Table Of ContentVATER
u n S E R
BIBLIOGRAPHIE
JUBILÄumSGABE
DER STIFTUnG
ORATIO DOmIDICA
FREIBURG Im BREISGAU
1982
VATE Run 5 ER -BI B LI 0 GRAPHI E
THE LORD'S PRAYER
A BIBLIOGRAPHY
THE
LORD'S
PRAYER
A BIBLIOGRAPHY
Edited
by
Monica Dorneich
AnnIVERsARY PUBLICATIOn
OF THE
GRATIG DOmIDICA
FounDATIon
FREIBURG Im BREIS GAU
enEsT GERmAny 19°82
VATER
unSER
BIBLIOGRAPHIE
Herausgegeben
von
Monica Dorneich
JUBILÄumSGABE
DER STIFTUnG
GRATIO DOmIDICA
FREIBURG Im BREISGAU
1982
VERöFFEnTLICHUnGEn
DER
STIFTUnG ORATIO DomInICA
a
Veröffentlichung· der
STIFfUNG GRATIG DGMINICA (JO
Freiburg im Breisgau. Habsburgerstraße 116
Gesetzt in der von Alfred Riedel gestalteten Adamas Antiqua
Alle Rechte vorbehalten - Printed in Germany
© Verlag Herder. Freiburg im Breisgau 1982
Typographische Gestaltung: Reinhard Klein
Herstellung: Freiburger Graphische Betriebe 1982
ISBN 3-451-19752-9
Über den Buchhandel erhältlich. Schutzgebühr DM 10.-
InHALT
Vorwort ............................ , 7
Forschungsbericht von Eleonore Jahnke: Die mehrstimmige
Vertonung des lateinischen Vaterunser in der Zeit von
1500-1700. Überlegungen zum liturgischen Ort des Gebetes
und der Vertonung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
Vaterunser-Bibliographie
1. Teil: Bücher und Zeitschriftenaufsätze, insbesondere seit
1945, mit Ergänzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Teil: Musikbibliographie und Diskographie seit 1945 163
Anhang:
Prof. Walter Strolz: Arbeitsbericht der Stiftung Oratio Domi-
nica, Abteilung "Weltgespräch" und Ökumene von 1965-1984 215
Veröffentlichungen der Stiftung Oratio Dominica ...... . 238
zum AnDEnKEn An
FRAU ELISABETH HERDER-DORnEICH
I 21. mAI 1980
Diese Bibliographie erscheint im 20. Jahr des Bestehens der
STIFTUNG ORATIO DOMINICA,
die am 3. November 1962 in Freiburg im Breisgau
gegründet wurde
VORITlORT
"Gratio Dominica", Gebet des Herrn, ist zugleich der Name einer
Stiftung, die im November 1962 in Freiburg im Breisgau begründet
wurde. Ihre tragende Mitte ist das "Vaterunser" , wie dies in den
Statuten seinen Ausdruck findet: "Die Stiftung hat den Zweck, die
Gedanken des Vaterunsers in der christlichen Verkündigung als
das einigende Band der Christenheit zu stärken und der Einigung
dienlich zu sein."
Aus Anlaß des 20jährigen Bestehens legt die Stiftung Oratio Domi
nica (SODJ eine internationale Bibliographie vor zum Thema "Vater
unser". Der Wunsch eines solchen "bibliographischen Instrumen
tariums" liegt Jahre zurück und hat seinen Ursprung beim Begrün
der und Initiator der Stiftung, dessen Vaterunser-Bibliothek den
Grundstock dieser Bibliographie bildet. Darauf aufbauend, wurden
die nationalen und internationalen Bibliographien von Frau Eva
Thieme (Rom) nach weiteren Titeln durchgesehen und Monogra
phien, Beiträge zu Sammelwerken und Zeitschriftenaufsätze auf
genommen. Für den Zeitraum 1945-1975 ist möglichste Vollstän
digkeit angestrebt worden; die Titel der Jahre 1976-1981 sind, so
weit feststellbar, ebenfalls aufgenommen. Das vorhandene Mate
rial reicht jedoch bis zur Jahrhundertwende und teilweise noch
weiter zurück. Auch diese Titel sind übernommen worden, um eine
umfassendere Dokumentation der Vaterunser-Literatur vorzustel
len. Alle Beiträge wurden in ein Autorenalphabet eingearbeitet und
die bibliographische Beschreibung auf Verlagsnamen und Unterti
tel ausgeweitet, da diese für die Erläuterung des Titels oftmals hilf
reich sind. Im Bereich der Zeitschriftenbeiträge gibt es eine Anzahl
Aufsätze, deren bibliographische Beschreibung leider nur bruch
stückhaft sind. Diese Beiträge sind gesondert als Anhang dem al
phabetischen Ablauf beigefügt.
Msgr. Leon von Kukowski (gest. 17. 9.1978), langjähriger Schrift
leiter des Münchner "Klerusblattes", hat seine durch Jahrzehnte
geführte Sammlung zum Thema des Vaterunser als Vermächtnis
der Stiftung Oratio Dominica überlassen. Sie hat die hier vorgelegte
Vaterunser-Bibliographie sehr bereichert.
Eingeleitet wird die Bibliographie durch den Forschungsbericht
von Frau Eleonore Jahnke: "Die mehrstimmige Vertonung des latei-
7
nischen Vaterunser in der Zeit von 1500-1700." Die bibliographi
schen Angaben zu diesem musikalischen Teil wurden von Frau
Jahnke bearbeitet und sind ihrer Arbeit im Anhang beigegeben. Der
musikalische (2J Teil der Vaterunser-Bibliographie ist eine eigene
Arbeit von Frau Eleonore Jahnke, die sie wie auch den vorliegenden
Forschungsbericht in eigener Verantwortung verfaßt hat, der diese
Vaterunser-Bibliographie einleitet. Wir danken ihr sehr für die Bei
träge.
Beschlossen wird unsere Bibliographie mit dem Arbeitsbericht
der Stiftung "Oratio Dominica". Ihr Verfasser, Professor Dr. Walter
Strolz, ist Leiter des Religionskundlichen Instituts der Stiftung. Mit
den Ausblicken auf künftige Arbeit und Religionsgespräche reicht
der Bericht bis ins Jahr 1984.
Allen, die am Zustandekommen der vorliegenden Bibliographie
beteiligt .waren und in Freiburg das Manuskript für den Druck fer
tiggestellt haben, mächte ich an dieser Stelle recht herzlich dan
ken: Frau Helene Amann, Frau Hedwig Bauer, Frau Eva Thieme und
vor allem Herrn Lukas Lumpp.
Aachen, 21. Mai 1982 Monica Dorneich
Dipl. Bibliothekarin
TH-Bibliothek Aachen
8
Eleonore Jahnke
Die mehrstimmige Vertonung des lateinischen
Vaterunser in der Zeit von 1500-1700
Überlegungen zum liturgischen Ort des Gebetes und der
Vertonung
Im Rahmen der Stiftung Oratio Dominica soll dieser musik- und litur
giewissenschaftliche Bericht über das Thema Die mehrstimmige Ver
tonung des lateinischen Vaterunser in der Zeit von 1500-1 700 infor
mieren; er soll über den bisherigen Stand der Forschung im allge
meinen und über den liturgischen Ort des Paternoster (im folgenden
PN) im besonderen in Kenntnis setzen, denn sämtliche einschlägi
gen Fachlexika ignorieren die Thematik der mehrstimmigen Verto
nung des Vaterunsers. Es finden sich unter dem Stichwort PN stets
nur Abhandlungen über gregorianische Melodien; Hinweise auf po
lyphone Werke und deren liturgische Funktion hingegen fehlen. Da
es bisher an einer umfassenden quellenkundlichen und analyti
schen Untersuchung mehrstimmiger Vertonungen des lateinischen
Vaterunsers mangelt, wurde mit dieser Arbeit erstmals der Versuch
unternommen, die Geschichte des mehrstimmigen PN, - diese bis
jetzt kaum beachtete Gattung polyphoner geistlicher Vokalmusik -,
über einen größeren Zeitraum hinweg zu erfassen. Zudem drängte
sich die Frage nach der praktischen Verwendung des mehrstimmi
gen PN innerhalb der Liturgie auf.
Vor der Erörterung des zuletzt genannten Aspektes folgt noch
eine kurze Übersicht über die bisher geleistete Arbeit: zunächst er
gab eine gründliche Durchsuchung des Musikwissenschaftlichen
Seminars Freiburg eine beachtliche Zahl von bereits edierten Kom
positionen (ohne Berücksichtigung ihrer Entstehungszeit) . Die
Durchforstung weiterer Bibliotheksbestände in vielen europäischen
Ländern erbrachte eine unerwartet reiche Ausbeute. Die Funde in
den italienischen Archiven (vor allem in denjenigen von Milano und
Bologna) ließen schließlich die Zahl der Kompositionen derart in
die Höhe schnellen, daß eine zeitliche Abgrenzung des Themas not
wendig wurde. Interessant schien mir die Beschränkung auf die
Frühgeschichte des mehrstimmigen PN, denn mit den ersten mehr
stimmigen Vertonungen setzt auch die Frage nach deren ursprüng
licher Funktion in der Liturgie ein. Ein weiterer Grund zur zeitlichen
Einschränkung des Themas lag in der Sache selbst: die Kompositio
nen dieser Zeit liegen handschriftlich bzw. gedruckt in sogenann
ten Stimmbüchern vor, die zumeist in Quadratnotation überliefert
9
