedeufórico appointment he was both elated Clayton se sintió entusiasmado y ho-
and appalled. The preferment rrorizado a la vez. Aquel ascenso le
seemed to him in the nature of a parecíanormal,unhonor merecido,el
well-merited reward for premio a sus esfuerzos y a la inteli-
35 painstaking and intelligent gente labor quehabía llevadoa cabo;
service, and as a stepping stone representabatambiénascender unpel-
to posts of greater importance daño más en el escalafón que condu-
and responsibility; but, on the cíaa puestos de mayor importanciay
other hand, he had been married responsabilidad. Por otra parte, sin
40 to the Hon. Alice Rutherford for embargo, apenas habían transcurrido
scarce a three months, and it was tresmesesdesdesu bodaconlahono-
the thought of taking this fair rableAliceRutherfordyleaterrabala
young girl into the dangers and idea dellevar alapreciosamuchacha
isolation of tropical Africa that al aislamientoylospeligrosdel Áfri-
45 appalled him. catropical.
For her sake he would have Porellahubierarechazadoelnombra-
refused the appointment, but she miento,perolajovennolohabríaconsen-
would not have it so. Instead she tidodeningunamanera.Muyalcontrario,
50 insisted that he accept, and, lamuchachainsistióen queloaceptaray
indeed, take her with him. seempeñóenacompañarle.
There were mothers and Había madres y hermanos,
brothers and sisters, and aunts tíos y primos que echaron su
55 and cousins to express various cuarto a espadas en el asunto;
opinions on the subject, but as to pero de esas opiniones y del
what they severally advised tono en que las expresaron no
history is silent. dice nada el relato.
60 We know only that on a bright De lo que sí queda constancia es de
3
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
May morning in 1888, John, Lord que una luminosa mañana del mes de
Greystoke, and Lady Alice sailed mayo de 1888, John, lord Greystoke, y
from Dover on their way to ladyAlice, zarparon de Dover, rumbo a
Africa. África.[11]
5
A month later they arrived at Al cabo de un mes llegaban
Freetown where they chartered a a Freetown, puerto en el que
small sailing vessel, the Fuwalda, fletaron un velero, el
which was to bear them to their Fuw alda, que debía trasla-
10 final destination. darlos a su destino.
And here John, Lord Y en ese punto John, lord
Greystoke, and Lady Alice, his Greystoke, y lady Alice, su esposa,
wife, vanished from the eyes and se perdieron de vista y no se volvió
15 from the knowledge of men. a saber nada más de ellos.
Two months after they Dos meses después de que el
weighed anchor and cleared Fuwaldahubieselevadoanclasyseale-
from the port of Freetown a half jara de Freetown, media docenade bu-
20 dozen British war vessels were ques de guerra británicos recorrieron
scouring the south Atlantic for aquella zona delAtlántico sur, en bus-
trace of them or their little ca de la pareja o de algún rastro de su
vessel, and it was almost velero.Elcasiinmediatodescubrimien-
immediately that the wreckage to en la playa de laisla deSanta Elena
25 was found upon the shores of St. de los restos del naufragio convenció
Helena which convinced the al mundo de que el Fuwalda se había
world that the Fuwalda had gone hundido concuantollevabaabordo,de
down with all on board, and modo que la búsqueda se interrumpió
hence the search was stopped ere cuando apenas acababa de iniciarse,
30 it had scarce begun;though hope aunqueenvarios corazonesanhelantes
lingered in longing hearts for laesperanza continuóaleteando duran-
many years. temuchos años.
The Fuwalda, a barkentine Bergantín de unas cien toneladas, el
35 of about one hundred tons, was Fuwalda era un típico barco mercante
a vessel of the type often seen como muchosotrosde los queporenton-
in coastwise trade in the far cessededicaban altráficomarítimoenel
southern Atlantic, their crews Atlánticomeridional,cuyastripulaciones
composed of the offscourings lascomponíanlomásfacinerosodelaes-
40 of the sea—unhanged coria del mar: asesinos que habían dado
murderers and cutthroats of esquinazo ala horca ysanguinarios mal-
every race and every nation. hechoresdetodarazay nacionalidad.
The Fuwalda was no El Fuwalda no era ninguna excep-
45 exception to the rule. Her ción aaquella regla. Sus oficiales,ma-
officers were swarthy bullies, tones endurecidos, odiaban a la tripu-
hating and hated by their crew. lación y, naturalmente, la tripulación
The captain, while a competent les pagaba enla mismamoneda. El ca-
seaman, was a brute in his pitán, con todo y ser un competente
50 treatment of his men. He knew, lobode mar, trataba asus hombrescon
or at least he used, but two despiadada brutalidad. En sus relacio-
arguments in his dealings with nescon ellos, sóloconocía, o sóloem-
them—a belaying pin and a pleaba, dos argumentos: la barra de
revolver—nor is it likely that hierrollamadacabillay el revólver.Es
55 the motley aggregation he harto probable queaquella abigarrada
signed would have understood chusma que tenía a sus órdenes no en-
aughtanythingatall aught else. tendiese ningún otro.
So it was that from the second Así que, desde el día siguiente al
60 day out from Freetown John de la partida de Freetown, John
4
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
Clayton and his young wife Clayton y su joven esposa presencia-
witnessed scenes upon the deck ron en la cubierta del Fuwalda esce-
of the Fuwalda such as they had nas que jamás hubieran creído posible
believed were never enacted que se desarrollaran en otro lugar que
5 outside the covers of printed no fuesen las cubiertas ilustradas de
stories of the sea. las novelas de piratas. [12]
It was on the morning of the En la mañana del segundo día
second day that the first link was se forjó el primer eslabón de la
10 forgedinwhatwas destinedto form que iba a ser una cadena de cir-
a chainof circumstances ending in cunstancias que se remataría con
a life for one then unborn such as el nacimiento de una criatura de
has never been paralleled in the vida sin parangón en la historia
history of man. de la humanidad.
15
Two sailors were washing Dos marineros fregaban la cu-
down the decks of the Fuwalda, bierta del Fuwalda, el primer pi-
the first mate was on duty, and loto estaba de guardia y el capi-
the captain had stopped to speak tán hizo un alto en su camino
20 with John Clayton and Lady para hablar con John Clayton y
Alice. lady Alice.
The men were working Los marineros trabajaban retroce-
backwards toward the little diendodeespaldashaciaelpequeñogru-
25 party who were facing away po, que se encontraba de cara hacia el
from the sailors. Closer and ladoopuestoporelqueseacercabanlos
closer they came, until one of tripulantes.Éstossiguieronaproximán-
them was directly behind the dosehastaqueunodeellosquedóinme-
captain. In another moment diatamente detrás delcapitán. Unos se-
30 he would have passed by and gundos más y habría pasado de largo,
this strange narrative would conloqueesteinsólitorelatotalvezno
never have been recorded. se hubiera escrito jamás.
But just that instant the officer Pero en aquel preciso instante, el
35 turned to leave Lord and Lady capitán dio media vuelta para sepa-
Greystoke, and, as he did so, rarse de lord y lady Greystoke y, al
tripped against the sailor and hacerlo, tropezó con el marinero,
sprawled headlong upon the cayó de bruces sobre la cubierta,
deck,overturning thewater-pail so volcó el cubo de fregar y el agua su-
40 that he was drenched in its dirty cia que contenía éste le dejó como
contents. una sopa.
For an instant the scene La ridiculez de la escena duró se-
was ludicrous; but only for gundos, muy pocos segundos. Por-
45 an instant. With a volley of que, casi automáticamente, al tiem-
awful oaths , his face po que despedía una andanada de es-
suffuse d with the scarlet pantosos reniegos y la iracunda
of mortification and rage, mortificación soliviantaban su ros-
the captain regained his tro tiñéndolo de escarlata, el capi-
50 feet, and with a terrific tán se puso en pie y propinó al ma-
blow felled the sailor to rinero un golpe terrible que lanzó al
the deck. hombre contra la cubierta.
The man was small and rather Era un individuo menudo y en-
55 old, so that the brutality of the trado en años, lo que acentuó la
act was thus accentuated. The brutalidad del acto. El otro mari-
other seaman, however, was nero, sin embargo, no era viejo ni
neither old nor small—a huge pequeño, sino un tipo gigantesco y
bear of a man, with fierce black robusto como un oso, de fiero bi-
60mustachios, and a great bull gote negro y grueso cuello de toro
5
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
neck set between massive asentado firmemente entre los hom-
shoulders. bros macizos.
As he saw his mate go Al ver caer a su compañero, enco-
5 down he crouched, and, gió el cuerpo para tomar impulso y, a
with a low s narl, sprang la vez que emitía un sordo gruñido,
upon the captain crushing se precipitó sobre el capitán y con un
him to his knees with a solo pero demoledor derechazo le
single mighty blow. hizo doblar la rodilla.
10
From scarlet the officer’s El rostro del capitán pasó del
face went white, for this was rojo al blanco, porque aquello era
mutiny; and mutiny he had Xsedición, un motín que no era el prime-
met and subdued before in ro [13] al que se enfrentaba _______ en
15 his brutal career. Without Xsu desalmada carrera profesional. Es-
waiting to rise he whipped a taba acostumbrado a dominarlos. Sin
revolver from his pocket, incorporarse, tiró fulminantemente de
firing point blank at the revólver y disparó a quemarropa con-
great mountain of muscle tra la formidable montaña de múscu-
20 towering before him; but, los erguida ante él. Sin embargo, con
quick as he was, John todo lo rápido que fue en sus movi-
Clayton was almost as quick, mientos, John Clayton, casi le superó
so that the bullet which was en celeridad, por lo que la bala cuyo
intended for the sailor’s objetivo era el corazón del marinerose
25 heart lodged in the sailor’s vio desviada en sutrayectoriay se alo-
leg instead, for Lord jó en la pierna delhombre,ya quelord
Greystoke had struck down Greystoke se había apresurado a gol-
the captain’s arm as he had pear el brazo del capitán, en cuanto
seen the weapon flash in the vio centellear el arma a la luz del
30 sun. sol.
Words pas sed between Hubo un intercambio de palabras
Clayton and the captain, entre Clayton y el capitán, durante
the former making it plain el cual lord Greystoke dejó bien cla-
35 that he was disgusted with ro el disgusto que le producía la bru-
the brutality displayed talidad con que se trataba a la tripu-
toward the crew, nor would lación y manifestó que no estaba dis-
he countenance anything puesto a consentir que se produjeran
further of the kind while he más escenas como aquella en tanto
40 and Lady Greystoke lady Greystoke y él estuviesen a bor-
remained passengers. do como pasajeros.
The captain was on the El capitán estuvo en un tris de
point of making an angry replicar airadamente, pero lo
45 reply, but, thinking better pensó mejor, dio media vuelta
of it, turned on his heel bruscamente y, fruncido el ceño
and black and scowling, y tenebrosa de rabia la expre-
strode aft. sión, se alejó hacia popa.
50 He did not care to No le seducía lo más mínimo po-
antagonize an English nerse a malas con un funcionario in-
official, for the Queen’s glés, porque el poderoso brazo de la
mighty arm wielded a reina enarbolaba un instrumento pu-
punitive instrument which he nitivo cuya eficacia él sabía apre-
55 could appreciate, and which ciar y, en consecuencia, respetaba:
he feared—England’s far- la Marina británica, cuyo alcance
reaching navy. era infinito.
The two sailors picked Los dos marineros empezaron a
60 themselves up, the older recobrarse y el viejo ayudó a po-
6
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
man assisting his wounded nerse en pie a su compañero heri-
comrade to rise. The big do. El gigantón, conocido entre sus
fellow, who was known camaradas por el nombre de
among his mates as Black Michael el Negro, probó cautelosa-
5 Michael, tried his leg mente a apoyar la pierna tiroteada
gingerly, and, finding that y, tras cerciorarse de que aguanta-
gingerlycautiously
it bore his weight, turned to ba el peso del cuerpo, miró a
Clayton with a word of Clayton y le dio las gracias con un
gruffronco(invoice)/brusco(inmanner) gruff thanks. áspero gruñido.
10
Though the fellow’s tone was Aunque el tono del hombre fue
surly, his words were evidently desabrido, su reconocimiento no deja-
well meant. Ere he had scarce ba de ser evidente. Apenas había ter-
finished his little speech he had minadodepronunciarsusbienintencio-
15 turned and was limping off nadas palabras de gratitud, giró sobre
toward the forecastle with the sus talones y echó a andar cojeando
very apparent intention of [14] hacia el castillo de proa, con el
forestalling any further manifiesto propósitodeevitartodo po-
conversation. sible diálogo ulterior.
20
They did not see him again Novolvieron a verleen varios días,
for several days, nor did the como tampoco les concedió el capitán
captain accord them more el honor de departir con ellos; les di-
than the surliest of grunts rigía la palabra sólo cuando era
25 when he was forced to speak imprescindible y siempre a base de
to them. gruñidos hoscos.
They took their meals in Continuaron comiendo en la cá-
his cabin, as they had mara de oficiales, tal como solían
30 before the unfortunate hacer antes del infortunado lance;
occurrence; but the captain pero el capitán tuvo buen cuidado en
was careful to see that his arreglárselas para que alguna de sus
duties never permitted him obligaciones le impidiese coincidir
to eat at the same time. con ellos a la mesa.
35
T he ot he r o f fi c e r s Los demás oficiales eran indivi-
we re c oa rs e, il li te ra te duos toscos e incultos, de nivel hu-
fellows, but little above mano sólo ligeramente superior al de
the villainous crew they la canallesca tripulación que tenían
40 bu lli ed, and were only a sus órdenes, y se esforzaban al
too glad to avoid s ocial máximo para eludir todo trato social
i nt e rc o u r s e wi th t he con el refinado aristócrata inglés y
po lis hed Engli s h nob le su elegante esposa, de forma que los
and his lady, so that the Clayton se pasaban la mayor parte
45 C laytons were left very del tiempo solos, sin que nadie alte-
much to themselves. rase su tranquilidad.
This in itself accorded L o cual se ajustaba per-
perfectly with their desires, fe ctam ente a s us d eseo s,
50 but it also rather isolated them aunque también los excluyó
from the life of the little ship de la vida cotidiana del bu-
so that they were unable to que y, al dejarlos un tanto
keep in touch with the daily aislados, les impidió estar
happenings which were to en contacto con los sucesos
55 culminate so soon in bloody qu e cu lm in arí an e n sa n-
tragedy. grienta tragedia.
There was in the whole Saturaba la atmósfera de la
atmosphere of the craft that embarcación ese algo indefini-
60undefinable something which ble que augura el desastre. Ex-
7
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
presages disaster. Outwardly, teriormente, que los Clayton
to the knowledge of the supieran, a bordo del pequeño
Claytons, all went on as before velero todo marchaba como
upon the little vessel; but that siempre; pero aunque no se lo
5 there was an undertow leading confesaran el uno al otro, am-
them toward some unknown bos presentían que una co-
danger both felt, though they rriente invisible impulsaba a
did not speak of it to each todos hacia un peligro descono-
other. cido.
10
On the second day after the Dos jornadas después del inciden-
wounding of Black Michael, te en el que Michael el Negro acabó
Clayton came on deck just in herido, Clayton salió a cubierta en el
time to see the limp body of preciso instante en que cuatro miem-
15 one of the crew being carried bros de la tripulación bajaban el
below by four of his fellows cuerpo inerte de un compañero,
while the first mate, a heavy mientras el primer oficial, que em-
belaying pin in his hand, stood puñaba una gruesa cabilla, contem-
glowering at the little party of plaba con expresión feroz al grupo
20 sullen sailors. de hoscos marineros.
Clayton asked no Clayton no formuló pregunta al-
questions—he did not need guna no hacía falta y al día si-
to—and the following day, as guiente, cuando en el horizonte se
25 the great lines of a British recortó [15] y fue aumentando de
battleship grew out of the tamaño la silueta de un buque de
distant horizon, he half guerra británico, se sintió medio
determined to demand that he decidido a solicitar que los subie-
and Lady Alice be put aboard ran a bordo del mismo, a lady Alice
30 her, for his fears were steadily y a él, ya que cada vez cobraban
increasing that nothing but más fuerza los temores de que, si
harm could result from continuaban en aquel siniestro
remaining on the lowering, Fuwalda, sólo podría ocurrirles al-
sullen Fuwalda. guna desgracia.
35
Toward noon they were Hacia el mediodía, los buques
within speaking distance of estaban tan cerca uno de otro que
the British vessel, but when se podía hablar con el barco de
Clayton had nearly decided to guerra británico, pero cuando
40 ask the captain to put them Clayton casi había decidido pe-
aboard her, the obvious dir al capitán que los trasladase
ridiculousness of such a a bordo, comprendió sú-
request became suddenly bitamente lo ridículo de seme-
apparent. What reason could jante solicitud. ¿Qué razones
45 he give the officer podía ofrecer al oficial que es-
commanding her majesty’s tuviese al mando de la nave de
ship for desiring to go back in Su Majestad para justificar el
the direction from which he deseo de volver hacia el punto
had just come! de donde procedía?
50
What if he told them that En el caso de que declarase que
two insubordinate seamen had el motivo consistía en el trato vio-
been roughly handled by their lento que los oficiales aplicaron a
officers? They would but dos marineros rebeldes, los del
55 laugh in their sleeves and buque de guerra se reirían para sus
attribute his reason for adentros y atribuirían el deseo de
wishing to leave the ship to abandonar el Fuwalda a un solo
but one thing—cowardice. motivo: cobardía.
60 John Clayton, Lord John Clayton, lord Greystoke, no
8
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
Greystoke, did not ask to be solicitó que le permitieran trasla-
transferred to the British man- darse al buque de guerra británico.
of-war. Late in the afternoon Bastante después del mediodía con-
he saw her upper works fade templó cómo iban perdiéndose tras
5 below the far horizon, but not la lejana línea del horizonte los pa-
before he learned that which los de aquel barco. Antes de eso, sin
confirmed his greatest fears, embargo, se enteró de algo que con-
and caused him to curse the firmaba sus más negros temores y
false pride which had que le impulsó a maldecir el falso
10 restrained him from seeking orgullo que pocas horas antes le ha-
safety for his young wife a bía impedido procurar seguridad a
few short hours before, when su joven esposa, cuando tal seguri-
safety was within reach—a dad estaba a su alcance... Una se-
safety which was now gone guridad que había desaparecido ya
15 forever. para siempre.
It was mid-afternoon that A media tarde, el menudo y
brought the little old sailor, anciano m arinero que unos
who had been felled by the días antes derribara a golpes
20 captain a few days before, to el capitán se llegó a las
where Clayton and his wife proximidades de la borda des-
stood by the ship’s side de donde John Clayton y su
watching the ever diminishing esposa observaban el cada vez
outlines of the great más diminuto perfil del gran
25 battleship. The old fellow was buque de guerra. El viejo lim-
polishing brasses, and as he piaba los dorados y, con disi-
came edging along until close mulo, se fue acercando hasta
to Clayton he said, in an situarse casi pegado a
undertone: Clayton.
30
“‘Ell’s to pay, sir, on —El infierno se va a desencadenar
this ‘ere craft, an’ mark sobre esta nave, señor —susurró—.
my word for it, sir. ‘Ell’s Acuérdese de lo que le digo. Esto va a
to pay.” ser un infierno. [16]
35
“What do you mean, my good —¿Qué quiere decir, amigo? —
fellow?” asked Clayton. preguntó Clayton.
“Wy, hasn’t ye seen wats —Vamos, ¿es que no se da cuenta
40 goin’ on? Hasn’t ye ‘eard that de lo que está ocurriendo? ¿No se ha
devil’s spawn of a capting an’ enterado de que esos hijos de Satanás
is mates knockin’ the bloomin’ del capitán y sus sicarios se están en-
lights outen ‘arf the crew? sañando con la tripulación?
45 “Two busted ‘eads »Ayer rompieron la cabeza a dos
yeste’day, an’ three to-day. marineros. Hoy han sido tres.
Black Michael’s as good as Michael el Negro ya se ha recupe-
new agin an’ ‘e’s not the bully rado casi del todo y no es hombre
to stand fer it, not ‘e; an’ mark que aguante esta situación; fíjese
50 my word for it, sir.” en lo que le digo, señor.
“You mean, my man, that —¿Insinúa, amigo, que la tri-
the crew contemplates pulación proyecta amotinarse?
mutiny?” asked Clayton. —inquirió Clayton.
55
“Mutiny!” exclaimed the —¡Amotinarse! —exclamó el vie-
old fellow. “Mutiny! They jo marino—. ¡Amotinarse! En lo que
means murder, sir, an’ mark piensan es en asesinar, señor, no ol-
my word for it, sir.” vide lo que le digo, señor.
60
9
Notas Burroughs’Tarzan MªVidalCampos
“When?” —¿Cuándo?
“Hit’s comin’, sir; hit’s —Está al caer, señor; la rebelión
comin’ but I’m not a-sayin’ va a producirse de un momento a
5 wen, an’ I’ve said too otro, pero no sé exactamente cuan-
damned much now, but ye do. He hablado ya más de la cuenta,
was a good sort t’other day pero usted se portó bien con noso-
an’ I thought it no more’n tros el otro día y pensé que debía
right to warn ye. But keep avisarle. Le aconsejo, sin embargo,
10 a still tongue in yer ‘ead an’ que mantenga el pico cerrado y que,
when ye ‘ear shootin’ git en cuanto oiga disparos, baje a su
below an’ stay there. camarote y se quedé allí.
“That’s all, only keep a still »Eso es todo, limítese a mante-
15 tongue in yer ‘ead, or they’ll ner la lengua quieta, si no quiere
put a pill between yer ribs, an’ recibir un balazo, y tenga presente
mark my word for it, sir,” and lo que le he dicho, señor.
the old fellow went on with his El viejo marinero continuó sacan-
polishing, which carried him do brillo a los metales, tarea que le
20 away from where the Claytons apartó del lugar donde se encontraban
were standing. los Clayton.
“Deuced cheerful outlook, —Vayapanorama quese nospresen-
Alice,” said Clayton. ta,Alice—comentó lord Greystoke.
25
“You should warn the —Debes ir inmediatamente a
captain at once, John. avisar al capitán, John. Puede
Possibly the trouble may yet que aún estemos a tiempo de evi-
be averted,” she said. tar la revuelta.
30
“I suppose I should, but yet —Supongo que, en efecto, debería
from purely selfish motives I hacerlo, pero por motivos puramente
am almost prompted to 'keep egoístas casi me inclino a «mantener
a still tongue in my ‘ead.’ el pico cerrado». Hagan lo que hagan
35 Whatever they do now they los miembros de la tripulación, estoy
will spare us in recognition of seguro de que no se meterán con no-
my stand for this fellow Black sotros, en agradecimiento por mi pos-
Michael, but should they find tura afavor de Michael el Negro. Pero
that I had betrayed them there si descubren que los he traicionado,
40 would be no mercy shown us, no tendrán piedad de nosotros,
Alice.” Alice.[17]
“You have but one duty, —Tu deber sólo es uno, John, y
John, and that lies in the consiste en respaldar la autoridad
45 interest of vested authority. If legítimamente constituida. Si no
you do not warn the captain vas en seguida a advertir al capi-
you are as much a party to tán, tendrás tanta responsabilidad
whatever follows as though en lo que suceda como si hubieras
you had helped to plot and contribuido intelectual y física-
50 carry it out with your own mente a planear y a llevar a cabo
head and hands.” la rebelión.
“You do not understand, —No lo entiendes, cariño re-
dear,” replied Clayton. “It is plicó Clayton—. En quien pienso
55 of you I am thinking—there es en ti... ahí reside mi deber
lies my first duty. The captain primordial. Esta situación la ha
has brought this condition provocado el mismo capitán, así
upon himself, so why then que, ¿por qué he de arriesgarme
should I risk subjecting my a someter a mi esposa a una se-
60 wife to unthinkable horrors in rie de horrores imprevisibles en
10