Trans-afrohispanismos: Puentes culturales críticos entre Africa, Latinoamérica y España

361 Pages·2018·4.812 MB·Spanish

by  Dorothy Odartey-Wellington

Trans-afrohispanismos
Foro Hispánico
Consejodedirección
BrigitteAdriaensen(RadboudUniversityNijmegen,nl)
SebastiaanFaber(OberlinCollege,usa)
KonstantinMierau(UniversityofGroningen,nl)
DiannaNiebylski(UniversityofIllinoisatChicago,usa)
AlisonRibeirodeMenezes(UniversityofWarwick,uk)
ValeriadelosRíos(PontificiaUniversidadCatólicadeChile,cl)
volumen58
Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.com/foro
Trans-afrohispanismos
PuentesculturalescríticosentreÁfrica,
LatinoaméricayEspaña
Editadopor
DorothyOdartey-Wellington
leiden | boston
Ilustracióndeportada:ElcuadroHomagetoKenteWeavers(ii)porlaartistaAbibi.Laartistanacióen
Accra-Tema(Ghana).CursósusestudiosenGhana,ElReinoUnidoyFrancia.ActualmenteresideenSuiza.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Names:Odartey-Wellington,Dorothy,1964-editor.
Title:Trans-afrohispanismos:puentesculturalescríticosentreÁfrica,
LatinoaméricayEspaña/editadoporDorothyOdartey-Wellington.
Description:Boston;Leiden:BrillRodopi,2018.|Series:Forohispanico;58|
Includesbibliographicalreferencesandindex.
Identifiers:lccn2018006505(print)|lccn2018009723(ebook)|
isbn9789004364080(e-book)|isbn9789004364073(hardback:alk.paper)
Subjects:lcsh:LatinAmericanliterature–Blackauthors–Historyandcriticism.|
Blacks–LatinAmerica–Intellectuallife.|Blacks–Spain–Intellectuallife.|
Africandiaspora.
Classification:lcc pq7081.7.b55(ebook)|lcc pq7081.7.b55 t732018(print)|
ddc860.9/89608–dc23
lcrecordavailableathttps://lccn.loc.gov/2018006505
TypefacefortheLatin,Greek,andCyrillicscripts:“Brill”.Seeanddownload:brill.com/brill-typeface.
issn0925-8620
isbn978-90-04-36407-3(hardback)
isbn978-90-04-36408-0(e-book)
Copyright2018byKoninklijkeBrillnv,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillnvincorporatestheimprintsBrill,BrillHes&DeGraaf,BrillNijhoff,BrillRodopi,
BrillSenseandHoteiPublishing.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedinaretrievalsystem,
ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,
withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillnvprovided
thattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,222RosewoodDrive,
Suite910,Danvers,ma01923,usa.Feesaresubjecttochange.
Thisbookisprintedonacid-freepaperandproducedinasustainablemanner.
ElmundoescomounaMáscaraquebaila.Silaquieresverbien,no
tecolocasenunsololugar.1
chinua achebe,ArrowofGod
∵
1 Versiónoriginal:“TheworldislikeaMaskdancing.Ifyouwanttoseeitwell,youdonotstand
inoneplace.”Traduccióndelaeditora.

Índice general
Agradecimientos xi
Listadeilustraciones xii
Notasbiobibliográficasdelosautores xiii
Introducción:‘Trans-afrohispanismos’ 1
DorothyOdartey-Wellington
parte 1
Otroshispanismos/otrasÁfricas:lasfronteras
delaafrohispanidad
1 Impresionesyconmocionesculturalesenelafrohispanismo
africano 23
JustoBolekiaBoleká
2 Elmestizajelingüísticoliterarioentrelalenguahassaniyaohasania
ylalenguaespañolahabladaenlaRepúblicadelSáhara
Occidental 37
BahiaMahmudAwah
3 Laislahabitada:paisajeeinsularidad 54
AntonioBecerraBolaños
4 Afromexicanos:elcaminarhaciaelreconocimientoétnico 73
GloriaLaraMillán
parte 2
Diálogosintra-ytranscontinentales:redesalternativas
decomunicaciónydecomparación
5 ElconceptodelacorrupciónenAdjá-Adjáyotrosrelatos
deMaximilianoNkogoEsonoyElcoronelnotienequienleescriba
deGabrielGarcíaMárquez 99
AlainLawo-Sukam
viii índice general
6 Límitesposcoloniales–límitesdeloposcolonial:‘Lahiguera
(oElocasodelpatriarca)’delescritorhispanomarroquí
AhmedElGamoun 120
JulianeTauchnitz
7 Elcolonialismoyelpatriarcadoenlaliteraturaafrohispana:
losescritosderesistenciadeLehdiaDafayMaríaNsueAngüe 137
JoannaAllan
8 Elteatroafrohispanoylaemergenciadeunaciudadaníaglobal:
diálogosdelSurenespaciosmigratorios 152
ElisaRizo
9 TroposdetransculturalidadenlaobradeAgnèsAgboton 169
JuliaBorst
parte 3
Invencionesyreinvencionesidentitarias:rimasyritmos
afro-globalizados
10 Tensionesyresistenciadeunacomunidadafroecuatoriana:
labombadelChota 193
NayraPérezHernández
11 Latradiciónoralymusicalafroperuana,unaaproximación 207
MilagrosCarazas
12 LamúsicadeConchaBuikaenelmercadoculturalglobal:
alianzaslocalesytransnacionales 221
DosindaGarcía-Alvite
parte 4
Universostrans-afrohispanos:traducciones,lenguasencontacto
einteraccionesdigitales
13 ¿Elnacimientodeunalenguaafrohispana?:lainfluenciadelespañol
enelcriolloinglésdeGuineaEcuatorial 243
KofiYakpo
índice general ix
14 Narradorasafricanasenversiónespañola:políticaseditoriales
ytraducción 260
MayaGarcíadeVinuesa
15 Temporalidadesenred:representacionesartísticasdeloafricano
yloafrodescendienteenlaeradigital 284
EduardArriaga
16 Ubuntu,culturadigitaleidentidad:literaturahispano-saharaui 308
DorothyOdartey-Wellington
Índice 329