Worterbuch Immunologie und Onkologie / Dictionary of Immunology and Oncology: Deutsch-Englisch / English-German

786 Pages·2000·10.19 MB·German

by  Peter Reuter

PETER REUTER CHRISTINE REUTER
Wörterbuch Immunologie und Onkologie Dictionary of Immunologie and Oncology
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
PETER REUTER CHRISTINE REUTER
Wörterbuch
Immunologie
und Onkologie
Dictionary
of Immunology
and Oncology
Deutsch-Englisch
English-German
Springer
PETER REuTER, Dr. med.
CHRISTINE REUTER
Reuter medical, Inc.
12793 Yacht Club Circle
Fort Myers
USA
ISBN 978-3-662-10977-9
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Reuter, Peter: Wörterbuch Immunologie und Onkologie: deutsch/englisch, English/German
= Dictionary of immunology and oncology / Peter Reuter; Christine Reuter.
ISBN 978-3-662-10977-9 ISBN 978-3-662-10976-2 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-10976-2
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere
die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und
Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen
Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs
weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses
Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der
jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhand
lungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2000
Ursprünglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2000
Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 2000
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem
Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche
Namen im Sinn der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten
wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Cover Design: design & production, D-69121 Heidelberg
Production: ProEdit GmbH, D-69126 Heidelberg
Gedruckt auf säurefreiem Papier SPIN 10706438 32/3136 Re - 5 4 3 2 1 0
witl140,OOO entries!
P. Reuter, C. Reuter, Fort Myers, FL, USA
~ Topaktuelles Wörterbuch auf CD-ROM für ~ Up-to-date djctionary On CD-ROM for
Onkologie und Immunologie mit breiten oncology and immunology with extensive
Recherchemöglichkeiten search possibiHties
~ Je ca. 20.000 Stichworte im deutsch-engli ~ About 20,000 entries in each of the
schen und englisch-deutschen Lexikonteil 2 sections German-EngJish and English
German
~ Amerikanisches wie britisches Englisch
wurde berücksichtigt ~ American .nd British English included
~ Unentbehrlich für medizinische Berufe und ~ Essential for medieal professions and
übersetzer translators
~ Beinhaltet ein anatomisches Glossar mit ~ Indudes an anatomieal glossary with ab out
ca. 10.000 Einträgen, das auf der neu esten 10,000 entries b.sed on the current "Inter
Version der "Terminologica anatomica" national Anatomical Terminology"
basiert
~ Includes lists of Acronyms and Common
~ Enthält Listen mit Akronymen und Chemo Chemotherapy Protocols
therapieprotokollen
2000. CO-ROM .
• DM 198,-(incl.16%VAT.);
DM 170,69; ö5 1247,-; sFr 154,-;
f 62,98; U$ $ 92.30 (plus local VAT)
ISBN 3-540-14817-5
System requirements:
Apple Mocinlosh; 68040/50 MHz 0' Powerl'C proce;,or. 01
least 8 MB RAM, Syslem 7 or higher IBM compalible processor
(0' bene,) 01 least 8 MB RAM, Windows 95. 98 er NT.
Springer· Kundenservice
Haberstr.7· 69126 Heidelberg
Tel.: [phone]' Fax: [phone]
Bücherservice: e-mail: [email protected]
, Springer
.. Recommtnded retail prices. Prices and other delails are subject to
change wilhOl.lt nOljct.ln EU·countries the local VAT is effective,
d&p . BA 66489
Vorwort
Die in diesem Werk behandelten Teilgebiete Immunologie, Onkologie
und angrenzende Bereiche der Hämatologie gehören zu den am schnell
sten expandierenden Fächern innerhalb der klinischen Medizin und der
medizinischen Forschung. Diese Dynamik, die das Vokabular einem stän
digen Wandel und Wachstum unterzieht, war der Hauptgrund für die
Entscheidung von Redaktion und Autoren, das vorliegende Werk als
erstes gemeinsames Fachwörterbuch zu veröffentlichen.
Damit sowohl Benutzer aus dem medizinischen Bereich, als auch
Übersetzer ein Maximum an Information und Nutzen erhalten, wurde
das Werk in mehrere Teile mit unterschiedlichem Aufbau und Struktur
untergliedert. Die beiden Lexikonteile, englisch-deutsch und deutsch
englisch, enthalten insgesamt ca. 50.000 Stichwörter, Untereinträge und
Anwendungsbeispiele mit mehr als 100.000 Übersetzungen. Neben der
Aussprache englischer Termini und der Silbentrennung von Hauptstich
wörtern werden unregelmäßige Pluralformen aufgeführt. Die Recht
schreibreform wurde bei der Bearbeitung der deutschen Termini
besonders berücksichtigt. Damit Benutzer englische Termini finden,
unabhängig davon, ob es sich um britisches oder amerikanisches Eng
lisch handelt, wurden beide Varianten in den englisch-deutschen Teil auf
genommen. Als Zielsprache für die Übersetzungen des deutsch-engli
schen Teils wurde amerikanisches Englisch gewählt, weil die Mehrheit
der Anwender diese Sprache bevorzugt.
Der Anhang besteht aus drei separaten Teilen. Das Abkürzungsver
zeichnis enthält ca. 5.000 Abkürzungen, Akronyme, Symbole und Zei
chen. Das Verzeichnis gebräuchlicher Chemotherapieprotokolle führt
sowohl die englische als auch die deutsche Definition häufig verwendeter
Kombination auf. Im zweisprachigen 'Anatomischen Glossar' sind insge
samt mehr als 10.000 Grundbegriffe erfasst, die über den Bereich 'Immu
nologie & Onkologie' hinausgehen. Damit die Aktualität der Einträge
gewährleistet ist, basiert das Glossar auf der neuesten 'Terminologia Ana
tomica'.
Trotz aller Bemühungen sind wir uns bewusst, dass wir weder alle
Fachtermini erfassen, noch absolut fehlerfrei arbeiten konnten. Wir
möchten deshalb alle Benutzer des Werkes bitten, Fehler oder Versäum
nisse nicht überzubewerten und uns mit konstruktiver Kritik und Hilfe
bei der Verbesserung der Einträge zu unterstützen.
Unser ganz besonderer Dank gilt Herrn Dr. Thomas Mager, sowie allen
anderen, an der Umsetzung des Projektes beteiligten Verlagsmitarbei
tern. Die Zusammenarbeit sowohl am Buch als auch an der CD-ROM hat
uns großen Spaß gemacht.
März 2000 PETER REUTER
CHRISTINE REUTER
VI
Preface
Immunology, oncology, and the relevant areas of hematology are among
the fastest expanding subspecialties of clinical medicine and medical
research. As this dynamic process leads to an ever changing and growing
vocabulary authors and publisher decided to make 'Immunology &
Oncology' the topic of their first collaboration.
In order to provide users from various fields, i.e. with a medical and
linguistic background, with as much information as possible the book is
divided into subseetions with different structure and content. The Eng
lish-German and German-English A-Z vocabulary consists of some
50,000 entries, subentries, and illustrative phrases with more than
100,000 translations. Most main entries give syllabification and irregular
plural forms as weIl as the pronunciation (Englisch main entries only).
German words have been checked for compliance with the new guide
lines on spelling and syllabification. In the English-German part British
terms have been selected in addition to American terms, thus making it
possible to find entries from either language. However, in the German
English part American English was chosen as the working language
because most users prefer it to British English.
The appendix consists of three different seetions. The list of'Abbrevi
ations, Acronyms, Symbols, and Signs' contains some 5,000 entries. 'Com
mon Chemotherapy Protocols' and their German and English definitions
have been condensed into one list. The bilingual 'Anatomical Glossary'
covers more than just 'Immunology & Oncology'. It is made up of approx
imately 10,000 fundamental terms and is based on the current 'Interna
tional Anatomical Terminology'.
We know that despite all our efforts it was impossible to find and select
all relevant entries and that there are inevitable errors and mistakes.
However, we would very much appreciate if users of this dictionary sup
ported our quest for improvement by providing us with positive and
helpful feedback.
We would like to thank Dr. Thomas Mager as weIl as anybody else
involved at Springer Verlag for their support and effort. It has been a
pleasure to work together on both the book and the CD-ROM.
March 2000 PETER REuTER
CHRISTINE REuTER
VII
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. . . . .
Lexikonteil
Deutsch-Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English-German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 289
Anhang
Abkürzungen und Akronyme ................................ 651
Anatomie
Deutsch-Englisch ........................................ 681
English-German ......................................... 737
Chemotherapie ............................................ 791
VIII
Table of Contents
Notes on the Use of the Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. I. . . . . . . .
A-Z Vocabulary
Deutsch-Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English-German. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 289
Appendix
Abbreviations and Acronyms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 651
Anatomy
Deutsch-Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 681
English-German. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 737
Chemotherapy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 791
IX