Walthari: Ein deutsches Helden- und Liebeslied der Völkerwanderungszeit

122 Pages·1934·3.43 MB·German

by  Ekkehard von St. Gallen

Waltbari
ein ôeutîd)es ßelben» unò Ctebeslieò
ber Völkerwanberung33eit
Cateini(d) überliefert òurct) Chkeljarb von
St. Gallen. Berausgegeben unb in Òeutfdje
Proja übertragen υοη Dr. Berberí Ronge. CT)it
18 IjiftoriJdjen Abbildungen auf 12 Cafein
Im £rnft Beimeran Verlag 3U (T)üncf)en
193A
1.—3. Xaufenb
2IIIe 3tecE|fe, aitdj an Olusjugen, bocbeïjaïfen
2£uf bem Umfcfjlag ein (Sermanenfdjreect nue ber STtltfe bee 10. 3afcrÇi. aue
ben Q3enbel-®cäbern. Ddglnalnröfte mit ©tiff 94 cm. Sgl. 2afet XI unb XII.
- 2luf bem Sifelblnft ein ®conjepfecb, notblftfjee Dcnomenfftüd um 700. 23gt.
DKttUec, STotb. întertumeîunbd. etto&bure 1898.
^m 3al>re 614 π. (5F>r. erbaute ein icifrfjet DTÎôncf), namenö ©all,
mit mehreren feiner (Scfjüler am Ufer ber wilben ©ίβίηαφ ein 23et>
íjduálein unb einige Dlîônt^ejeOcn. 2Iud Siefer Bcfifjcibenen Dlieber»
laffung frommer 3ΙΪόηφε erwut^ö im ßaufe eined ^jaTjrijuriÖeriö
bae Sencbifíinertlofter <5t. ©allen, baö ju einer berühmten Pflege»
(lätfe ton Äunfl unb 2DiffenftÇaff tourbe.
$ier if! etwa um bas 3aí>r 920 n. Sl>r. ba¿ 2DaIfïjariIieb, mií
feiner lafeinifdfjen 33ejeirf)nung Waltharii poesis ober Waltharius
manu fortis genannt, entflanben. ©ein 23erfaffer war ber Dlîôncf)
(Sïïe^arb. Ër entflammte einem tjornefjmen ©efφIeφf, baö in
ber Umgegenb t>on @t. ©allen beheimatet mar. 25alb ηαφ bem
3faf>re 900 n. GEijr. mag er geboren fein, grüf) frai er ind ftlofler
ein. 6r mar ηοφ ©φΰΙβΓ, aid er (1φ bie 2íufgabe fíetlte, bad alie
©pielmannelieb t>on ¡TBaltfyer unb Jpilbegunbe in Iateinífφer
ΟρΓαφε unb im íCerdmafj beef ípeyameferd freí ju gejlalten. ®r
wibmete bie 2Irbeif feinem pereíjrfen 2eí>rer jum Sani für ben ge»
nüffenen ΙΙηίεΓπφί ; er wollte mit tF>r Don feiner ©eflaltungdfraft
unb don feinem SinfüIjlungdDermógcn in bie Iafeίnίfφe ©ρταφε, bie
bamald in ben Älöftern befonberd gepflegt würbe, 3eugnid ablegen.
Sie (Stofftt>ai)[ erilärt (ϊφ aud ber Jeiflage. Sie Ungarn plünber=
fen unb branbfφa§fen beuffφed 2anb. 3f»r Steinen tief bie ©r»
innerung an bie ffriegdjüge ber jpunnen η>αφ.
Sie fiolje bíφ£erifφe 23egabung, bie bereite aud biefer 6rfl=
Iingdarbeit fpr¡φf, iff (SEEeïjarb au φ fpäfer freu geblieben. (5r
F)af jtear feine ιυείίΐίφεη (Stoffe mefjr bearbeitet, fonbern |"ιφ
geifîtidjen Singen jugewanbf. 2Iber aud) all biefe Öeber unb ßob=
gefânge, t>on benen wir ηοφ einige befî^en, jetgen bie flarie biφ=
6
ferifdje Ärafi, bic in ifym woíjnfe. nimmt batyer bei fotcfjcη í»er=
t>orragenben gäf>igEeiten ηίφί rounder, ba|j er, alé er bie ©φυ(ε
Derlaffen fyaffe, im Älofler t>on ©tufe ju ©tufe emporflieg. (5r
würbe Eeljrer an bet Älciflerfifjule unb fpâter güljrer einer ©emein*
ftÇaft Pon jeljn Οΐΐόηφεη. 3fn biefer Stellung í>ie(j er ©cían. 2Il¡s
ber 2lbt bed ffloflerd auf bem ©ferbebette tag, rief er ben Älofier*
brübern, (SEEefyarb ju feinem 3"tadf)fo[ger ju machen. Sic jtlofler»
brüber jîimmten bem 23orft^Iag ju, fjielten fíe bod^ felbfl SEEefyarb
für ben würbigflen. ©o übernahm er ηαφ bem Sobe bee 2Ibted bie
ßeitung bed Ätoflerd, allerbingd nur oorläufig, weil er erfî bie Eaifer*
Ιίφε Sejlatlung abwarten mujjfe. 2ln ber 3η>'ΓΦεπΪε'ί
unglütfte er. @r (lúrjfe bei einem Dtiff überd CSiö unb brac^ fïtf) ba=
bei einen gujj unb bad ©cf)ienbein. Die Solge Λ"11» ^afj cc feifbem
ï)inEfe. Died E&rperliiÇe ©ebrecfjen aber beflimmte φπ, auf bie
2íbtwürbe ju οβ^ίφίεη. Sr unternahm je§t eine 2BaUfaf>rt ηαφ
Mora, um ein ©elübbe einjulofen, weMjed er einfl getan Ijaffe. Dort
würbe er mit bem !Pap(le beiannf, ber fttf» feiner fogar ρε^όηΐίφ
annahm, als er ρΙό^Ιίφ erEranEte. Sur φ bie 23erüf)rung ber 3?e=
tiquien 3of)anned bed £äuferd tourbe er roieber gefunb. Der Papjî
fφenEfe iïjm biefe sum tyidfen feiner greunbfφaff. ©EEeljarb naïjra
fie mit ηαφ ©f. ©allen unb ließ iljnen su ©jren mit Unterffütjung
bed 2íbted eine Äapefle erbauen, ©r lebte fortan in ©f. ©allen unb
ifl bort am ι4· 3anuar 973 Ijoφbefagf geflorben.
3ΐοφ Ju feinen ßebjeifen führte SEEeljarb bem fflofter oier iTteffen
Su unb trug babu^ ηίφί wenig gum 3îuljme bed Älojlerd bei. Denn
alle pier würben bebeutenbe DHänner ifyrer 3e'f· 2Beitaud ber be=
Eannfejîe ifî ber erjle íTteffe geworben, gum lInfetfφíebe oon iïjm
©Eíeljarb II. genannt. (Sr war ηίφί nur ein tiefgrünbiger @e=
leljrfer unb füφfiger Center, fonbern αηφ ein gewanbter 2Belt=
mann. Die oerwifwefe Jperjogin .Spabwig Don êtàjroaben war feine
©φΰΐεπη im ßafeínifφeπ; burφ if>re (Smpfefjtung Eam er an ben
β
í>euffrf>en Äaiferljof. Sort gewann et bie @unfi ber Äaiferin 2Ibel=
F>etb. ©et Ώίφ(εΓ 3ofepI> ÍCiEfor Pon @φεffel Ijaí φη jum Jfjelben
feines Komaned (SEEcfjarb gemadjf unì» φ m au φ f&lftfylícfyermeífe
bie ©ίφίϋΠ9 bed 2öalil)ati[iebed gugeftf>rie[>en.
Ser pierfe SRefjre roar îïïorfer ber Seuffφe. feinen ©φΰΐεπι
gehörte ber Ie|fe aud bem eblen ©efφIeφfe ber Gsfieljarbe, jur Un=
íerfφeίbuπg Don ben anbeten QsEEeF)arÖ IV. genannt. 23on ifyni
ijl bad 2öalfl)arilieb, bai in alien &Ιοβΐ^φιιΙ(η gelefen rourbe,
überarbeitet roorben, roeil ed ben an eine Ιαίείη^φε (^ulleífüre jυ
jïellenben 2Inforberungen ηίφί genügte. Siefe Überarbeitung aber
befφräπ?fe fid}, oljne ben Stogali ju berühren, auf Tilgung metri»
fφer geiler unb 33erbefferung bed 2Iudbruc?d; eine jîârfere 21nlel>»
nung an bie ÊkfjriffjleUer ber Dîômer follie baburφ εΓΓείφί n>er=
ben. (Sfíe^arb IV. fyat felbft über feine 2irbeit in ber @ε|"φίφίε bed
SHoflerd berid^feí; ed Ijeíjjí bort:
„Sffe^aib befφrίeb ηοφ aid ©φΰΐετ in ÍBerfen bad Ceben pon
2¡3alff>er @far!l>anb (Waltharii manu fortis). 6r tat bied, um
feinem ßefyrer eine greube gu bereiten. (Sr roar ηοφ τεφί unbefjol*
fen im 2íudbrud? unb im Οίφίεη Pon iöerfen; er roar geijìig ηοφ
ηίφί fe roe:f bu^gebílbef, obwohl er áufjerl^ einen reiferen ®¡n=
bruì maφfe. 3φ Ijabe nun feinßieb, aid ίφ ηαφ Dlìainj perfect roar,
auf ©eljeijj bed (Srgbifd^ofö 2Iribp ηαφ bejîem 2Biffen unb Äonnen
perbefferí. Senn bie anberdarfige 2Ibjlammung unb bie bamif
anberd gejlalfefe DIÌunbarf laffen einen, ber fi φ bid baf»in nur aid
Seutfφer gefüllt fjaf, ηίφί auf einen @φΙα93υηι£αί einer tperben."
2Iud biefer 2Ingabe Gîffeljarbd IV. roirb gleid^jeifig εΓ(ϊφί[ίφ, bag
bad ZBalfljarilieb in ber alien roie in ber Perbefferten gajjung fi φ
in ©ρΓαφε unb gorm an anfiîe Èkfjrifffleller angelehnt fjaf. 25e=
fonberd ber römifφe T)iá)tet Q3ergi[ mit feiner 2ìneid, bem (Sang
pon ben Srrfaljrfen ber legten Trojaner unb iljren kämpfen in iljrer
neuen íjeimaf Sfalien, i(ì 23orbiIb gereefen. gormen, 3{eberoen=
7
Düngen uní ganje íBerfe Pon ífjm finben |1φ im SBaltljarilieb toie=
¡5er. ©οφ ©EEeljarb fd)aUet frei mit if)nen unb fügt fíe ya neuen 25il=
Sern jufammen, bic feine eigene (Scfj&pfung finb. ptarieoll gehaltet
er ουφ ben 2Iufbau bei ©tofjfed unb fφafff eine ebenmäßige brama»
tifd>e SntloidEIung ber ^»anblung. ©aö ©eroaltige feiner Ceijiung
liegt aber barin, bafj er tro£ feiner ^ugenb als εφ fer Äünfiler frei
über bie gorm perfügt, unb toie über bie gorm, fo aud) über ben
<3foff. ©ai>er permag er αηφ altea germanifφeö ©agengut mit
φrift[íφem ©lauben unb antiEen ©ebanfengängen ju perbtnben,
oljne ifjm roefent^e beuffφe 3üge gu nehmen.
®r f>at an bem l)ífìorifφen Äern ber ©age feftgeljalfen. Sen Ur=
fprung ber ©age f>af man bei ben Ofigofen unb bei ben (Erben il>rer
©agen unb Überlieferungen, ben 2ílemannen, ju fucfien. ©iefe 2361=
ter fafjen, anberá aid bie granien unb bie 2Beflgoten, in bem Jipun*
nenE&nig, ber ben 90^φβπ Dramen 2íttila (mt)b. (S§el) trägt unb
beffen φαΙα)ΐ Pon einem ©oten erbaut roorben toar, einen roof)lrpol=
Ienben greunb. ©eäljalb war bad 23ilb, bad fíe Pon íf>tn in il>ren
Sίφfungenäeiφnefeπ, ein bu^auö günffiged unb freunb^ed. 21ηφ
im 2BaltI>arilieb erfφeίnt 21ttila als ber Paterne greunb jmeier
tapferer3ünglinge. 2lttila fîarb 453 î um biefe 3eit »erben αηφ bie
©enalten jjagend unb ©untljerd in ber ©age lebenbig, fo bafj in
biefe 3eif ber 2ludgangiSpunEf bed íZBalffyaritiebcd fallen mug. ©ajj
inZBaltljer bie Ijiftor^e ©eftalf bets bereit«! 419 geftorbenen2Befü=
gotenEônigd 2Bal(l)ia fortlebt, ifl ηίφί anjuneíjmen.
©ine I)of>e fiíílicfje 3bee bu^jiefjf bad ©anje unb Eennjcicfjneí
bad fiieb aid einen ©ang Pon beuífφer Slíinne unb Sreue. ©er
©ίφίεΓ (Steffel íjat im legten 2^φπίίί feines (SEfeljarb gefagt :
,,Êr f)at braP gefungen, unfer GsEEeljarb, unb fein 2öaltl)arilieb
ijl ein eFjrtPÛrbig SenEmal beuffφen ©eifted, bie erfie große ©ίφ»
tung aus bem Äreid 1>είπ^φεΓ ^elbenfage, bie tro§ perjcítrenbem
¡Sofie ber 3«f unoerfe^rt ber 3ΐαφπ>εΙί erhalten roarb. ©er ©eifl
8
'¿Iuû einer bebí Iberica .£mnbfd)riff í>efí 9. ffa^rty. in ber 33erner ©íabíbibíiof^ef.
23gl. '.Κ. (¿íef tiner, Sie ¿Uufír. prubeníme=£anbfcí)ríffen, íBeríin 1905 T. 159.
(¿o e firn ί>πί man fi φ bo muffali en, ba|? audi CFFFebarb jn «Vü^en feineo Cerrero fafi.
Sad 5Í1 o ff e r ©f. ©allen gur 3etf (Sffe^arie
2lufri(3 midi einem ano beni ο ι ib a- U20 in tir. t3nUen rrbnUenm Pergamenfplan,
ber bfe in fid> gefd>lp|~|ene, [Pirifduitilid; urmE'bängige 2ínlnge befl ítípftero genau
überliefert.
1 —
y-Attilas Prunkbett | C | f--Attilas Thron
h-Ehrenplätze,Sofas e-Attilas Speisesofa
0 0
O. QsrniQ o O Orni O
T,s,jhe<
Fenster Freie, milWoIlteppichen belegte Halle Fenster
mTischem , , » » u'!îschem ~
_Q QStutiQ Q ^,mgang J ^ J ^ ^ Ji
Dingstätte, wo Attila Recht sprach
-m · • • « ·
2íffí[a¿ Äönigepalaft an Der X^eipnieberung
(Siunbrip, erfebloffen ιωφ einem ί3επψ[, ben ber oftrömifdic (Sefanbfe Prietus
feinem Änifer ïheobofiuo II. nodi Bpsanj (ieferíe. Ser Ì3erid)f i fi eríiatfen. Cgi.
C' iepbani, ©er ältefte oeuiirfu' 2Bobnbau, Ceipjig 1902.