Untitled - Gazi Üniversitesi Açık Arşiv

235 Pages·2017·5.13 MB·Turkish

MISIR ARAPÇASINDA KULLANILAN TÜRKÇE KELİMELER

Fady GOUNY

YÜKSEK LİSANS TEZİ
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI
TÜRK DİLİ BİLİM DALI

GAZİ ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

MART 2017

ETİK BEYAN

Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimleri Enstitüsü Tez Yazım Kurallarına uygun olarak
hazırladığım bu tez çalışmasında;
 Tez içinde sunduğum verileri, bilgileri ve dokümanları akademik ve etik
kurallar çerçevesinde elde ettiğimi,
 Tüm bilgi, belge, değerlendirme ve sonuçları bilimsel etik ve ahlak kurallarına
uygun olarak sunduğumu,
 Tez çalışmasında yararlandığım eserlerin tümüne uygun atıfta bulunarak
kaynak gösterdiğimi,
 Kullanılan verilerde herhangi bir değişiklik yapmadığımı,
 Bu tezde sunduğum çalışmanın özgün olduğunu,
bildirir, aksi bir durumda aleyhime doğabilecek tüm hak kayıplarını
kabullendiğimi beyan ederim.

Fady GOUNY
03.03.2017
iv

MISIR ARAPÇASINDA KULLANILAN TÜRKÇE KELİMELER
(Yüksek Lisans Tezi)

Fady GOUNY

GAZİ ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
Mart 2017

ÖZET
Türkçe ve Arapça asırlar boyunca çok köklü dil münasebetleri içerisinde olmuştur.
Günümüzde bu etki, iki dilin günlük konuşmalarını din, sanat bilim, kültür gibi
alanlarda harmanlanmasıyla kendini göstermektedir. Arap dilinde yer alan Türkçe
unsurlar konusu çeşitli çalışmalarda pek çok kez işlenmiştir. Bu çalışma, Türkçenin
Mısır Arapçası üzerindeki etkisine odaklanmıştır. Veri tespiti Mısır’da yayımlanmış
çeşitli sözlüklerden, Mısır’da kullanılan günlük konuşmalardan, atasözleri ve
deyimlerden Türkçe kelimelerin belirlenmesi yoluyla gerçekleştirilmiştir. Bununla
birlikte Mısır Arapçasına geçen kelimenin anlamında ortaya çıkan farklılıklar tespit
edilerek değerlendirilmiştir. Çalışmada ayrıca, Mısır ve Mısır Arapçası hakkında
tarihi bilgilere de yer verilmiştir.

Bilim Kodu : 301
Anahtar Kelimeler : Mısır Arapçası, Türkçe kelimeler, Türkçenin Mısır Arapçasına
etkisi, Dil ilişkileri, Arapça.
Sayfa Adedi : 220
Danışman : Öğr. Gör. Dr. Serap AKI
v

TURKİSH WORDS IN EGYPTIAN ARABIC
(M. Sc. Thesis)

Fady GOUNY

GAZİ UNIVERSITY
GRADUATE SCHOOL OF SOCIAL SCIENCES
March 2017

ABSTRACT
Turkish and Arabic have been in deep-rooted language relations for centuries.
Today, this relation manifests itself within daily conversations in areas such as
religion, art, science and culture. The current study is concerned about the impact
of Turkish language on Egyptian Arabic in particular. Data was extracted from the
daily conversations used in Egyptian Arabic by the identification of Turkish words
from proverbs and idioms with the aid of various published dictionaries. However,
the differences in words’ meaning were also determined and evaluated.
Furthermore, the study was extended to include historical information about Egypt
and Egyptian Arabic.

Science Code : 301
Key Words : Egyptian Arabic, Turkish words, the impact of Turkish
language, Languages Relations, Arabic language.
Page Number : 220
Supervisor : Lecturer Dr. Serap AKI
vi

TEŞEKKÜR
Tez çalışmam süresince bilgi ve tecrübeleri ile beni yönlendiren, yardımlarını ve
hoşgörüsünü esirgemeyen değerli hocam ve tez danışmanım Sayın Öğr. Gör. Dr.
Serap KARAKILIÇ AKI’ya, yüksek lisans yapmaya beni teşvik eden değerli
hocalarım ve benden hiçbir konuda yardımlarını esirgemeyen aileme en içten
teşekkür ve saygılarımı sunarım.
Ayrıca, Türkiye’de bulunduğum süre içerisinde bana maddi destek sağlayarak burs
imkânı sunan Yurt Dışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı’na ve beni yıllarca
misafir eden, bağrına basan, hiçbir yabancılık hissettirmeyen misafirperver Türk
halkına şükranlarımı arz ederim.
vii

İÇİNDEKİLER
Sayfa
ÖZET ................................................................................................................ iv
ABSTRACT ...................................................................................................... v
TEŞEKKÜR ...................................................................................................... vi
İÇİNDEKİLER ................................................................................................... vii
KISALTMALAR ................................................................................................. x
GİRİŞ ................................................................................................................ 1
1. BÖLÜM
MISIR'A GENEL BAKIŞ
1.1. Mısır Hakkında Genel Bilgi ........................................................................ 7
1.2. Etnik Yapı .................................................................................................. 8
1.3. İslamiyet Öncesi Mısır ............................................................................... 9
1.4. İslamiyet Sonrası Mısır .............................................................................. 10
1.5. Osmanlı İdaresinde Mısır .......................................................................... 11
1.6. Osmanlı Hâkimiyetinden Sonra Mısır ........................................................ 12
1.7. Mısır Cumhuriyeti ...................................................................................... 13
2. BÖLÜM
DİLLER ARASI ETKİLEŞİM
2.1. Dil Nedir? ................................................................................................... 15
2.2. Dil İlişkileri ................................................................................................. 16
2.3. Türkçenin Günümüzdeki Durumu .............................................................. 18
2.4. Akraba Olmayan Dillerin Türkçeye Etkisi ................................................... 18
2.5. Mısır'da Diller ............................................................................................. 19
2.6. Arapçaya Genel Bir Bakış ......................................................................... 22