Vanguardia latinoamericana. Historia, crítica y documentos. Tomo IV: Sudamérica - Área andina Centro (Ecuador - Perú - Bolivia)

350 Pages·2005·10.718 MB·Spanish

by  Klaus Müller-Bergh, Gilberto Mendonça Teles, (eds.)

Klaus Müller-Bergh
Gilberto Mendonga Teles
Vanguardia latinoamericana
Historia, crítica y documentos
Vanguardia latinoamericana
Historia, crítica y documentos
Autores y editores: Klaus Müller-Bergh
Gilberto Mendonga Teles
Tomo I. México y América Central.
Tomo II. Caribe. Antillas Mayores y Menores.
Tomo III. Sudamérica. Area andina Norte.
Tomo IV. Sudamérica. Area andina Centro.
Tomo V. Sudamérica. Chile y países del Plata.
Tomo VI. Sudamérica. Área Atlántica: Brasil. Bibliografía general.
Klaus Müller-Bergh
Gilberto Mendonga Teles
Vanguardia latinoamericana
Historia, crítica y documentos
Tomo IV
Sudamérica. Área andina Centro
Ecuador - Perú - Bolivia
Vervuert Iberoamericana 2005
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de
Esta obra ha sido publicada con la ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y
Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Mario Vargas Llosa,
“Nota sobre César Moro”, artículo aparecido en la revista Literatura, Lima, n.° 1
© Mario Vargas Llosa, 1958
Reservados todos los derechos
© Iberoamericana, 2005
Amor de Dios, 1- E-28014 Madrid
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2005
Wielandstr. 40 - D-60318 Frankfurt am Main
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
info @ iberoamericanalibros.com
www.ibero-americana.net
ISBN 84-95107-80-5 (Obra completa)
ISBN 84-8489-107-0 (Iberoamericana)
ISBN 3-86527-163-4 (Vervuert)
Depósito Legal: M. 28.812-2005
Cubierta: Marcelo Alfaro
Ilustración de la cubierta: Cabeza de indio de Amauta
Impreso en España por Imprenta Fareso, S. A.
Indice
INTRODUCCIÓN ............................................................................................. 9
ECUADOR
Introducción.......................................................................................................... 15
Textos:
De César E. Arroyo:
Figuras del Romancero [1919] .......................................................................... 28
La nueva poesía en América: la evolución de un gran poeta [1922] ............ 45
Viva el Bolshevikismoü! {sin firma) [1919] .......................................................... 51
Falsa fachada {sin firma) [1921] ............................................................................. 53
Arte poética (N.° 2) {José Antonio Falconí Villagómez) [1921] ........................... 55
De Hugo Mayo:
Visión de esquina [1921] ................................................................................... 57
Canto al montubio [1927] ................................................................................ 59
Hélice {Gonzalo Escudero) [1926] .......................................................................... 60
Llamarada {sin firma) [1926] .................................................................................. 62
De Gerardo Gallegos:
El pensamiento latinoamericano [1927] .......................................................... 64
Vanguardia literaria [1927] ............................................................................... 66
Novela guillotinada {Pablo Palacio) [1927]........................................................... 68
Introducción a Renacimiento [1928] ..................................................................... 70
El vanguardismo y su significación en la historia literaria {Alberto Andrade y A.)
[1928] ................................................................................................................... 72
Acotaciones vanguardistas {MiguelÁngel León) [1929] ....................................... 75
De o sobre Jorge Carrera Andrade:
Prólogo al libro Boletines de mar y tierra {Gabriela Mistral) [1929] .............. 78
Esquema de la poesía de vanguardia [1931] .................................................... 83
Perspectiva de tres siglos [1939] ........................................................................ 88
Nuevas construcciones [1939] ........................................................................... 90
Linderos de la épica [1939] ............................................................................... 91
Poesía rusticana [1939] ...................................................................................... 93
Más cerca de Europa [1939].............................................................................. 96
Más cerca de los indios [1939] .......................................................................... 98
Plano del nuevo Ecuador [1939] ...................................................................... 100
Nervio. Revista mensual. Sus principios {sin firma) [1934] ................................ 103
De o sobre José de la Cuadra:
Chichería [1932]................................................................................................. 104
Guasinton. Historia de un lagarto montuvio [1938] ..................................... 105
Cuento del arrabal Noreste Guayaquilefio [1939] .......................................... 106
Teoría del matapalo [1939] ............................................................................... 107
La voz de los poetas (Benjamín Carrión) [1937] .................................................. 108
PERÚ
Introducción.......................................................................................................... 113
Textos:
De o sobre Alberto Hidalgo:
La nueva poesía. Manifiesto [1917] .................................................................. 124
Estética [1922] ..................................................................................................... 126
Invitación a la vida poética [1925] ................................................................... 127
Curso de retórica simplista [1925] ................................................................... 147
Prólogo a Indice de la nueva poesía hispanoamericana [1925] ......................... 148
De César Vallejo:
Estado de la literatura española [1926] ............................................................. 151
Poesía nueva [1926] ............................................................................................ 153
Se prohíbe hablar al piloto [ 1926] .................................................................... 155
Contra el secreto profesional [1927] ................................................................. 158
Autopsia del superrealismo [1930] ................................................................... 161
De o sobre José Carlos Mariátegui:
Presentación de Amauta [1926] ......................................................................... 165
Arte, revolución y decadencia [1926] ............................................................... 167
Segundo acto [1927] ........................................................................................... 170
Nativismo e indigenismo en la literatura americana [1927] .......................... 171
Aniversario y balance [1928] ............................................ 175
Mariátegui (sin firma) [1930] ............................................................................ 177
Tercera etapa (sin firma) [1930] ........................................................................ 178
De o sobre Magda Portal:
Andamios de vida [1927] ................................................................................... 182
Divagaciones de un periodista: izquierdismo y pseudoizquierdismo artísti-
ticos (Miguel Ángel Urquietd) [1927] ................................................................ 185
Réplica de Magda Portal [ 1927] ........................................................................ 192
De Jorge Basadre:
Divagación sobre literatura reciente [1928] ..................................................... 194
Elogio y elegía de José María Eguren [1928] .................................................. 197
La nueva literatura peruana (Federico Bolaños) [ 1929] ........................................ 209
De o sobre Xavier Abril:
El nuevo anhelo (José María Eguren) [1929] .................................................... 215
Palabras para asegurar una posición dudosa [1930] ....................................... 217
Autobiografía o invención [1931] .................................................................... 222
Postbiografía o constatación presente [1931] .................................................. 225
De o sobre César Moro:
Los anteojos de azufre [1934] ............................................................................ 227
Prólogo a la Exposición Internacional del Surrealismo [1939] ..................... 230
Nota sobre César Moro (Mario Vargas Llosa) [1958] ..................................... 232
De Emilio Adolfo Westphalen:
La teoría del arte moderno [1947] .................................................................... 234
Cuando salimos [1947] ...................................................................................... 241
Una expresión genuinamente americana [1948] ............................................. 242
El monstruoso contrasentido (José María Arguedas) [1962] .............................. 244
Palabras urgentes (Jorge Pimentely Juan R. Ruiz) [1970] .................................... 247
De “V” a “V” (José B. Adolph) [ 1972]................................................................... 250
BOLIVIA
Introducción.......................................................................................................... 255
Textos:
De o sobre Ricardo Jaimes Freyre:
Del moderno verso libre o polimorfo [1912] .................................................. 265
Castalia bárbara (Leopoldo Lugones) [1920] ..................................................... 272
Los problemas de la cultura americana (Franz Tamayo) [1928] ......................... 273
Mensaje a la juventud de Bolivia (Víctor J. Guevara) [1928] ............................. 279
Elegía en rojo y negro a J. Carlos Mariátegui (Pablo Iturri Jurado) [1930] 286
Aldabón (Carlos Gómez-Cornejo) [1930] ............................................................... 288
Al sueño de Indoamérica (Fernando Diez de Medina) [1931] ............................ 291
De o sobre Óscar Cerruto:
Prólogo a Aluvión de Juego (Luis Alberto Sánchez) [1935] .............................. 294
Manifiesto de las Nacionalidades Indígenas del Kollasuyo (Aluvión de Juego)
[1935]................................................................................................................... 299
Poética [1958]...................................................................................................... 303
El pozo verbal [1971] ......................................................................................... 304
Rayo contradictor [1973] ................................................................................... 306
De José Eduardo Guerra:
He aquí algo [1936] ............................................................................................ 309
La Puna. Tierras del Titicaca y Tihuanacu [1936] ......................................... 310
Los poetas de Bolivia vistos por un español (Enrique Diez Cañedo) [1936] ..... 321
De Kollasuyo-.
Sentido y proyección del Kollasuyo (Roberto Prudencio) [1939] ................... 328
Prólogo a Kollasuyo (La Dirección) [1970] ....................................................... 333
Acercamiento a nuestros poetas jóvenes (Juan Quirós) [1957] .......................... 335
De o sobre Edmundo Camargo Ferreira:
Prólogo a Del tiempo de la muerte (Jorge Suárez) [1964] ................................ 343
El poeta [1964] .................................................................................................... 348
Poética [1964] ...................................................................................................... 349
INTRODUCCIÓN
En la recapitulación del ideario positivista del siglo xix y de los logros princi­
pales de la generación vanguardista que viene a ser el ensayo “La evolución del
llamado indigenismo”, Sebastián Salazar Bondy (1924-1965) se refiere a “la reali­
dad económico-social del Perú y de los países sudamericanos con un alto porcenta­
je indígena, como Bolivia y Ecuador”. El autor de Máscara del que duerme (1949),
Antología general de la poesía peruana (1957) y Confidencia en alta voz (1964)
observa cómo por no haberse asimilado, o no haber sido asimilado, el indio no ha
participado en, ni disfrutado del, desarrollo social, político y económico de los paí­
ses en que nació1. Aún hoy en día notamos el alto porcentaje indígena en el área
andina, donde de unos nueve millones de bolivianos el 54% son indios, el 32%
mestizos y el 14% blancos; de aproximadamente 20 millones de peruanos, cerca
del 30% son indios en la sierra, el 55% mestizos y el 10% blancos; de diez millo­
nes de ecuatorianos, la configuración demográfica se reparte en 39% de indios,
41% de mestizos, 10% de blancos y 10% de negros1 2. Como el ideario indigenista
de Víctor Raúl Haya de la Torre y de José Carlos Mariátegui se basa en esa reali­
dad demográfica y cultural, no es de extrañar que ella se refleje en buena parte de
las publicaciones periódicas de la época. Incluso la postura nacionalista de Mariá­
tegui fue decisiva para César Vallejo y muchos miembros de su generación, y qui­
zás se resuma en el lema “Peruanicemos al Perú”, el título de la columna que
Mariátegui redactó para El Mundial de Lima entre diciembre de 1924 y 1929.
Dado el hecho de que en la época de José Carlos Mariátegui (1894-1930) había
aproximadamente tres millones de indios en un pueblo de cinco millones de habi­
tantes, el escritor peruano analiza lúcidamente el problema del indio y su circuns­
tancia en los Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana (1928), algu­
nos de cuyos planteamientos siguen válidos hasta nuestros días. Aunque
Mariátegui es un blanco que todavía escribe acerca del indio más bien que desde la
perspectiva del indio mismo, el autor capta muy bien el origen innegable de las rei­
vindicaciones del campesino desamparado, o del mestizo o indio viviendo en la
miseria de las barriadas de Lima y otras ciudades en nuestra época. En “Nativismo
e indigenismo en la literatura americana” (1927), Mariátegui justifica su perspecti­
va del siguiente modo: “Lo que da derecho al Indio a prevalecer en la visión del
peruano de hoy es, sobre todo, el contraste y el conflicto entre su predominio
demográfico y su servidumbre -no solo inferioridad- social y económica”.
1 SUR, núm. 293, marzo de 1965, pp. 44-50.
2 E. Chang Rodríguez: Latinoamérica su civilización y su cultura, Nueva York: Harper Collins,
1991, pp. 195-205.
10 Sudamérica. Área andina centro
Entre los logros principales de escritores peruanos y bolivianos de vanguardia
en el área andina hallamos la formulación más precisa y el análisis de la cuestión
social del indio (V. R. Haya de la Torre, J. C. Mariátegui); la recuperación de mitos
y leyendas del pasado precolombino (J. E. Guerra, Roberto Prudencio, J. M.
Arguedas); la valorización del folclore y todo el legado cultural indígena presente
y su incorporación progresiva a las letras peruanas, bolivianas y ecuatorianas, tarea
que a menudo se desempeña a través de elementos futuristas o cubistas u otras
innovaciones formales (C. Vallejo, J. Carrera Andrade, O. Cerruto, Alejandro
Peralta, J. M. Arguedas). Es interesante notar que mientras los dos polos de la van­
guardia son el neo-barroco y el populismo, la incorporación de lo más refinado,
complejo y moderno, y de lo autóctono, popular o primitivo, en la práctica una
postura no excluye o está necesariamente reñida con la otra, o con una pluralidad
de enfoques. Así, la obra de César Alfredo Miró Quesada, Canto del arado y de las
hélices (1931), reúne técnicas ultraístas, temática futurista y una ideología marxis-
ta revolucionaria militante3. Por otra parte, escritores tales como A. Hidalgo, X.
Abril e incluso el poeta comunista C. Oquendo de Amat, trabajan con las nuevas
técnicas, pero sus obras se desentienden más bien de cuestiones ideológicas y casi
ignoran la temática indigenista. A los aciertos de la vanguardia en el Perú y Bolivia
que se han mencionado, habría que añadir la versión más lograda y refinada de la
modalidad surrealista en América (C. Moro y E. A. Westphalen) y la especulación
sobre “la teoría del arte moderno” y el afán introspectivo de averiguar en qué con­
siste una expresión genuinamente americana, característica de los escritores de
vanguardia y posvanguardia a lo largo del continente (A. Orrego, C. Moro y E. A.
Westphalen).
Algunos de los aportes principales de los escritores vanguardistas ecuatorianos
son la apropiación de la realidad americana después del énfasis en lo exótico y
foráneo típico de la evasión modernista (D. Aguilera Malta, E. Gil-Gilbert, J.
Gallegos Lara, J. Icaza). Esto necesariamente lleva a una reflexión sobre el medio
social y físico, a averiguar la identidad del hombre común y trazar una cartografía
más exacta de la tierra ecuatoriana; en otras palabras: el rescate y la incorporación
del montuvio, del cholo, del indígena y su contribución cultural a la sociedad del
siglo xx (J. de la Cuadra, J. Gallegos Lara, D. Aguilera Malta, J. Icaza); la descrip­
ción del paisaje, sobre todo el de la costa de Guayaquil (J. de la Cuadra). Además,
la exaltación poética de la naturaleza, la flora y la fauna americana del Ecuador, a
menudo adquiere valor simbólico, tal como ocurre con el altiplano y la puna vistos
por poetas bolivianos de vanguardia (J. Carrera Andrade, J. de la Cuadra, O. Cerru­
to, R. Prudencio). Otras características propias del vanguardismo en el Ecuador
son la indagación en el mundo del subconsciente, de la psicología experimental y
del mito, por una parte, y, por la otra, el apego a la militancia social y el realismo
3 Véase el análisis excelente de Gloria Videla de Rivero: Direcciones del vanguardismo hispanoa­
mericano, tomo I: Estudios sobre poesía de vanguardia en la década del veinte, Mendoza: Universidad
Nacional de Cuyo, 1990, pp. 225-236.