Últimas tendencias en traducción e interpretación (Lingüística iberoamericana)

272 Pages·2011·1.214 MB·Spanish

by  Daniel Sáez

(cid:39)(cid:36)(cid:49)(cid:44)(cid:40)(cid:47)(cid:3)(cid:54)(cid:201)(cid:40)(cid:61)(cid:3)(cid:135)(cid:3)(cid:45)(cid:50)(cid:53)(cid:42)(cid:40)(cid:3)(cid:37)(cid:53)(cid:36)(cid:42)(cid:36)(cid:3)(cid:135)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:36)(cid:3)(cid:36)(cid:37)(cid:56)(cid:204)(cid:49)(cid:3)(cid:135)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:53)(cid:55)(cid:36)(cid:3)(cid:42)(cid:56)(cid:44)(cid:53)(cid:36)(cid:50)
(cid:37)(cid:40)(cid:36)(cid:55)(cid:53)(cid:44)(cid:61)(cid:3)(cid:54)(cid:50)(cid:55)(cid:50)(cid:3)(cid:135)(cid:3)(cid:49)(cid:36)(cid:57)(cid:36)(cid:3)(cid:48)(cid:36)(cid:53)(cid:50)(cid:55)(cid:50)(cid:3)(cid:11)(cid:40)(cid:39)(cid:54)(cid:17)(cid:12)
Últimas tendencias en traducción
e interpretación
I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T

Daniel M. Sáez Rivera/Jorge Braga Riera/
Marta Abuín González/Marta Guirao Ochoa/
Beatriz Soto Aranda/Nava Maroto García (eds.)
Últimas tendencias
en traducción e interpretación
L I N G Ü Í S T I C A I B E R O A M E R I C A N A
Vol. 46
DIRECTORES:
MARIOBARRAJOVER, Université Paris VIII
IGNACIOBOSQUEMUÑOZ, Universidad Complutense de Madrid
ANTONIOBRIZGÓMEZ, Universitat de València
GUIOMARCIAPUSCIO, Universidad de Buenos Aires
CONCEPCIÓNCOMPANYCOMPANY, Universidad Nacional Autónoma de México
STEVENDWORKIN, University of Michigan
ROLFEBERENZ, Université de Lausanne
MARÍATERESAFUENTESMORÁN, Universidad de Salamanca
DANIELJACOB, Universität Freiburg
JOHANNESKABATEK, Eberhard-Karls-Universität Tübingen
EMMAMARTINELL, Universitat de Barcelona
JOSÉG. MORENODEALBA, Universidad Nacional Autónoma de México
RALPHPENNY, University of London
REINHOLDWERNER, Universität Augsburg
Daniel M. Sáez Rivera/Jorge Braga Riera/
Marta Abuín González/Marta Guirao Ochoa/
Beatriz Soto Aranda/Nava Maroto García
(eds.)
Últimas tendencias
en traducción e interpretación
Iberoamericana Vervuert 2011
• •
Este libro se publica con subvención de la Comisión Europea
(Dirección General de Traducción)
Reservados todos los derechos
© Iberoamericana, 2011
Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2011
Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-606-7 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-86527-660-5(Vervuert)
Depósito Legal:
Diseño de la cubierta:Carlos Zamora
Impreso en España
Este libro está impreso integramente en papel ecológico blanqueado sin cloro
ÍNDICE
Presentación ................................................................................................ 11
I. ELESPAÑOLCOMOLENGUADECOMUNICACIÓNINTERNACIONAL
José Luis Ramírez Luengo
Imaginar lo imposible: algunas reflexiones sobre el denominado español
neutro .......................................................................................................... 17
Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez
Qué español enseñar: el español y sus variedades en los manuales de
Español como Lengua Extranjera ............................................................... 27
María Teresa Pajares Giménez
El español “neutro” y la oralidad ................................................................ 45
Lola Pons Rodríguez
Español de España y español de América en el doblaje: la variación lin-
güística a través de un estudio de caso ........................................................ 59
II. HISTORIAYTEORÍADELATRADUCCIÓN
Dámaso López García
Twitter-traducción ....................................................................................... 79
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Ciencia y religión en la traducción medieval .............................................. 99
Sylvain LeGall Maze
La traducción: su indeterminación y su praxis como forma de vida ........... 115
Margarita Borreguero Zuloaga
La traducción de los marcadores del discurso: valores, funciones, posicio-
nes y otros problemas .................................................................................. 123
Covadonga Fouces González
El papel de la traducción en el polisistema literario italiano ...................... 141
III. PRÁCTICADELATRADUCCIÓN
Susana Cantero Garrido/Jorge Braga Riera
Del libro a las tablas: traducir para la escena .............................................. 157
Juan José Ortega Román
La traducción de Millennium, de Stieg Larsson: traducir una lengua y una
cultura .......................................................................................................... 179
Oliver Shaw
El asesor lingüístico en el entorno empresarial y hospitalario .................... 191
Elena Montiel-Ponsoda/Nava Maroto García
Beneficios de las ontologías en la traducción ............................................. 203
IV. PRÁCTICADELAINTERPRETACIÓN
Edina Spahic´
El papel del intérprete/traductor en situaciones de conflicto bélico: el caso
de la ex-Yugoslavia, 1992-1995 .................................................................. 217
María Dolores Ortigosa Lorenzo
El traductor/intérprete del Ministerio del Interior: ese gran desconocido ... 225
Beatriz Soto Aranda
Traducción, interpretación e inmigración: pluridisciplinariedad más allá
de la traducción jurídica. El caso del árabe ................................................. 237
David Fernández Vítores
El griego como lengua minoritaria en España y en la Unión Europea ....... 249
José María Criado
La interpretación de lengua de signos en España ........................................ 261
Los autores .................................................................................................. 267
Et, después que el [sabio Abolays] murió, ficó como perdudo este libro muy
grand tiempo de guisa, que los que-l’auíen no-l’entendíen bien, nin sabíen obrar
d’él assí commo conuiníe, fasta que quiso dios que uiniesse a manos del noble
Rey don alfonso […] Et falló en seyendo Jnfante en uida de su padre, en el anno
que ganó el Regno de Murcia […] & ouo-l’en Toledo de un iudío que-l’teníe
ascondido, que se non queríe aprouechar d’él, nin que a otro touiesse pro. Et,
desque este libro touo en su poder, fízolo leer a otro su Judío que era su físico
[…] Et, desque por este iudío su físico ouo entendido el bien & la grand pro que
en el iazíe, mandógelo trasladar de aráuigo en lenguaie castellano, porque los
omnes lo entendiessen meior; & se sopiessen d’él mas aprouechar.
ALFONSOX, Lapidario(s. XIII)
Ilustración:LUISMARTÍN
La traducción es un yunque
ROBERTOBOLAÑO, Entre paréntesis(2005)