une révolution culturelle

62 Pages·2014·6.81 MB·French

AVEC LA PARTICIPATION DE
L'AVENTURE EST POSSIBLE
NOTRE L’EXCEPTION THÉORIE
QUELQUE PART DE LA VILAINE
AUDUR AVA
PETITE FILLE
NII AYIKWEI ÓLAFSDÓTTIR
PARKES
HUBERT HADDAD
6,30 € 7 € 11 €
En poche chez votre libraire
Etonnants voyageurs.indd 1 06/05/14 11:35
« Après Rosa candida et
D
e Michael Cunningham à Khaled
l’Embellie, l’Islandaise Auður
Hosseini, en passant par Salman
« Un très grand livre Ava Ólafsdóttir continue
Rushdie, Joseph O’Connor,
à découvrir de toute urgence. » de nous enchanter. » « Fantastique. » Edna O’Brien ou encore Ian McEwan,
soixante-quinze auteurs, réunis par
Valérie Marin La Meslée, Laurence Caracalla, Patrick Williams,
Colum McCann pour soutenir son
Le Point Version Fémina Elle
association
caritative
Narrative 4,
ont accepté
d’écrire un texte
L’ANGE DE CHARBON
inédit répondant
DOMINIQUE BATRAVILLE Disponible en eBook à«q ulQ’aêu tq’reeus etus-nctie o n :
« Saint Dominique Batraville, comédien et martyr, nous ouvre les portes homme ? »
d’un délire extralucide dont chaque ligne mériterait d’être citée. » € -372 pages
Julien Delmaire, France Ô 21
www.zulma.fr
z
pub_EV_0414_PP_OK.indd 1 02/05/14 15:36
Les grands thèmes du festival 2011
SOMMAIRE
P. 4 LE FESTIVAL ÉTONNANTS VOYAGEURS P. 41 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL
P. 7 ÉDITORIAL DE CLAUDE RENOULT, P. 44 LES GRANDS DÉBATS
MAIRE DE SAINT-MALO
P. 46 LE CAFÉ LITTÉRAIRE
ET DE MICHEL LE BRIS,
P. 47 RENCONTRES HORS DES SENTIERS BATTUS
PRÉSIDENT D’ÉTONNANTS VOYAGEURS
P. 8 ILS SOUTIENNENT LE FESTIVAL P. 48 LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS
P. 52 L’AVENTURE MARITIME
P. 56 BESOIN DE POÈME
P. 11 LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL
P. 58 LA MAISON DE L’IMAGINAIRE
P. 12 ÉDITO : IMAGES DU MONDE QUI VIENT
P. 62 FESTIVAL DE LA JEUNESSE
P. 14 LE BRÉSIL D’AUJOURD’HUI À SAINT-MALO
P. 70 SOIRÉES CINÉMA ET SPECTACLES
P. 18 CHINE, LE DÉFI DU RÉEL
P. 73 EXPOSITIONS
P. 22 PRINTEMPS ARABES : UNE RÉVOLUTION CULTURELLE
P. 24 MAROC : EFFERVESCENCE
TRAGIQUE MÉDITERRANÉE P. 78 LE DICO DES FILMS
P. 26 DEMAIN, LA GUERRE ? P. 95 LE DICO DES INVITÉS
P. 30 QUAND SE RÉVEILLENT
P. 120 ÉTONNANTS VOYAGEURS,
LES PUISSANCES DU MYTHE…
QUI SOMMES-NOUS ?
P. 34 CRISE DE LA PRESSE, NOUVEAUX MÉDIAS :
P. 122 INFORMATIONS PRATIQUES
RENDRE COMPTE DU MONDE
P. 36 FRANCE PLURIELLE
COUVERTURE : © FORMAD LD
p 3
UN FESTIVAL DIFFÉRENT
Différent dans ses formes : un festival, pas un salon.
Différent dans son projet : depuis 1990, ni festival « généra-
liste » ni festival d’un « genre », mais l’affirmation d’une idée.
Qui vaut pour toute la littérature : le souci de dire le monde.
Parti en quête des petits-enfants de Stevenson et de Conrad,
le festival s’est découvert d’année en année une famille plus
vaste, des cousins, des complices dans tous les genres et sous
toutes les latitudes, partageant le même désir de se frotter
par le récit aux beautés comme aux urgences du monde. Et le
cinéma nous accompagne désormais.
UNE FÊTE DE LA LITTÉRATURE
ET DU CINÉMA…
… pour tous les publics et pour tous les âges. Mêlant les genres
littéraires. Mêlant des rencontres, des grands débats, des cafés
littéraires, des spectacles, des expositions, des films, des lec-
tures, des animations jeunesse, un concours de nouvelles, des
journées dédiées aux scolaires, des petits-déjeuners avec les
auteurs, des rencontres d’amitié, un immense salon du livre...
Rassemblant de plus en plus de cinéastes, de photographes,
d’artistes partageant le même goût du monde.
Jamais on n’avait déployé autant de moyens pour faire de la
littérature une fête !
DE TOUTES
LES DÉCOUVERTES
Le mouvement des « écrivains-voyageurs » est né ici. Et le
«  manifeste pour une littérature-monde » (voir p. 120). Ici s’est
affirmée la nouvelle génération d’écrivains africains. Et une
vision nouvelle de la francophonie. L’explosion de la littérature
indienne y aura été annoncée dix ans avant tout le monde (en
1993 !). Et l’on ne compte plus les auteurs que le festival aura
fait découvrir. Étonnants Voyageurs : un formidable laboratoire
où découvrir et penser le monde qui vient.
Retrouvez le festival toute l’année sur
www.etonnants-voyageurs.com
cinéma télévision livres musiques spectacle vivant expositions
LLLEEE MMMOOONNNDDDEEE
BBBBBOOOOOUUUUUGGGGGEEEEE © R. Gasnier
V
ingt-cinquième édition d’Étonnants
À SAINT-MALO, Voyageurs. Et la même conviction,
L’ESPRIT DU VOYAGE affirmée depuis sa création, que ce sont
les écrivains, les cinéastes, les artistes, qui
SE CONJUGUE AVEC
nous disent l’inconnu du monde qui vient,
L’APPEL DU LARGE
en annoncent (en inventent ?) les rythmes,
A
venturiers d’esprit ou écrivains de les images, les paroles neuves.
l’imaginaire, les Étonnants Voya- Il aura été, tout ce temps, un formidable
geurs nous entraînent chaque année dans laboratoire, mettant en dialogue écrivains
le tourbillon de leurs aventures pour le et artistes du monde entier, sans considé-
TTTTTTEEEEEELLLLLLEEEEEERRRRRRAAAAAAMMMMMMAAAAAA
plaisir de tous. Des auteurs du monde rations de « genres » – récits de voyage,
entier, des rencontres, débats, lectures, « nature writing », romans noirs, science-
des projections de films et de documen- fiction, fantasy, romans dits « historiques »,
taires, des expositions, 3 000 m² d’espace romans tout court – attentifs seulement au
lSiabnrasi rciees, scein rqé jionuvresn dteé ,f eÉsttoivnanl ajenutsn eVsosyea…- © G. Le Ny rleasp pœourvt rde’sin ecta lned mesocnednec.e entretenu entre
geurs est un festival aussi attendu qu’il est inattendu, brassant avec toujours Littérature-monde, donc, dont le mot aura été lancé ici même en 1993, lors
cette même fantaisie et les genres littéraires et les cultures du monde. Nous d’une édition mémorable, se sera prolongé par un manifeste « Pour une lit-
sommes heureux que notre cité corsaire soit le port d’attache de ces auteurs… térature-monde en français » qui fit grand bruit en 2007, et aujourd’hui par
et parfois même leur source d’inspiration. le lancement d’un Prix littérature-monde au jury prestigieux.
EEEEEEXXXXXXPPPPPPLLLLLLOOOOOORRRRRREEEEEE À Saint-Malo, l’esprit du voyage se conjugue avec l’appel du large ; pour cette Littérature-monde, aussi, qui se sera nourrie de l’aventure un peu folle du
nouvelle édition, voguons ensemble vers de nouvelles aventures. lancement d’éditions du festival à l’étranger, Bamako, Missoula (Montana USA)
Dublin, Sarajevo, Haïfa, Bamako, Port-au-Prince, Brazzaville, et ce printemps
Claude RENOULT à Rabat et Salé, au Maroc, qui elles-mêmes en retour auront enrichi le festival
Maire de Saint-Malo de Saint-Malo.
Et littérature-monde aujourd’hui, qui aura débouché sur notre entrée dans
cette « Word Alliance » regroupant quelques-uns des plus grands festivals du
monde, avec le souci de se multiplier les uns les autres, et de contribuer ainsi
au dialogue mondial des littératures.
Un formidable laboratoire, oui, pour faire émerger, contre les pensées mor-
CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE Conception graphique : Anne Denastas - www.annedenastas.com ptàm2MppTi5o alrfnoéueèous dtesré pjsa eio dodt pus»ueisel ,t rruqé s iusr4osesua 0n nàuican e ,ivpevdé l do iaoeépddouyi,cr’ér nlusUoi ae ndnc:uki t,en’m vr aenenaorumuotiituntr l upcr.rtveiveéesep,e d. leol slaMueeetbusi nFujrd esermtletteia m li ornlpqaaonce ull enednli’tiest,ettt ,lb té l ldéee?eiree rtsa-B an mptvcrtu osoiuéêsrûumsrmaerierg,l met .(,esa e,Coe snnb hnudttri crseenae elf ce ecr,ac , e à uàopM t mrrnprdéae’oeêtérsienotsn)rx .dc:e e t2,en  e 5:p po e0«nrltn u idirenn se’ tta vsr qemovaitmuaiméonenpsnm t d«svd-  eeegjaees anr,n-u raudnadxbséoîe t edjdur às»eees,,.
Étonnants Voyageurs plus que jamais au cœur du monde en train de naître.
CONTINUEZ À VIVRE Retrouvez toute la sélection des coff rets Télérama sur(cid:11):
Michel LE BRIS
VOTRE PASSION DES LIVRES boutique.telerama.fr Président d’Étonnants Voyageurs
p 7
D
ÀLE SMAOINNT-DMEA DLEO D, E MAIN lViovyrea gefeeepstuu tridivssu a»p l nf liiuonlsmut esd r «ein nÉ a2vtt0ioito nean nnàaa slu,n dntluees © Emmanuel Pain DCIREoetm -LVmEi leMa icnOhea NeqsuDte tE ra ènEsnN hée e2u, 0rlee1u 4Dxé epta frieter mdee nsto udt’Ielnleir-
S’ÉCRIT AUJOURD’HUI grande aventure littéraire le festival Étonnants Voyageurs.
et artistique. Partenaire de Dans un monde en mutation, tourbillonnant,
C longue date, le Conseil régio- nous avons besoin, plus que jamais, de regards
’est toujours un grand plaisir de découvrir le programme du festival Étonnants Voyageurs,
nal de Bretagne réaffirme son et d’échanges pour tenter de l’appréhender, de le
cet espace singulier de rencontre où dialoguent librement les auteurs, les littératures
engagement fort en faveur de qualifier, et de ne pas s’en sentir rejeté.
et les imaginaires, d’ici et d’ailleurs, réunis pendant quelques jours à Saint-Malo. Le pro-
l’art et de la culture, en dépit Aussi, les écrivains et les artistes sont-ils ceux qui
gramme de cette 25e édition est particulièrement foisonnant – plus de 300 invités venus
d’un contexte difficile. Cet nous invitent à « dire le monde », à le regarder avec
de plus de 40 pays – pour le plus grand bonheur des dizaines de milliers de visiteurs qui
engagement fait écho à la curiosité et bienveillance, à trouver les moyens
participeront à ces rencontres.
vitalité culturelle de notre région, véritable terre de festivals, d’exprimer nos opinions, non par la violence, mais par les mots,
Après Bamako, Port-au-Prince et Brazzaville, une édition itinérante du festival s’est tenue, tant par leur nombre que par leur diversité. les sons, la lumière, la musique, la peinture ou les images.
il y a quelques semaines, à Rabat et Salé, où elle a réuni près de 15 000 visiteurs. Dans le De plus, la priorité transversale que notre assemblée accorde à De même que les marins de Saint-Malo, qui ont trouvé les
prolongement de ces rencontres, le Maroc et plus généralement la Méditerranée au len- la jeunesse trouve là une parfaite illustration en matière d’impli- moyens, malgré les distances, de développer des liens éco-
demain du Printemps arabe seront quelques-uns des « visages du monde qui vient » avec cation des jeunes dans des projets éducatifs et créatifs. J’en veux nomiques, sociaux et culturels, les artistes nous invitent à la
MCC / Didier Plowy lAClaeev sCte tccher i lin2asee5 le,si t léqtedéu Brietari toséuusnrib len ie,to tcnu ’loes’Us tirtkn enrv asoitiotnerc eeiàé. rtieénp t-er cérrrsioesgneet dar etli eola np p rdérues esmsneot needtt ecl ’reaistv eed nmei rno ordauels en- meottê rsmeo ecmisao qlneud iq eeu sài t m terenan vjaeecures. pdJeetéo tdulieireés nep sb ra éeàunu sxéva vellyuo cleleéer eslt anrpa sqov ueuaatri ll a intrpéoép audrlseei sn tpétrri asoev pndao aialsn mfesor oul ecnr entc tiaet pdeta rlaero n ldrensusé doefeer gse ltanainvc jiaosolra.uetr enuunérees denletéo cpuàols ulu ’ssavo pegmrprtarmené eecdsti a n àdto ileoam n ctbeo druleéex r c acqoenum ciq emsu odie ue nf tlaoi’eacunutsetn rureearn,s dtas euel’ marcecobcshlpèeées.s caiItonu dnd se ésesno ndicasiifibabféllleeerm.e pneocnuetsr,
©
notre vivre ensemble – et les débats que le Festival consacre à la Grande Guerre et aux pluralité de temps et d’expressions artistiques au travers de Je remercie chaleureusement tous les organisateurs de ce fes-
puissances de l’imaginaire. deux thématiques « Figures du monde qui vient : le Brésil, la tival, et souhaite à tous les Bretilliens ainsi qu’aux voyageurs
Merci aux Étonnants voyageurs de continuer à nous montrer combien la littérature, dans Méditerranée et les Printemps arabes, la Chine » et « Un monde venus jusque sur nos terres malouines pour cette occasion, un
toute la pluralité de ses voix, nous aide à mieux comprendre – et donc à mieux construire en guerre ». excellent moment.
– le monde de demain qui s’écrit aujourd’hui. Je vous souhaite à toutes et à tous un très bon festival !
Bienvenue en Bretagne ! Degemer mat e Breizh ! Jean-Louis TOURENNE
Aurélie FILIPPETTI Président du Conseil général d’Ille-et-Vilaine
Ministre de la Culture et de la Communication Pierrick MASSIOT
Président du Conseil régional de Bretagne
É P
© Hannah Assouline CNL Eecisnns uéattaniooms unqtécenu hsdaa,eanr értnto tsdson eVlnte osnt mieyeèrauocrglrenees dà,u v e ÉrSo,sta yoe i!annn Égt nH-ecaMraaniïnavttltiaso,, i Và dndo ésBuy ba v7aame gatnetauruuk o9sorn s,jd tuàe eid snB utp r 2rdaa0aerz1ntzv4oate, u v3npt iojul,ol u eeuur…tnr lsd a fE u devn seis nt2sei0 gvvut1ail-4s lc, pad i3nga’0aeqy0mssu iéddpècuelmre milueva roaa linnnintadnstteéé,i eroaqa rnduttaeuiis l vrseteieu.e, siI nt liee ltast.. © Bruno Klein ePfesrssintaicosivm’euaa,erls B àslàaor l tacacrzii avnezvao qaevcuvriaiselètl celimeo ,e enmon auitonnh nrtonéeduécreesen,i mcacaootsmimnmoesneména càtelu e àÉct etiéRvo cfaenul,ban tlta ’alaItennn acsttvsatei es tV– ucào t lsyP ’foIaroniagrtsnet qt-uçiautaruu’siis-tl, Aadhy ueeuatn tiafeddonueertrrmr s.d d ierdee afpcebuonlineêssn tl raude sFys,r nelaianntmttcéreiorq.au uCtveueesrsr,e tc sedroséeu as vguteeerunn urrtns ed ,sp iocfafinyinctsé i lltmàer asap v oàdeu urars p rénép operuaél sr-:
Étonnants Voyageurs n’est pas un festival littéraire comme les autres. D’abord parce qu’il français du Maroc, soit que le monde vienne à lui :  en Le compagnonnage entre l’Institut français et Étonnants
a beaucoup œuvré pour la reconnaissance des littératures étrangères dans notre pays. 2013, on vit ainsi débarquer à Saint-Malo l’Afrique du Sud, Voyageurs, c’est enfin l’aventure de la Word Alliance, cette
Ensuite parce qu’il a milité, inlassablement, pour une littérature ouverte aux autres, au dans le cadre de Saisons culturelles croisées ; cette année, association de grands festivals littéraires internationaux
monde, à l’étrange et à l’étranger. ce sera la Chine, puissance emblématique du « monde au sein desquels, de Toronto à Melbourne en passant par
Pour toutes ces raisons, nous sommes tous attachés à Étonnants Voyageurs. Pour toutes qui vient » cher à Michel Le Bris, dont on célèbre le cin- New York ou Berlin, il importe de faire circuler toujours
ces raisons aussi, le CNL soutient le festival année après année. 2014 ne fera pas exception. quantenaire des relations diplomatiques avec la France. davantage d’auteurs de langue française, pour prendre
Nous serons, cette année encore, aux côtés des organisateurs du festival et des festivaliers Aux côtés d’auteurs venus du Brésil, du Maroc ou d’ail- pleinement notre part à l’échange mondial des idées. C’est
pour que ce week-end de Pentecôte soit, une fois de plus, la fête des livres. leurs, des romanciers, poètes et cinéastes de l’Empire du la tâche de l’Institut français, c’est aussi celle d’Étonnants
Vive le livre, vivent les livres, vivent tous les livres. milieu seront donc les hôtes de la cité malouine. Échapper Voyageurs, pour nous un partenaire de tout premier plan,
Et vive Saint-Malo, qui les met dans la lumière. aux stéréotypes, tenter de penser la Chine d’aujourd’hui, à qui je souhaite une excellente vingt-cinquième édition.
ses paradoxes et ses richesses, côtoyer ses mystères,
Vincent MONADÉ telles sont les ambitions de ce moment chinois au sein Xavier DARCOS
Président du Centre national du livre du festival, élaboré avec le soutien du commissariat de Président de l’Institut français
l’année « France-Chine 50 » et de son comité des mécènes.
p 8 p 9
Des témoignages
exceptionnels
Revivez l’histoire de l’Occupation, du jour J, de la bataille
de Normandie et de la Libération de l’Ouest.
LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL
P. 12 ÉDITO : IMAGES DU MONDE QUI VIENT
P. 14 LE BRÉSIL D’AUJOURD’HUI À SAINT-MALO
Inclus
P. 18 CHINE, LE DÉFI DU RÉEL
un DVD exclusif
P. 22 PRINTEMPS ARABES : UNE RÉVOLUTION CULTURELLE
Itinéraire de Tony Vaccaro,
soldat photographe P. 24 MAROC : EFFERVESCENCE
TRAGIQUE MÉDITERRANÉE
P. 26 DEMAIN, LA GUERRE ?
P. 30 QUAND SE RÉVEILLENT
LES PUISSANCES DU MYTHE…
Disponibleégalement
enversionnumérique P. 34 CRISE DE LA PRESSE, NOUVEAUX MÉDIAS :
RENDRE COMPTE DU MONDE
P. 36 FRANCE PLURIELLE
EEnn vveennttee ssuurr llee ssttaanndd OOuueesstt--FFrraannccee
du Festival Etonnants Voyageurs
p 11
M_2170807.indd 1 09/05/14 14:43
LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL IMAGES DU MONDE QUI VIENT
GRANDE GUERRE :
POSER AU PASSÉ
LES QUESTIONS DU PRÉSENT
D’autant plus étranges nous pa- on ne filmera plus, on ne pensera
raissent bien des commémorations plus son rapport aux autres et à soi-
de la Grande Guerre, comme pensée même comme avant. Elle fut la pre-
hors le monde, réduite à un affron- mière mondialisation. Nous vivons
tement franco-allemand, Verdun, les la seconde. Et l’on ne pose jamais au
tranchées. Quand elle fut mondiale, passé que les questions du présent.
se prolonge au-delà de 1918 par les Penser la Grande Guerre : penser
guerres russo-polonaises, gréco- notre présent. C’est du moins ainsi
turque, et sur le front d’Extrême- que nous l’avons voulu, avec les fes-
Orient. Penser la Grande guerre ? tivals amis de la Word Alliance. Trois
D’abord, un séisme culturel : la dis- journées donc de débats. Demain, John Howe, illustration pour La Communauté de l’anneau de Tolkien
parition d’un monde, le surgisse- la guerre ?
ment d’un autre. On n’écrira plus,
LE RÉVEIL DES
Morro dos Prazeres de Maria Ramos IDENTITÉ MONDE, GRANDES PUISSANCES
Les grands thèmes du festival FRANCE MULTICULTURELLE ? MYTHOLOGIQUES
IMAGES DU MONDE
La « crise » ? D’abord, un changement de coordonnées mentales. Un décen- Un nouveau monde, et nous sommes devant lui, entre fascination et an-
trement obligé du regard, dans un monde devenu multipolaire. La terre, goisse, comme les enfants des contes, perdus dans les forêts obscures
devient ronde, sans plus de centre. Une si mauvaise nouvelle ? Ou bien – et nos récits, les grands mythes fondateurs, nous sont comme les petits
un espace nouveau, à explorer, et construire ? Avec le roman comme voie cailloux laissés pour tracer des chemins. Star Wars, Tolkien, Super héros,
QUI VIENT
royale pour dire le télescopage des cultures, dans le monde comme en Game of Thrones, prolifération de séries, de films, de romans, de BD, de
chacun de nous... jeu vidéos : le retour des grandes puissances mythologiques. Pour fuir le
Mais pour vivre avec les autres, encore faut-il pouvoir vivre avec soi – d’où réel, comme le professent les beaux esprits ? Non : pour l’habiter, quand
nous vient ce sentiment, en France, que nous ne nous aimons plus, que se il redevient inconnu. Trois journées aussi pour explorer les puissances de
Un nouveau monde. Qui déferle avec la violence d’un perd ce qui fondait « l’être ensemble » ? Intégration en panne, dit-on. Et si l’imaginaire. Avec en avant-première, le film sur Tolkien attendu depuis
l’on osait enfin penser une France multiculturelle – si l’on osait penser une des années ! Entre autres.
séisme, emporte tout sur son passage, met à mal nos
identité-monde française ? Des débats explosifs, et nécessaires.
repères les plus assurés, ébranle le corps social dans ses BRÉSIL, CHINE, Soldats sénégalais durant la Grande Guerre
tréfonds, avec la formidable énergie de ce qui naît, des CRISE DE LA PRESSE :
MÉDITERRANÉE :
générations se font face comme si elles se découvraient
À NOUVEAU MONDE,
étrangères l’une à l’autre, et les sociétés les plus stables FIGURES D’UN MONDE
NOUVEAUX REGARDS,
s’éprouvent prises de vertige, quand la substance même
EN MOUVEMENT
de « l’être ensemble » paraît fuir comme sable entre les AUTRES ÉCRITURES ?
doigts. Une « crise » ? Nous savons déjà que plus rien ne sera Brésil, de la prolifération démente de mégapoles en croissance
exponentielle, broyant les identités et les cultures, à celle Ce monde sera dit, sera pensé, ou il Actuel, d’autres encore – Étonnants
comme avant – n’est déjà plus comme avant. Convulsions,
d’une nature menacée, dévastée, pourtant omniprésente, Brésil sera subi. Mais à autre monde, autres Voyageurs procède de la même exi-
terribles crispations, vertiges de destruction, prodigieux sombre, violent, et prodigieusement vivant. mots, autres regards, autres rythmes. gence.
Chine, si différente et si semblable, dans la monstrueuse ex- Le signataire de ces lignes fut un des Aujourd’hui : crise de Libé, presse
enfantements : diverses sont les formes que peut prendre le
pansion de ses cités tentaculaires, autre de ces grands pays créateurs de Libération. Avec la quotidienne malade, hebdos tous
nouveau, selon les lieux et les cultures, mais nul, de cela au que l’on dit « émergents », où s’annonce peut-être notre futur. conviction ancrée que son monde, semblables – nous parlent-ils du
moins nous sommes certains, ne sera épargné. Interrogeant Révolution culturelle des « Printemps arabes », effervescence notre monde, alors, était sans « voix monde, encore, ou de leur monde,
de la jeunesse marocaine, enjeux méditerranéens dont nous au chapitre » dans le concert de mé- dont on se fiche ? Apparition des
cette première mondialisation que fut la Grande Guerre, ou
avons pu prendre la mesure lors de notre festival à Rabat-Salé dias traditionnels sourds, aveugles « mooks », presse Internet, blogs,
les figures diverses de celle que nous vivons, c’est toujours en mars dernier, et dont on trouvera ici le prolongement. – et pour tout dire, gâteux. Un nouveaux médias, autres écritures.
nous-mêmes, ce faisant, que nous interrogeons. Et puis aussi l’Ukraine. Et la France, où il nous semble que se autre monde, qui exigeait d’autres Et parallèlement printemps des écri-
délite peu à peu le lien social. Fascinant, mais bien inquiétant manières de dire, et d’abord, toute vains-voyageurs, vitalité du roma-
Michel LE BRIS
aussi nous paraît ce monde nouveau, où se multiplient les idéologie en suspens, d’y aller voir, nesque. Et si l’on s’interrogeait ?
Directeur d’Étonnants Voyageurs zones de fracture... de se frotter à lui. Ce fut Libé, ce fut
p 12 p 13
LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL LE BRÉSIL D’AUJOURD’HUI À SAINT-MALO
LE BRÉSIL
APRÈS-MIDI BRÉSIL
D’AUJOURD’HUI
SAMEDI 13H30-19H,
AUDITORIUM DU PALAIS DU GRAND LARGE
À SAINT-MALO En ouverture, un documentaire couvert de prix, nominé aux Oscar, sur une
favela de Rio : Faleva rising. Suivi d’une rencontre « Dans l’enfer des villes »
avec ces écrivains nouveaux, dont certains appelés « de la périphérie », qui
disent la fureur des grandes mégapoles. Puis, à travers le film Romances de
De la prolifération démente des mégapoles en croissance expo- terre et d’eau à 16h30, la découverte de la culture si particulière du Brésil du
nentielle, broyant les identités et les cultures, à celle d’une nature Nordeste, suivi à 16h45 d’une rencontre avec les écrivains et les réalisateurs
qui s’y rattachent. Les deux pôles de la création, au Brésil !
menacée, dévastée, pourtant omniprésente, voici le Brésil d’au-
jourd’hui, dont témoigne une nouvelle génération d’écrivains et
d’artistes : sombre, violent, ravagé par la corruption et la misère, que
l’on dirait morcelé, au bord de l’explosion et pourtant unique, dans le
tohu-bohu de ses contradictions, cruel et généreux et par-dessus tout
prodigieusement vivant, inventif, se recréant sans cesse – le monde
mpuêimssea nàc le’isn mstaynthto dleo gsiaq uneasis, sparnimcei,t idf aent sf uletu crriasttèer àe lbao fuoiilslo, nlen manotn ddee steesl Miranda Filho
qu’il s’annonce aujourd’hui, et déferle… Raimundo Carrero Marcelino Freire © Mario
Mauricio Hora, des superbes photographies à découvrir
Films, débats, lectures : le Brésil d’aujourd’hui à travers ses voix nou- au Palais du Grand Large.
velles, à découvrir tout au long du festival. Et une fabuleuse exposition
DANS LE CRATÈRE FURIEUX COULEUR NORDESTE
de la BD culte d’André Diniz, inspirée par la vie de Mauricio Hora.
DES VILLES PRODIGIEUSES Il est un autre Brésil – et même plusieurs. Quand les grandes
villes du Sud, dans les années vingt s’affirment avant-gardistes,
Cette première partie de l’après-midi commence à 13h30 par le documentaire culte de les Nordestins se revendiquent, eux, régionalistes. Littérature
UNE EXPOSITION EXCEPTIONNELLE POUR SALUER Jeff Zimbalist et Matt Mochary, Favela Rising, sur l’histoire d’Anderson Sá, un ancien populaire encore vivante dite de « cordel », vivacité des tradi-
trafiquant de drogue, hanté par le meurtre de sa famille et de plusieurs de ses amis, qui tions orales, prégnance du folklore et du mysticisme dans les
D’ANDRÉ DINIZ ET MAURICIO HORA :
réussit à initier une révolution non-violente dans les favelas de Rio. Ou comment, à grandes œuvres romanesques, comme celles de Jorge Amado :
« PHOTO DE LA FAVELA » PAULO LINS :
travers le hip-hop, les rythmes de la rue, les danses afro-brésiliennes, la favela réussit le Nordeste garde son originalité.
Avec, en regard, les photographies de Mauricio Hora, le roman graphique- à faire front, face aux bandes armées des trafiquants et à la police corrompue. La seconde partie de cet après-midi Brésil débute à 16h30, avec
culte d’André Diniz, inspirée par la vie du photographe autodidacte de la LA CITÉ DES HOMMES Suivra un débat avec Patricia Melo, la nouvelle star des lettres brésiliennes : le roman le documentaire Romances de terre et d’eau présenté par
favela Morro de la Providencia, qui fut le maître du photographe français noir du Brésil d’aujourd’hui, traité avec une force visionnaire. Edyr Augusto, dramaturge, les réalisateurs Jean-Pierre Duret et Andrea Santana (2002).
J.R. qui exposa ses grands portraits noir et blanc dans la favela (voir p. 76). poète, journaliste, au style en coup de poing, pour dire le vertige de la violence, dans Avec lucidité et humour, les journaliers de la terre au Nordeste
UNE MATINÉE, SAMEDI 10H-13H,
la jungle urbaine : son Moscow a été dit un « Orange mécanique » brésilien, et nul n’a du Brésil se battent pour leur survie économique, mais aussi
THÉÂTRE CHATEAUBRIAN
mieux dit que Luiz Ruffato, le tohu-bohu de São Paulo, toujours entre décomposition, pour préserver la vitalité de leur culture. C’est de leur terre
La sortie de son roman, La Cité de Dieu, en 1997, fut un électrochoc au explosion, et création, où vie et mort s’échangent et se nourrissent l’une l’autre : une aride que sont nés leurs mythes, s’est forgée leur culture,
Brésil : une formidable plongée dans l’enfer d’une favela de Rio, vue à tra- immense fresque tissée de livre en livre sur le Brésil d’aujourd’hui. Tandis que Jean-Paul qu’ils s’efforcent de faire vivre par le poème, la musique, des
vers le regard d’un de ses anciens habitants, qui conjuguait une précision Delfino poursuit son immense fresque brésilienne dans Saudade, qui nous fait assister créations à base d’argile, des danses rituelles – et c’est ce
quasi-ethnographique et un souffle romanesque exceptionnel. Scandale, à la naissance de Rio… « métier de vivre » qu’ils entendent transmettre dignement à
débats, polémiques reprirent de plus belle, à l’occasion de son adaptation leurs enfants. Suivra une rencontre littéraire : humeur noire,
© Luiz Braga © Christophe Billet
au cinéma par Fernando Meirelles, en 2002, nominée aux Oscars, aux Golden violence omniprésente, la grande figure de la littérature du
Globes, présentée à Cannes. Et à son adaptation aussi à la télévision, sous Nordeste, d’aujourd’hui, attachée à puiser son inspiration dans
forme d’une série pour laquelle Paulo Lins écrira le scénario de plusieurs les formes d’expression les plus populaires est Raimundo
épisodes : La Cité des hommes. Il vient de publier au Brésil, à paraître en Carrero. Avec Marcellino Freire qui dit comme pas un la
septembre chez Asphalte : Depuis que la samba est samba. tension entre les deux mondes, du Nordeste perdu des migrants
Projection donc, à 10h, de deux épisodes de La Cité des hommes, une ren- et des rues de São Paulo, dont il restitue les voix multiples,
contre, puis la projection d’un documentaire passionnant de Cavi Borges contradictoires, bouillonnantes, violentes et poétiques. Avec
et Luciano Vidigal La Cité de Dieu, 10 ans plus tard : ce que sont devenus également João Almino, Jean-Yves Loude, Jean-Pierre
Buscape, Ze Pequeno, Manu le Coq, les protagonistes du film, gamins des Duret et Andrea Santana.
La Cité des Hommes Patricia Melo Luiz Ruffato Edyr Augusto Jean-Paul Delfino
rues recrutés dans la favela.
p 14 p 15
LES GRANDS THÈMES DU FESTIVAL LE BRÉSIL D’AUJOURD’HUI À SAINT-MALO
DES AUTEURS BRÉSIL
À DÉCOUVRIR PLANÈTE
MUSIQUE
Ana Paula Maia D’elle, Rolling Stones Brazil a dit qu’elle « lit
Dostoievski et recrache du Tarantino ». Charbon animal est
UN APRÈS-MIDI : LUNDI 14H-17H45, VAUBAN 4
le premier volet de sa trilogie « La Saga des brutes ».
► Café littéraire, lun. 16h30 Planète football ? Planète musique, aussi : prodigieusement vivante, rythmée, colorée,
Bernardo Carvalho Le plus voyageur des écrivains brésiliens. fruit de multiples métissages, la musique accompagne chaque instant de la vie. Plus
De la Mongolie à la Tchétchénie, c’est toujours le Brésil qui qu’une musique : une conception du monde, une manière de vivre, par le rythme. Ne
parle à travers lui, ses rythmes, ses images, sa fantaisie, son dit-on pas de l’art du dribble qu’il s’inspire de la samba ? De la musique, donc, comme
art des contradictions et des télescopages. l’âme du Brésil : une rencontre immanquable à 15h30 avec Jean-Paul Delfino (Saudade)
Ana Paula Maia Bernardo Carvalho João Paulo Cuenca ► « Les formes du roman », Rotonde Surcouf, lun. 14h et Paulo Lins, auteur d’un livre sur la samba, à paraître en France…
© Marcelo Correa © Daniel Mordzinski © Jorge Bispo João Paulo Cuenca L’étoile montante de la littérature bré- En ouverture, à 14h, le très beau film Viramundo de Pierre-Yves Borgeaud (2012) : sur
silienne. Du portrait d’une jeunesse désabusée seulement les pas de Gilberto Gil cherchant à mieux comprendre son propre pays, un voyage à la
intéressée par la sape et le paraître à une plongée dans la rencontre d’aborigènes australiens et d’Indiens d’Amazonie, et l’expérience commune
culture « pop » japonaise, la trajectoire singulière d’un auteur de cultures en résistance… Et après la rencontre, un deuxième film, superbe, Tropicalia,
qui témoigne de l’irruption au Brésil d’une « culture monde ». à 16h30. Pour se quitter en musique. Fin des années 1960 : Caetano Veloso, Gilberto
► Café littéraire, lun. 10h Gil, Tom Zé, Gal Costa, Arnaldo Baptista, Rita Lee, entre autres, mélangent traditions
populaires et nouveautés internationales, lancent le Tropicalisme. Le mouvement allait
bouleverser la musique populaire brésilienne et influencer plusieurs générations. Mais
CINÉMA FAVELA le Tropicalisme connaîtra une rupture avec l’emprisonnement et l’exil (en plein Swinging
London !) de ses figures principales, Caetano Veloso et Gilberto Gil… Tropicalia : un
film de Marcelo Machado (2012).
Trois films, trois regards sur la réalité de la ville brési- urbaine : le pixacão, qui renouvelle totalement notre rapport UN BRÉSIL,
lienne. Pour en dire la dureté, la violence, certes, mais au graffiti. Système de communication fermée, ou manière pour
FRANÇAIS
aussi la formidable énergie, la créativité. Ici naît une ces jeunes de réécrire l’histoire de leur ville en se l’appropriant,
MATINÉE
culture, s’inventent d’autres manières d’être ensemble. par des codes typographiques ?
Morro Dos Prazeres de Maria Ramos. Dans les hauteurs de Favela rising : Jeff Zimbalist et Mochary Matt, quant à eux, UNE MATINÉE LUNDI 10H-13H, ENSM 1
Rio, sur la « colline des plaisirs », Maria Ramos suit le travail s’immergent dans un des bidonvilles les plus violents de Rio, La Condamine, Bonpland, d’Orbigny : l’histoire des sciences « PLANÈTE FOOTBALL »
au quotidien d’une unité de police engagée dans un processus où vit Anderson Sá, ancien trafiquant de drogue devenu leader naturelles françaises est brésilienne. Comme il y a une histoire
expérimental : la pacification des favelas. A contrario d’autres charismatique d’un groupe de musique afro-reggae. Traumatisé française de l’Amazonie d’Alfred Métraux à Claude Levi-Strauss.
FILMS ET RENCONTRE : LE RENDEZ-VOUS OBLIGÉ
regards focalisés sur la violence, la réalisatrice filme un mo- par les meurtres de certains de ses proches, Anderson sensibi- Une longue histoire qui se prolonge en littérature : Jules Verne,
DES FOUS DE FOOT, DIM. 10H-13H, VAUBAN 1
ment suspendu qui voudrait être plus qu’une simple trêve. Car lise les habitants de la favela à la nécessité de lutter contre le Blaise Cendrars, Benjamin Péret, Bernanos, Paul Claudel, Henri
dans chaque « camp » on s’interroge, sur sa place et sur son rôle. pouvoir des gangs et les policiers corrompus. Lentement, son Michaux, Jules Supervielle, Gilles Lapouge – mais qui vaut dans Sport et littérature depuis toujours ont partie liée,
Pixo de Roberto Oliveira et João Weiner. Ou, quand, à São idéal de paix fait son chemin. Un film étonnant, 25 fois primé les deux sens : le temps n’est pas si lointain où Paris était la des- et musique, aussi, ajouteraient les auteurs brési-
Paulo, les pixadores inventent une nouvelle forme d’expression dans des festivals internationaux. tination de cœur des écrivains brésiliens. Une histoire qu’évo- liens, prompts à philosopher sur le dribble comme
queront (et prolongeront) Gilles Lapouge, Pascal Dibie, « présence d’esprit du corps », vous détailler les
Jean-Yves Loude, Jean-Paul Delfino, Patrick Straumann. rapports subtils entre l’art du dribble brésilien et
Et en ouverture, le film admirable d’Alain Gheerbrandt, Des la pratique de la samba, et définir le personnage
hommes qu’on appelle sauvages contrepoint de son livre, du malandro, petit voyou toujours en lisière de
Expédition Orénoque-Amazone, devenu un classique. légalité comme « dribbleur social ». Une rencontre
sous la conduite éclairée de Benoît Heimer-
mann (auteur de Les champions d’Hitler et de
l’indispensable Plumes et crampons : football
et littérature), avec quelques écrivains « foot de
Éric Cantona dans Looking for Rio foot » Jean-Paul Delfino (Saudade), Luiz Ruf-
fato qui a participé à l’anthologie des Éditions
Anacoana Onze histoires d’une passion et Olivier Guez, auteur d’Éloge de l’esquive.
Une rencontre précédée du film Looking for Rio (de Gilles Perez, Emmanuel Besnard) :
à Rio, 12 millions d’habitants, 4 clubs s’affrontent depuis toujours : Flamengo, Fluminense,
Vasco et Botafogo. À l’aube d’une Coupe dont la préparation provoque de fortes tensions
sociales, Éric Cantona sonde cette amertume mêlée à la joie simple du football. Puis
pour finir la matinée, Brasil Gringa d’Éric Communier : suivez Pelé, Raï, Ronaldinho à
Vue sur São Paulo par le photographe Choque, la découverte du « pays football», le Brésil. Le complément indispensable de Looking
dans une série sur les graffeurs brésiliens (les pixadores). for Rio !
Morro dos Prazares de Maria Ramos Cette image fut le visuel de notre festival en 2011. Claude Levi-Strauss
p 16 p 17