Verzeichnis der lateinisch-gotischen und der gotisch-lateinischen Entsprechungen der Bibelübersetzung

130 Pages·1972·2.289 MB·German

by  Gerhard Köbler

GOTTINGER STUDIEN ZUR RECHTSGESCHICHTE
Herausgeber: Professor Dr. Karl Kroeschell
VERZEICHNIS DER LATEINISCH-GOTISCHEN
ENTSPRECHUNGEN DER BIBELUBERSETZUNG
MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·ZURICH·FRANKFURT
MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·ZURICH•FRANKFURT
I
11 --;1 J
GOTTINGER STUDIEN ZUR RECHTSGESCHICHTE
Herausgeber: Professor Dr. Karl Kroeschell
VERZEICHNIS DER LATEINISCH-GOTISCHEN
ENTSPRECHUNGEN DER BIBELUBERSETZUNG
MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·ZURICH·FRANKFURT
MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·ZURICH•FRANKFURT
I
11 --;1 J
V 0 R W 0 R T
Die Eigenart der frtihmittelalterlichen Uberlieferung be
dingt neben der Heranziehung der althoch- und altnieder-
deutschen Ubersetzungsgleichungen auch die Verwertung wei
terer nationalsprachlichen Quellen. Von diesen ist die go
tische und darnit ostgerrnanische Bibeltibersetzung vor allem
deswegen besonders wichtig, weil sie das alteste erhaltene
Zeugnis germanischer Sprache von groBerem Umfang ist. Dazu
kommt, daB sie noch aus der frliheren Periode der Begegnung
zwischen germanischem Heidentum und christlicher Antike
stammt. Liegen doch zwischen dem Beginn der Abwanderung
der Goten nach dem Schwarzen Meer um 150 n. Chr. und den
Resten der westgotischen Bibeltibersetzung, die dem Goten
bischof Wulfila zugeschrieben wird, nur rund zwei Jahrhun
derte.
Die gotische Bibellibersetzung ist in sechs Codices liber
liefert. Der Codex Argenteus aus dem 5. oder 6. Jahrhun
dert, der zuerst in Werden nachweisbar ist, enthalt auf
188 von ursprlinglich 330 Blattern folgende Evangelienfrag
mente: Matthaus 5,15-48; 6,1-32; 7,12-29; 8,1-34; 9,1-37;
10,1 ,23-42; 11 ,1-25; 26,1-3,70-75; 27,1-19,42-66, Markus
1, 1-45; 2, 1-28; 3, 1-35; 4, 1-41; 5, 1-43; 6, 1-30,53-56; 7, 1-
37; 8, 1-38; 9, 1-50; 10, 1-52; 11, 1-33; 12, 1-38; 13, 16-29;
14,4-16,41-72; 15, 1-47; 16, 1-12, 12-18, Lukas 1, 1-80; 2, 1-
52; 3,1-37; 4,1-44; 5,1-39; 6,1-49; 7,1-50; 8,1-56;9,1-62;
10,1-30; 14,9-35; 15,1-32; 16,1-24; 17,3-37; 18,1-43; 19,1
-48; 20,1-46 und Johannes 5,45-47; 6,1-38,40-71; 7,1-52;
8,12-59; 9,1-41; 10,1-42; 11,1-47; 12,1-49; 13,11-38, 14,1
-31; 15, 1-27; 16, 1-33; 17, 1-26; 18, 1-40, 19, 1-13. Der Co
dex Carolinus des 5. Jahrhunderts,der sich frliher in Weis
senburg befand, liberliefert auf 4 Blattern folgende Bruch
stlicke einer gotisch-lateinischen Bilingue:Romer 11 ,34-36;
1972 12,1-5,17-21; 13,1-5,9-19; 15,3-13. Durch die aus Bobbio
('§) MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·Zt1RICH··FRANKFURT kommenden arnbrosianischen Codices sind auBer Matthausfrag
menten, die in Kapitel 25,38-46 und 26;65-70 Uber den Co
Alle Rechte vorbehalten • Printed in Germany
dex Argenteus herausgehen, und Nehemia 5,13-18; 6,14-19;
Gesamtherstellung: Wittchen , Parensen
7, 1-3, 14-45 folgende weitere Stellen der paulinischen
Briefe tiberkommen: Romer 6,23; 7,1-25; 8,1-10,34-39; 9,1-
- I -
V 0 R W 0 R T
Die Eigenart der frtihmittelalterlichen Uberlieferung be
dingt neben der Heranziehung der althoch- und altnieder-
deutschen Ubersetzungsgleichungen auch die Verwertung wei
terer nationalsprachlichen Quellen. Von diesen ist die go
tische und darnit ostgerrnanische Bibeltibersetzung vor allem
deswegen besonders wichtig, weil sie das alteste erhaltene
Zeugnis germanischer Sprache von groBerem Umfang ist. Dazu
kommt, daB sie noch aus der frliheren Periode der Begegnung
zwischen germanischem Heidentum und christlicher Antike
stammt. Liegen doch zwischen dem Beginn der Abwanderung
der Goten nach dem Schwarzen Meer um 150 n. Chr. und den
Resten der westgotischen Bibeltibersetzung, die dem Goten
bischof Wulfila zugeschrieben wird, nur rund zwei Jahrhun
derte.
Die gotische Bibellibersetzung ist in sechs Codices liber
liefert. Der Codex Argenteus aus dem 5. oder 6. Jahrhun
dert, der zuerst in Werden nachweisbar ist, enthalt auf
188 von ursprlinglich 330 Blattern folgende Evangelienfrag
mente: Matthaus 5,15-48; 6,1-32; 7,12-29; 8,1-34; 9,1-37;
10,1 ,23-42; 11 ,1-25; 26,1-3,70-75; 27,1-19,42-66, Markus
1, 1-45; 2, 1-28; 3, 1-35; 4, 1-41; 5, 1-43; 6, 1-30,53-56; 7, 1-
37; 8, 1-38; 9, 1-50; 10, 1-52; 11, 1-33; 12, 1-38; 13, 16-29;
14,4-16,41-72; 15, 1-47; 16, 1-12, 12-18, Lukas 1, 1-80; 2, 1-
52; 3,1-37; 4,1-44; 5,1-39; 6,1-49; 7,1-50; 8,1-56;9,1-62;
10,1-30; 14,9-35; 15,1-32; 16,1-24; 17,3-37; 18,1-43; 19,1
-48; 20,1-46 und Johannes 5,45-47; 6,1-38,40-71; 7,1-52;
8,12-59; 9,1-41; 10,1-42; 11,1-47; 12,1-49; 13,11-38, 14,1
-31; 15, 1-27; 16, 1-33; 17, 1-26; 18, 1-40, 19, 1-13. Der Co
dex Carolinus des 5. Jahrhunderts,der sich frliher in Weis
senburg befand, liberliefert auf 4 Blattern folgende Bruch
stlicke einer gotisch-lateinischen Bilingue:Romer 11 ,34-36;
1972 12,1-5,17-21; 13,1-5,9-19; 15,3-13. Durch die aus Bobbio
('§) MUSTERSCHMIDT-VERLAG•GOTTINGEN·Zt1RICH··FRANKFURT kommenden arnbrosianischen Codices sind auBer Matthausfrag
menten, die in Kapitel 25,38-46 und 26;65-70 Uber den Co
Alle Rechte vorbehalten • Printed in Germany
dex Argenteus herausgehen, und Nehemia 5,13-18; 6,14-19;
Gesamtherstellung: Wittchen , Parensen
7, 1-3, 14-45 folgende weitere Stellen der paulinischen
Briefe tiberkommen: Romer 6,23; 7,1-25; 8,1-10,34-39; 9,1-
- I -
33; 10,1-21; 11,1,11-33; 12,8-16; 13,6-14; 14,1-5; 16,21- konlrnrdanz zum griechischen Neuen Testament, 14. A. 1968
24; 1. Korinther 1,12-25; 4,2-12; 5,3-13; 6,1; 7,5-28; 8,9 sowie der A~druck des neu aufgefundenen SchluBblattes des
- 13;9, 1-27; 10, 1-4, 15-33; 11, 1-6,21-31; 12, 10-22; 13, 1-12; Codex Argenteus in Zs.f. vgl. Sprachwissenschaft 85 (1971~
14,20-27; 15,1-35,46-58; 16,1-24; 2. Korinther 1 ,1-24; 2,1 Kleinworter sind nicht vollstandig erfaBt. Der nach moder
-1 7; 3, 1-18; 4' 1-18; 5' 1-21 ; 6' 1-18; 7' 1- 1 6; 8' 1-24; 9' 1- nen Verstandnis zu vermutende Sachinhalt der gotischen
15; 10, 1-18; 11,1-33; 12,1-21; 13, 1-13; Epheser 1 ,1-23; Worter ist - in leicht etymologisierender Weise - in Band
2,1-22; 3,1-21; 4,1-32; 5,1-29; 6,8-23; Galater 1,1-7,20- 17 angedeutet.Klammern weisen auf eine formal oder inhalt
24; 2, 1-21; 3, 1-6,27-29; 4, 1-31; 5, 1-26; 6, 1-18; Philipper lich geringere Ubereinstimmung hin.
1,14-30; 2,1-8,22-30; 3,1-21; 4,1-17; Kolosser 1,6-29; 2,
Ftir die Aufnahme dieser Verzeichnisse in die van ihm her
11-23; 3,1-25; 4,1-19; 1. Thessalonicher 2,10-20; 3,1-13;
ausgegebene Reihe schulde ich Herrn Professor Dr. Karl
4,1-18; 5,1-28; 2. Thessalonicher 1,1-12; 2,1-4,15-17; 3,1
Kroeschell, ftir die'bereitwillige Ubernahme der Schreibar
-18; 1. Timotheus 1,1-20; 2,1-15; 3,1-16; 4,1-16; 5,1-14,
beiten Frau Karin Baumgarten herzlichen Dank. Ftir freund
16-25; 6, 1-16;2. Timotheus 1, 1-18; 2, 1-16; 3, 1-17; 4, 1-16;
liche Hinweise bin ich auch Herrn Dozenten Dr. Klaus Dliwel
Titus 1 ,1-16; 2,1 und Philemon 11-23.
sowie Frau Brigitte Kallmann sehr verpflichtet.
Diese Stellen enthalten zusammen etwa 50.000 Worter, die
sich auf etwa 4.000 gotische Einzelworter verteilen. Dazu Gottingen 1972 Gerhard Kobler
kommen noch rund 2.000 Worter der gotischen Erlauterungen
(Skeireins) zum Johannesevangelium, die bei Johannes 7,52
abbrechen. AuBerdem sind einige wenige gotische Satze und
Worter noch in einer Salzburger Alkuinhandschrift des 9.
oder 10. Jahrhunderts sowie in zwei lateinischen Verkaufs
papyri enthalten.
Aus all diesen Quellen lassen sich, weil die Vorlage der
gotischen Bibeltibersetzung liberwiegend die griechische Bi
bel war, unmittelbare lateinisch-gotische Ubersetzungs
gleichungen nur wenige gewinnen. Es laBt sich aber ohne
weiteres, wenn auch mit einer gewissen Fehlerquote, ver
muten, welches gotische Wort welchem lateinischen - und
umgekehrt - der Bibel entspricht.Deshalb sind entsprechen
de Verzeichnisse aufgestellt warden, die dem modernen Be
trachter auf einen Blick zeigen, welches einheimische Wort
ein gotischer Germane an Stelle welchen lateinischen Wor
tes vermutlich verwendet hatte und welche germanisch-goti
sche Realitat damit welcher lateinisch-spatantiken am re
lativ ahnlichsten gewesen sein dUrfte,
Die textliche Grundlage bilden W. Streitberg, Die gotische
Bibel, Zweiter Teil (1910), H. c. de Gabelentz - J. Loebe,
Ulfilas Voluminis II pars prior 1843, A. Schmoller, Hand-
- II - - III -
33; 10,1-21; 11,1,11-33; 12,8-16; 13,6-14; 14,1-5; 16,21- konlrnrdanz zum griechischen Neuen Testament, 14. A. 1968
24; 1. Korinther 1,12-25; 4,2-12; 5,3-13; 6,1; 7,5-28; 8,9 sowie der A~druck des neu aufgefundenen SchluBblattes des
- 13;9, 1-27; 10, 1-4, 15-33; 11, 1-6,21-31; 12, 10-22; 13, 1-12; Codex Argenteus in Zs.f. vgl. Sprachwissenschaft 85 (1971~
14,20-27; 15,1-35,46-58; 16,1-24; 2. Korinther 1 ,1-24; 2,1 Kleinworter sind nicht vollstandig erfaBt. Der nach moder
-1 7; 3, 1-18; 4' 1-18; 5' 1-21 ; 6' 1-18; 7' 1- 1 6; 8' 1-24; 9' 1- nen Verstandnis zu vermutende Sachinhalt der gotischen
15; 10, 1-18; 11,1-33; 12,1-21; 13, 1-13; Epheser 1 ,1-23; Worter ist - in leicht etymologisierender Weise - in Band
2,1-22; 3,1-21; 4,1-32; 5,1-29; 6,8-23; Galater 1,1-7,20- 17 angedeutet.Klammern weisen auf eine formal oder inhalt
24; 2, 1-21; 3, 1-6,27-29; 4, 1-31; 5, 1-26; 6, 1-18; Philipper lich geringere Ubereinstimmung hin.
1,14-30; 2,1-8,22-30; 3,1-21; 4,1-17; Kolosser 1,6-29; 2,
Ftir die Aufnahme dieser Verzeichnisse in die van ihm her
11-23; 3,1-25; 4,1-19; 1. Thessalonicher 2,10-20; 3,1-13;
ausgegebene Reihe schulde ich Herrn Professor Dr. Karl
4,1-18; 5,1-28; 2. Thessalonicher 1,1-12; 2,1-4,15-17; 3,1
Kroeschell, ftir die'bereitwillige Ubernahme der Schreibar
-18; 1. Timotheus 1,1-20; 2,1-15; 3,1-16; 4,1-16; 5,1-14,
beiten Frau Karin Baumgarten herzlichen Dank. Ftir freund
16-25; 6, 1-16;2. Timotheus 1, 1-18; 2, 1-16; 3, 1-17; 4, 1-16;
liche Hinweise bin ich auch Herrn Dozenten Dr. Klaus Dliwel
Titus 1 ,1-16; 2,1 und Philemon 11-23.
sowie Frau Brigitte Kallmann sehr verpflichtet.
Diese Stellen enthalten zusammen etwa 50.000 Worter, die
sich auf etwa 4.000 gotische Einzelworter verteilen. Dazu Gottingen 1972 Gerhard Kobler
kommen noch rund 2.000 Worter der gotischen Erlauterungen
(Skeireins) zum Johannesevangelium, die bei Johannes 7,52
abbrechen. AuBerdem sind einige wenige gotische Satze und
Worter noch in einer Salzburger Alkuinhandschrift des 9.
oder 10. Jahrhunderts sowie in zwei lateinischen Verkaufs
papyri enthalten.
Aus all diesen Quellen lassen sich, weil die Vorlage der
gotischen Bibeltibersetzung liberwiegend die griechische Bi
bel war, unmittelbare lateinisch-gotische Ubersetzungs
gleichungen nur wenige gewinnen. Es laBt sich aber ohne
weiteres, wenn auch mit einer gewissen Fehlerquote, ver
muten, welches gotische Wort welchem lateinischen - und
umgekehrt - der Bibel entspricht.Deshalb sind entsprechen
de Verzeichnisse aufgestellt warden, die dem modernen Be
trachter auf einen Blick zeigen, welches einheimische Wort
ein gotischer Germane an Stelle welchen lateinischen Wor
tes vermutlich verwendet hatte und welche germanisch-goti
sche Realitat damit welcher lateinisch-spatantiken am re
lativ ahnlichsten gewesen sein dUrfte,
Die textliche Grundlage bilden W. Streitberg, Die gotische
Bibel, Zweiter Teil (1910), H. c. de Gabelentz - J. Loebe,
Ulfilas Voluminis II pars prior 1843, A. Schmoller, Hand-
- II - - III -
a: af, at, (fairra), faura, fram, us.
abbas: abba.
abbreviare: (ga)maurgjan.
abdicare: (af)standan.
aberrare: (af)airzjan.
abesse: (afhaimeis), (aljar) ~ (aljathro).
abicere: ((faur)qithan), (us)wairpan.
abintus: innathro.
abire: gaggan, (af)gaggan, (us)gaggan, (ga)leithan.
abnegare: (af)aikan, (in)widan.
abominare: (andasets).
abominatio: (andasets).
abortivum: uswaurtha.
abscidere: (af)maitan, (us)maitan.
abscondere: (analaugns), filhan, (af)filhan, (ga)filhan, (ful-
gius), (fulhsni), (gafulgins).
absorbere: (uf)saggqjan, (ga)siggqan, (fra)slindan.
abstinere: (af)haban, ((ga)haban), (ga)tharban.
abundantia: managduths, ufarassus, ufarfullei.
abundare: (ga)aukan, (bi)auknan, (filaus), (filu), (ufar)fulljan,
(gabigs), (haban), (mais), managnan, (us)managnan, (ma
nags)~ ((ga)nohnan), ufarassjan, (ufarassus), (ufjo),
(ufarJwisan.
abyssus: afgrunditha.
ac: s. atque.
accedere: (at)gaggan, (duat)gaggan, ((at)haban), (at)nehwjan.
accendere: tandjan.
acceptabilis: andanems.
acceptio: andanumts, (wiljahalthei).
accessus: atgaggs.
accidere: wairthan.
accipere: (andanem)~ (andanems), niman, (and)niman, (fra)niman,
(ga)niman, (usJniman, (and)saihwan, (and)sitan, (dis)sitan.
accumbere: (ana)kumbjan, ((mithana)kumbjan).
accurrere: (du)rinnan, thragjan.
accusare: wrohjan.
accusatio: usmet, wrohs.
acetum: aket.
acquirere: niman, ((fair)waurkjan), (ga)waurkjan.
acquisitio: gafreideins, ganists.
actor: fauragagga.
actus: taui.
acus: nethla.
ad: af, at, du (nehwa), withra.
adaperire: (us)lukan, (us)luknan.
adaugere: (bi)aukan.
addere: (ana)aukan, (bijan ?).
adducere: bairan, briggan, ((uf)rakjan), tiuhan, (at)tiuhan,
(ga)tiuhan.
adesse: (qiman), (at)wisan, (mith)wisan.
adhaerere: haftjan, (ga)haftjan, (ga)haftnan, (and)tilon.
adhuc: (ju), nauh, nauhthan, nauhthanuh, nauhuththan, thana-
mais, thanaseiths.
adiacere: (at)ligan, (at)wisan.
adicere: (ana)aukan, (bi)aukan.
- 1 -