Table Of Content[THEASVRVSV ERBORV]
INSTITUTOI NVESTIGACFIIOLNÓOEGLSI CAS
DE
THOMÁS COTO
FRAY DE
[THSEAVRVVSE RBORV]
VOCABVLARDIEO LA LENCGAUKAC HIQUEL GUATEAMLTECA,
V[EL]
NUEVAMENTHEE CHOY RECOPILADO
CONS UMMOE STUDITOR,A UAJYO ERUDICNI Ó
EDICIIÓNNT,R ODUCNCOITÓAANSP,,É NDIÍCNESD ICEE S
RENÉA CUÑA
UNIVERSIDNAADC IONAALU TÓNOMADE MÉXICO
MÉXI1C9O8 3
Primeedriac: 1i 8ó93n
DR © 1893U,n iverNsaicdiaoAdnu atló ndoemM aé xico
CiudUandi vers0i4t5Ma1ér0xi iaDc..o F,.
DIRECCIÓN GDEENP EURBALLI CACIONES
Imprye hseoc ehnoM éxico
ISB9N6 -850851-7-6
CONTENIDO
PREFACIO 11
INTRODUÓCNC I XI
IF.R ATYH OMDÁESC OTO
x:m
1.D atpoasrs aub iojgir.aa XIlI
2.L ugyaf rec hdaen acim.i ento XIII
3.E studriegolisio .s .o .s . XIV
.
4.M iinsteecerlsiitoái sc.o. .
XIV
5.La p arrodqeLu oiRsae med.i os XYilI
6.L os úlatñio.ms. o .s . XVIII
7.L ap rpearóandc ei olbar. a. . XX
ll.L EXICOGYR PARFOÍCDACU IÓCNA KCHIEQNUE ELSL I GXLVOI XXII
l.O brfarn acsican.a. .. . . . .. ... . . . XXII
2.L anso ctiidaefsra yJ ospehA notnoi Cout.i .ñ .o . XXII
3.F raPye dro de fBreaFtyraa nnsczcidooes Plyaa r ra
XXIII
4.V ocabulyac rapilioenso s XXV
IILIA.AS U TORIDDAECD OETSO XXVII
•
1.L ofsun admendteuo nsc aplieno XXVII
2.F raDyo imngdoeV ic.o. . . XXVII
3.F raFyra nscciMoa ldon(a1d5o74 10)-? 16 XXIX
4.F raAyno tndieloS az XXXI
IVF.R AJYU AANL ONS..O XXXIII
1.B iofgíryala y eenda XXXIII
2.U nv ocabaunlóanreiinmo o b dueas ucta. o r XXXIV
3.E l[C ALEPGIRNAON ]Dd Eel aN ewbeyrL ribyr ar XXXV
4.L a pcidoaeW illEi.Ga aml es XXXVI
5.U nrae óunnd iefa mlii.a XXXVII
V.F RAFYR ANCIDSEVC AOR E.A XXXIX
1.C ofunsidóenn o mbyr epdsee r sonas XXXIX
2.P ltaneamideepnlrt oeobm la. XXXIX
3.F raFyra nscciVoa re.l. a XLI
4.F raFyra ncidseVc aroe a. XLI
5.E /C ALEPCIANKOC HIQUEL XLII
VIE.L M ANUSCDREIC TOOT O XLIV
l.A ventasud reu nm anuscrito XLIV
2.D escripdecmlia ónnu sdceCr oitt.oo XLV
3.F ormayto or gtarofí.a XLV
4.O rdaelfna bé.t. i .c. o. . . . . XLVI
5.O rotgarfícaa kchi.q. u .e. l . . XLVI
6.I mpoarntcyiv aar l odVeOClA BULdAeCR oItOo XLVII
7.C onclus.i. o. n e.s .. .. . XLVIII
. . . . .
CARACTERDÍESL TAPI RCEASSE ENDTIEC IÓN L
'TI.
1.E lv ocabquulseao rñCióoo t .o. . . L
2.L at rcarnsipócn.i . .. . . . .. . L
3.O rtofgíryaa s igncoosn vencdiero enaadcíceisó n L
4.L oaspó sftorso ... . . LII
5.Sp uresyi coanmebsi. .o s LII
6.L anso taalps i deep ángai LII
7.T ruacdcidoeene jemlspo s LIII
8.L oaspé ndi.c. e .s. LIII
9.S igyl aabsr eavsi. a tur LIII
BIBLIOG.R AFÍA LV
VUI. • • .
THESVAR VSV ERBORV: 1
A antBe . . . . . 3
Dei npciiebnuitsnli it[Bt ]era 60
Dei npcitiebinuisnl it]te[rCa 78
[Dien cetinipbiiunls i t<;t]e ra 124
[Dien ceipnbituiisnl itCtHe]r a 133
Dei ncipientini lbiu(se( ; Da 136
Dei ndpie:nnli: (i(beusEr a 174
De; ",.fniienln( i:;·_rai �l5F 228
244
:J::; .. ¿ � i.:r.,: ·- ü; /riraHr . 261
D? � :;;:�.:bliuste rfJ.a : c o;o.1a1•sti11a uiotta . 283
:Je ·-.�:! !TI .··us il1l inIe rvao caaluyit g, r iega 288
.:J inciprfi biusnl irLt [eertLa L ) 303
Dein cpiine ih[usJ -inl itMt era 326
Dei ncipieinnlt iitNbt ue.sr a 365
Dei npcitiebinuisnl itOt er.a 375
Dei ncipieinlnt iitPbt uesr. a 387
Dei npciienitnli ibtuQtsve ra 451
Dei npceiinbtuiisnl itRt er.a 460
Dei npciieibnu[tsi]nl itSt era 500
Dei cnipeinluisib]nl[ t i etTr a 539
Dei ncipieinnlt iitVbt uesr. a 562
BIBLIOAGFRttD\E F UENTE.S LXIII
�ICED E 0\1BREYS D ET OÓPNIMOS LXIX
'�I�CED E OMBREYS M ODISMDOESL C AKCHIQUEL. ...' . LXXVII
La de cCoomstoepo u,de ej uzgpaorr talladl epalr esveonitueqm uelenac oennteeinf a csiílme,s
unoab rmao nutmaeClno. mdoi reílaa u toobrrd,ae " sumesot ,ut drijaoouy ae rud"i.cP iaórunan
hombrev ióqvu uineoc si ncuaeñnoltsoda,si eqzuo ecp uóe nl ac opmosiycr ieaódcnc dieóe ns mtae
nuscsriiifigtcnoa ruonnqa u ipnatradt ese ue xistLeanm cuieard.jte óee ns upsenlsaoo b rnaoc on
cluiHdaayu. np retsiemnipeanttéoet nis ucpsoaa lbras":SD ii omsed ievrieda afil,n d etsao bra
pondtroédl aapssa rctuaílsp osrua be9e.d"Pa rryoieoctporsos,ma ecso lna qsu eh oumnb erneefr mo
quaet raívles zo boarnlda erts inSoe.g qúuni era vseórllsole ea,gv óiC sobltruoalm ra tpireormrea
tidoap ,ue dceo dnesriaurnMs oei sférsa ca.s ado
Elm agntoe sloeroxogi firccáoc akchrieqpculioealdpo o Cro tnooe sn,op oídas erflruotd,oe un
sooil gneniLaos .u yeass umdae variiansé doaibútrnaa ssue ,nx atasrd,aa ovsrti aqsu,e a,le ditarse
aholrada eé lc,o gnuseiennc iemrotodos alail ru zP.o r aeplsr oe,ts aelrnad eC oteor,iap m rescin
dilbee stuldaoi barlrae xgirficácodae s umsá ispm ortparnetdeesc eCsuoartderelso os. si ecptaíet ulos
enq uees dtiáiv dildaIa nt roducdceidóinac asenees ef tcet o.
Lah istdoer lileaax ifcíocaga rkachqiuqseued e elrs raoalllelasí at báo ceEtsa dtdaate.ne Hoa.s ta
aholroaes,s tiuodsaopesn asseh alni imtaade on umenroamerbsd r,ar b iofgaírssa umarbiilabgisro,a
fíyaf sec haDsa.t soisdn u dmauy e rudmiuytú otlssei,; ppeordroe gs,r acmiuhaca,vs e crepesru od
cidsoijsnu iccriíot icov.e cpePrsoo cdaudescl taloc e tuyro ab servraaczioaónsdna el d aosb ras que
dsecriobe esnti ua.dn
Estoab rsaec omenpzerópa raad ru rtaen veelr daen1 o9 7E4l.t rjaobd ae tranhsacs riipdcoi ón
ingsnifiicanynt oem eresceerr asyu,abs dsioe c ompcaorenacl a udde.fia nla nciieanqmtuoe rehqau e
riedmole raoc cael safosue ntdeocsu mteanliepmsr escipnadreiaelb s lteudsde ilo ptaerxeatal oc p,oi o
ded atoqsu aeyu daraír aenc onlsavtd iradu eCi orty o b ao sjqauuren hasi todreli ala e xifcaíoc garka
chiqLuoedsloc .u menesttodásin sp esr:asgl ouneonsG ,u atemoratolesan,E; ps añvaa;r einoF sra,n
cimau;c hoesnb, i blidoittsaencdtaeles os Es s taUdniodsdo esN orteaméSrilinagc e an.e croosnat ri
bucdieól naU NIVERSNIADCAIDO NAL AUDTEMÓ ÉNXIOCM,OyA s ini uglamale nntoeb dlele a J ohn
SimGoung genMheemiomr Fioauln dadteNi ueovnYa o rlkpa,u blicdeae csiotóbanr l afa,ot opcioa
dem lialredsep ágiynl aoscs o stvojiseaoqssu eex isguic óo ns,ju almtháaasb rsíiapdnoo s ibles.
Posru puedset volí,ada sesa ccaee ssoa s insqtuiaept ruicmiveoirnpsaeat sra,e s coiecend aadneós
nimsaosrn,ep sonseasmb uclhpaesr soEnl.fia nsa.n ciietanodm el os prnooys eadlceets oubssos liolsl,
lar epsonislaibcdoaqndu éets ossel e lvaaen ef cttaopm ocroe ceanee l lpaesre;ol ldaesc icdueánn do
un ypercoytq ou ileopn r etsame enreecle nr iessufiga on mzdaoae rl U.no s eriígnar astipo,a rnao
hermioerds tias, susnsio lmebnrIcentipsear.rrte aa nldavo o ludneTt haodm ádseC otyoe ,px resoa nd
lan uesdtamroals,a s grRaucbniBé aosna ifzNa u ño( NUAM), a RMo.Cb aerramtc (kS NUY), a
JohnE . gElnek(iUCrLAk) ,M ear ceddele aGs a r(zaNUA Af)a,J aemsF .M athi(aJsSM GF),
aH eynBr .N icho/(sUCoLnA, ) Caa rPl.oOs et r(oUC LA,) a GNo.Rr ady(o JnS GFM), Aabl erto
RuLzh ui(lNUlAiMe,)r Satp eheLn.S chle(sJ iSGnigkefyrF n)au, e satmgrioyo o trjofere,aJ ohan
neWsi elbr(tUC LA)I.gu amlentacer,e eadn oureesgstr raats iotlnuo dbs o anddosboisb liotecarios
de Almae riPchainl osSoopchiideceFta iylle alfidas,ic nu yaau tzoarciyi cóonn cnuor shosa eb ría
poiddpou blliatc raarn scdreipTlch ieósnav verrvbso rv.
FraTyho mádseC otpoo,d emeossts ageru rjoasm,pá usod s opsechqaupree rsotnadansis t antes
enl egnuae,ne p sacyi oet nip eome,nc reeyno ccipuaasc ioanlegsuv,neta ze ndqruíveae ner nl pau
blicdaecs iuoó bnrA a é.l led itaeoñzmo eóslc o pmoneOrlrtaots.a nntootsso mparulábi caHral a.
permiadnioen cédpiotmráa s d et restcoaisñe ons.
Lam agnintautdeu,zry aap lecuildiaaddrlees prevsoelnuthmeae pnnl ,a ntael aaid pmor enta nume
rosporsoe bmlayse xgiiddoet, o dlooss hqeumpeoa sr taidceoipn s up rpearacuineóf sune,r nzaoad
comúEnnr. e laidnaadadh, as ido común en elsaltb iere eolx,apc bteoeorlt a rcajiobyó aa nt ednet a
