To paint is to love again

480 Pages·2009·7.63 MB·Portuguese

Ficha Técnica
Título: Estudos em Homenagem a Margarida Losa
Organização: Ana Luísa Amaral e Gualter Cunha
Edição: Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Ano de edição: 2006
Concepção Gráfica: Maria Adão
Composição e impressão: Rainho & Neves, Lda. – Santa Maria da Feira
N.º de exemplares: 300
Depósito Legal: 236733/05
ISBN-10: 972-8932-12-X
ISBN-13: 978-972-8932-12-1
ISSN: 1646-0820
Os artigos publicados são inteiramente
da responsabilidade dos seus autores.
Índice Geral
Nota dos Organizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tábua Bio-bibliográfica
Margarida Lieblich Losa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Testemunho para Margarida
Maria Alzira Seixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Henry Miller.Pintura e escrita.Algumas notas breves em torno
de To paint is to love again
Diogo Alcoforado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vislumbres fotográficos em “Viewfinder”,de Raymond Carver
Diana Almeida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
“Somethings cannot be taught”:criatividade e imaginação em The Professor’s House
Isabel Alves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Afinidades electivas (cinco poemas:tradução)
Ana Luísa Amaral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
O sussurro e o grito em Mary Wollstonecraft
A. João Seabra do Amaral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Voices of Absorption:reading Karl Kirchwey’s A Wandering Island
Mário C. Fernandes Avelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Do Modernismo em William Faulkner:As I Lay Dying
Carlos Azevedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
João Cristino da Silva e o tema da paisagem na literatura portuguesa
de meados do século XIX
Helena Carvalhão Buescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dama d’água (Baglady,1985) de Frank McGuiness (n.1953,Donegal,Irlanda)
Paulo Eduardo Carvalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
“Chorar é coisa tão pouca”– Emily Dickinson
Maria Helena de Paiva Correia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Uma Filosofia para a Faculdade de Letras
Gualter Cunha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
“Por vozes nunca dantes ouvidas”:A viragem pós-colonial nas ciências humanas
Jeroen Dewulf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
A Story with a Twist:Cunningham responde a Woolf – Mrs. Dalloway e The Hours
Maria de Deus Duarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
“To be,or not to be,is still the question”:Identity and “Otherness”
in D.H.Lawrence’s Work
Isabel Fernandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
“Manacled to a rock he was”:Exhausted Patriarchy in Between the Acts
Luísa Maria Rodrigues Flora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
A inveja nas relações sociais e familiares em The Mill on the Floss
Elsa Simões Lucas Freitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Edgar Allan Poe in Portuguese:A case-study of “Bugs”in translated texts
Margarida Vale de Gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Hamlet:a peça e o livro
Rui Carvalho Homem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Justice or Iniquity?:Lei e carnaval em Measure for Measure
de William Shakespeare
Daniela Kato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
“America Again?”Locating “Global Culture”
Martin A. Kayman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
A metáfora da peste na obra de Charles Brockden Brown
Maria Antónia Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Cartografias do Silêncio
Ana Gabriela Macedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Mestiçagem,linhagem e sexo nos romances de Rudolfo Anaya
João de Mancelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Duplos e metades:funções da complementaridade na construção
da personagem queirosiana
Rosa Maria Martelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Entre o poder da palavra e a palavra do poder:A importância
da imprensa na ficção histórica pós-moderna
Adriana Alves de Paula Martins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Katherine Vaz e a re-inscrição de Mariana Alcoforado na história literária
Ana Paula Coutinho Mendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Vestida para matar:The Unvanquished
Paula Mesquita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
O Golem
Joana de Mello Moser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Emerson and the Gist of The Conduct of Life
Joseph Eugene Mullin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Viagem,demanda e regeneração social em The Italian,de Ann Radcliffe
e em Eurico, o Presbítero,de Alexandre Herculano
Alexandre Dias Pinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
O silêncio em Samuel Beckett
Maria Margarida C. P. Costa Pinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
The Self and the World or the Spirit of America in Walt Whitman’s “Song of Myself”
Maria João Pires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Todos os Nomes:José Saramago e a poesia lírica
Maria Irene Ramalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Essa rara coisa que somos numerosa e una
José Eduardo Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Stevens and Pessoa/ Caeiro:Poetry as “Degree Zero”
Reinaldo Francisco Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
A figura do gato como capa para considerações mais profundas:
Lope de Vega,E.T.A.Hoffman,T.S.Eliot
Maria Cândida Zamith Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Absurd Language in the Theatre and Arts in the 20th Century
Filomena Aguiar de Vasconcelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
In the Gap:Space,Language and Feminine Roles
in The Playboy of the Western World
Mary Gualtnev Vaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
A verdade do socialismo segundo William Morris
Fátima Vieira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Resumos/ Abstracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

Nota dos organizadores
A morte é uma curva na estrada.
Morrer é só não ser visto.
Fernando Pessoa
Margarida Lieblich Losa foi um ser humano extraordinário. A sua actividade de
docente e investigadora na Faculdade de Letras do Porto estendeu-se durante vinte e
quatro anos e as suas qualidades como colega e amiga foram sempre consentâneas
com o rigor, o empenho e a dedicação que colocou quer nas aulas, quer na investiga-
ção, quer ainda na participação no funcionamento da Escola. Quem a conheceu não
pôde ficar imune à sua influência. Quem com ela mais privou não pode deixar de se
sentir, ainda hoje, numa situação de privilégio por ter podido partilhar da sua amizade.
Margarida Losa acreditava nas possibilidades da acção individual como forma de
transformação das coisas e das pessoas e, por isso, nunca se furtou a manter, dentro
do meio académico, uma postura de idoneidade e intervenção cívico-política que
necessariamente influenciou as próprias políticas universitárias. Foi docente de várias
disciplinas na FLUP, onde exerceu também o cargo de Presidente do Conselho Peda-
gógico. Uma das grandes responsáveis, em Portugal, pela implementação da Literatura
Comparada (tendo sido, durante vários anos, Presidente da Direcção da Associação
Portuguesa de Literatura Comparada), figura altamente respeitada nos meios académi-
cos portugueses e internacionais, Margarida Losa não perdeu nunca de vista o exercí-
cio da solidariedade e da humildade. A curiosidade intelectual, o interesse em desco-
brir e estudar temas novos, a dádiva aos outros (fosse a colegas, a jovens assistentes,
ou a alunos) foram características que pautaram a sua vida académica e pessoal.
Com esta colectânea, o Departamento de Estudos Anglo-Americanos da FLUP vem
prestar a Margarida Losa uma homenagem que necessariamente ficará sempre aquém
do devido. Esta homenagem pretende ser uma maneira de a recordar, sobretudo junto
das gerações de docentes mais jovens, que não tiveram o privilégio de a conhecer. A
colectânea reúne ensaios e textos que tocam as áreas em que mais trabalhou: a Litera-
tura Inglesa, a Literatura Norte-Americana e a Literatura Comparada. Porque se revelava
impossível organizar tematicamente os vários textos, os organizadores entenderam que
a melhor forma de os apresentar ao público seria seguir a ordem alfabética. Uma
excepção foi aberta para o texto de abertura, da autoria de Maria Alzira Seixo, por se
tratar de um poema evocativo em memória de Margarida Losa. Para além dos ensaios,
há a assinalar a presença de algumas traduções, que nos parecem encontrar justificação
na própria génese do que é a literatura comparada: uma área de troca, de hesitação e
re-visitação de textos e contextos diversos.
7
NOTADOSORGANIZADORES
Queremos deixar o nosso agradecimento a todas e a todos os que colaboraram
nesta antologia. Ao Conselho Directivo da FLUP desejamos agradecer o apoio finan-
ceiro que permitiu a sua publicação. Uma referência especial a Marinela Freitas (que,
por se encontrar a iniciar a sua dissertação de doutoramento em Literatura Comparada,
se tornou também, de alguma forma, discípula de Margarida Losa), pelo trabalho de
organização, revisão e formatação dos textos.
8
Margarida Lieblich Losa
(31 de Março de 1943 – 25 de Janeiro de 1999)
Tábua Bio-bibliográfica
Habilitações académicas:
1965 – Formatura em Filologia Germânica, Univ. de Lisboa
1967 – Grau de Mestre ("Master of Arts") em Literatura Anglo-Americana, Univ. of
Rhode Island, Kingston, RI, USA.
1971 – Licenciatura em Filologia Germânica, Univ. de Lisboa (Tese na área da Lite-
ratura Inglesa).
1988– Grau de Doutor( Ph. D.) em Literatura Comparada, New York University, New
York, NY. USA.
1988 – Equivalência ao Grau de Doutor em Literatura Norte-Americana, Univ. do
Porto.
1995 – Provimento definitivo como Professora Associada da Faculdade de Letras da
UP.
Actividades lectivas na Faculdade de Letras da Universidade do Porto:
1975/77 – Assistente estagiária. Docente de Introdução aos Estudos Literários, Socio-
logia da Literatura e Literatura Comparada.
1977/78 – Assistente. Docente de Introdução aos Estudos Literários e Literatura Com-
parada.
1978/81 – Equiparada a Bolseira. 1981/83 – Assistente. Co-regente e docente de Lite-
ratura Inglesa I.
1983/86 – Assistente. Co-regente e docente de Cultura Inglesa.
1986/89 – Assistente. Co-regente e docente de Literatura Inglesa I.
1989/94 – Professora Auxiliar. Regente e Docente de Literatura Inglesa I e Literatura
Comparada.
1992/94– Co-responsável pela criação do Curso de Mestrado em Estudos Anglo-Ame-
ricanos. Docente de três seminários nas áreas do romance do séc. XIX, da cultura
dos sécs. XVIII e XIX e da narrativa do séc. XX.
1994/95 – Professora Associada. Regente e docente de Literatura Inglesa I. Responsá-
vel por um seminário de mestrado na área do romance e correntes ideológicas do
séc. XIX.
9
T(cid:231)BUABIO-BIBLIOGR(cid:231)FICA
1995/96 – Licença sabática.
1996/97 – Professora Associada. Regente e docente de Literatura Inglesa I. Responsá-
vel por um seminário de mestrado em cultura anglo-americana ("Utopia, Distopia e
Natureza Humana, sécs. XVIII, XIX, XX").
1997/98 – Professora Associada. Regente e docente de Literatura Inglesa e Literatura
Comparada. Responsável por um seminário de mestrado de orientação de teses, e
orientadora de cinco teses de mestrado.
Outras actividades na Faculdade de Letras do Porto:
1975/99 – Membro do Instituto de Estudos Ingleses.
1990 – Membro da Comissão Organizadora do Encontro Comemorativo do 150º Ani-
versário do Nascimento de Thomas Hardy, Porto, 30-31 de Out.
1995/98 – Presidente da Direcção do Instituto de Estudos Ingleses.
Associações profissionais e científicas:
1974/99 – Ass. Int. de Literatura Comparada (ICLA/AILC).
1979/99 – Ass. Port. de Estudos Anglo-Americanos (APEAA).
1987/99 – Ass. Port. de Literatura Comparada (APLC).
1989/99 – European Society for the Study of English (ESSE).
1990/99 – European Association for American Studies (EAAS).
Cargos exercidos nas referidas associações:
1989/91 – Presidente da Direcção da APEAA.
1989/91 – Membro (por inerência) da Direcção da ESSE.
1987/93 – Membro do Conselho Fiscal da APLC.
1991/94 – Membro do Conselho Executivo da ICLA/AILC, eleita em Tóquio.
1992 – Presidente da Comissão Organizadora do XIII Encontro do APEAA, Porto, 19 a
21 de Março.
1993/96 – Presidente da Direcção da APLC.
1994/97 – Membro do Conselho Executivo da ICLA/AILC (2° mandato), eleita em
Edmonton, Canadá.
1995– Presidente da Comissão Organizadora do II Congresso da APLC, Porto, 3 -6 de
Maio.
1996/99 – Presidente da Direcção da APLC (2° mandato).
Cargos exercidos no âmbito da gestão da Universidade:
1987/89 – Vice-Presidente do Conselho Pedagógico da FLUP.
1989/91 – Presidente do Conselho Pedagógico da FLUP.
1989/91– Membro (por inerência) do Senado da UP e da sua Comissão Pedagógica.
1991/92– Membro eleito da Comissão Cultural do Senadoda Universidade do Porto.
Dissertações académicas:
1971– "As Trevas e o Romance Women in Love: Perspectivas para um Estudo da Obra
de D.H. Lawrence". Diss. de Licenciatura em Filologia Germânica. Lisboa: FLUL.
10