Table Of ContentTHE
OXFORD-
DUDEN
PICTORIAL
&
JAPANESE
ENGLISH
DICTIONARY
THE
OXFORD-DUDEN
PICTORIAL
JAPANESE & ENGLISH
DICTIONARY
OXFORD
OXFORD UNIVERSITY PRESS
NEWYORK MELBOURNE
3
OxfordUniversityPress, WaltonStreet, Oxford0X26DP
Oxford NewYork Toronto
Delhi Bombay Calcutta Madras Karachi
PetalingJaya Singapore HongKong Tokyo
Nairobi DaresSalaam CapeTown
Melbourne Auckland
andassociatedcompaniesin
Berlin Ibadan
OxfordisatrademarkofOxfordUniversityPress
PublishedintheUnitedStatesby
OxfordUniversityPress,NewYork
Illustrations©BibliographischesInstitut, Mannheim1979
©
Text OxfordUniversityPress1979, 1981, 1983
Firstpublished1983
Limpeditionfirstpublished1989
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,
storedinaretrievalsystem, ortransmitted, inanyformorbyanymeans,
electronic, mechanical,photocopying, recording, orotherwise,
withoutthepriorpermissionofOxfordUniversityPress
Theword1DUDEN'isaregisteredtrademarkofthe
BibliographischesInstitutforbooksofanykind
BritishLibraryCataloguinginPublicationData
Oxford-DudenpictorialEnglish,-]apanesedictionary.
TheOxford-DudenpictorialJapanese&Englishdictionary.
-1983(1989)[printing]
1. Japaneselanguage-Dictionaries
495.6'
ISBN0-19-864327-6
Ubratyof ongressCataloging-in-PublicationData
TheOxford-DudenpictorialJapanese&Englishdictionary. -Flexied.
p. cm.
ISBN0-19S64327S(flexi: U.S.)
1.Picturedictionaries,Japanese. 2.Picturedictionaries,
English. I. n..rfrmpiCf^rjrl
PL676.09 1989 ^
EnglishtexteditedbyJohnPheby, Oxford, withtheassistanceof
RolandBreitsprecher, MichaelClarke,JudithCunningham,
DerekJordan, andWernerScholze-Stubenrecht
JapanesetexteditedbyAkitoMiyamoto,
OxfordLniversityPress, Tokyo, withtheassistanceof
GendaiKikakuLtd.
IllustrationsbyJochenSchmidt, Mannheim
PrintedinHongKong
Foreword
ThisJapaneseandEnglishpictorialdictionaryisbasedontheOxford-Duden
PictorialGerman&EnglishDictionarypublishedin 1980. TheEnglishtext
was produced by the German Section of the Oxford University Press
Dictionary Department in co-operation with the Dudenredaktion of the
Bibliographisches Institut, Mannheim, and with the assistance of various
Bntishcompanies, institutions, and specialists. Numerous modifications of
thetextandillustrationsoftheoriginalworkhavebeencarriedout,especially
regardingthedepictionofeverydayobjectsandsituations, inordertoallow
greaterscopeforthetreatmentoftheseobjectsandsituationsinthecontext
of English-speaking countries. The Japanese text was prepared by the
EnglishLanguageTeachingDepartmentofOxfordUniversityPress,Tokyo,
with the assistance ofJapanese specialists, whose names appear overleaf.
Therearecertainkindsofinformationwhichcanbeconveyedmorereadily
and clearly by pictures than by definitions and explanations alone: an
illustration will complement the simple translationbyhelpingthe readerto
visualizetheobjectdenotedbythewordandtoformanimpressionoftheway
inwhichobjectsfunctionintheirowntechnicalfieldorintheeverydaylifeof
English-speakingcountries.Thelayoutoftheillustrationsandthetextwillbe
particularlyusefultothelearner.Eachdoublepageofthedictionarycontainsa
list of the vocabulary of a subject together with a picture illustrating this
vocabulary. This arrangement, and the presence ofalphabetical indexes in
EnglishandJapanese, allowsthebooktobeusedintwoways:eitherasakey
tothevocabularyofasubjectorasanalphabeticalbilingualdictionaryinwhich
the reader is referred to the section or sections in which the word is
illustrated.This,togetherwiththewiderangeofvocabulary,includingalarge
proportion of specialized words and technical terms, makes the Oxford-
DudenPictorialJapanese&EnglishDictionaryanindispensablesupplement
toanyEnglish—Japanese orJapanese—English dictionary.
3
Japanese specialists, consulted
Yasunobu Matokawa, Tokyo University (atom, universe, mathematics);
Yoshio Nakamura, Tokyo Medical & Dental University (medicine);
Akira Ishiyama, Bunka Women’s College (clothes); Makoto Anase,
Tokyo University of Agriculture & Technology (agriculture); Kuniyuki
Saito, Tokyo University of Agriculture & Technology (agriculture);
Shmichi Nagaoka, Tokyo University of Agriculture & Technology
(agriculture); Hisashi Takeuchi, National Diet Library (commerce and
industry); Tamiaki Fujita, technical translator (machines); Ryutaro
Yamamoto, Japan Association of Printing science (printing); Tsuneo
Nannichi, Nippon Television Network Corp. (broadcasting); Miyako
Oshige, translator (community); Yasuyuki Okochi, Osaki Metropolitan
High School (sports); Chizuru Igata, Tokyo National University of Fine
Arts & Music (music); Yoshio Hiramatsu, United Union of Church of
Christ in Japan Jonan hurch (church); Takao Matsui, Toita Women’s
Junior College (art); Yoshihiko Kurosawa, National Science Museum,
Tokyo (zoology); Minoru Imajima, National Science Museum, Tokyo
(zoology); Hiroyuki Morioka, National Science Museum, Tokyo
(zoology); Shunichi Ueno, National Science Museum, Tokyo (zoology);
Mizuko Yoshiyuki, National Science Museum, Tokyo (zoology); Takeo
Kanai, National Science Museum, Tokyo (botany)
Abbreviations and symbols used
l
American usage
colloquial
jocular
poetic
/ alternative form(s)—in English and Japanese text
optional expression(s)—in Japanese text
additional information—in English and Japanese text
related term(s)—in Japanese text
alternative expression(s)—in English and Japanese text
28,000 384
•
1.
50 2
+
2.
The Oxford-Duden Pictorial German
English Dictionary 1980 The Oxford-Duden Pictorial
English Dictionary 1981 •
]
<
[J
1982 12
0 )
-
••
•
-
§ 7J
•
1.
•
2.
• •
•
•
/
•
2
…… …… ……
……
,
Contents
Thearabic numeralsare the numbers of the
pictures.
Atom, Universe, Earth
1 Atom I 1 I (
2 Atom II 2 II (
3 Astronomy I 3 I
4 Astronomy II 4 II )
5 Astronomy III 5 III
6 MoonLanding 6
7 TheAtmosphere 7 •
8 Meteorology I 8 I
9 Meteorology II andClimatology 9 II
10 Meteorological Instruments 10
11 PhysicalGeography I 11 I
12 PhysicalGeography II 12 II
13 PhysicalGeography III 13 III
14 Map I 14 I
15 Map II 15 II
Man and his Social Environment
16 Man I 16 I
17 Man II 17 II
18 Man III 18 III
19 ManIV 19 IV
20 Man V 20 V
(
21 FirstAid 21
22 Doctor I 22 I
23 Doctor II 23 II
24 Dentist 24
25 Hospital I 25 I ()
26 Hospital II 26 II
27 Hospital III 27 III
28 InfantCareand Layette 28 (
29 Children’sClothes 29 (
30 Ladies’Wear I (WinterWear) 30 •I
31 Ladies’Wear II (SummerWear) 31 II
32 Underwear, Nightwear 32 •
33 Men^Wear 33 •
34 Hairstylesand Beards 34 •
35 Headgear 35
((
36 Jewellery Jewelry) 36
37 TypesofDwelling 37
38 Roofand BoilerRoom 38 •
39 Kitchen 39
40 KitchenUtensilsandAppliances 40
41 Hall 41
42 LivingRoom (Lounge) 42 •
43 Bedroom 43 •
44 DiningRoom 44
45 Tableware andCutlery 45
46 Flat (Apartment) 46
7
Contents
•
47 Children’sRoom (Nursery) 47
48 Kindergarten(Day Nursery) 48 , •
49 Bathroom andToilet 49
50 Household Appliancesand Utensils 50
Nature as Environment, Agriculture
and Forestry •
51 slowerwarden 51
52 Fruit and VegetableGarden 52
53 Indoor Plants(Houseplants) 53
54 PropagationofP(la(nts 54
55 MarketGarden Truck GardenTruck 55
Farm)
56 Garden Tools 56
57 Vegetables(VegetablePlants) 57 (•). ()
58 Soft Fruit and Pomes 58
59 Drupesand Nuts 59
60 Garden plowers 60 •
61 Weeds 61
((
62 Farm Buildings Farmstead) 62
63 Agriculture(Farming) 63
64 Agricultural Machinery I 64 I (
65 Agricultural Machinery II 65 •II
66 Agricultural Implements 66
67 Overhead Irrigation 67
68 ArableCrops 68
69 Fodder Plants(ForagePlants) 69
70 BreedsofDog 70
71 Horse I 71 I
72 Horse II 72 II •
73 DomesticAnimals 7Q ()
7745 PRoeualrtirnygF(ar(minRga,isEigngg)PorfodLuicvteisotnock 7745 •(
76 Dairy 76
77 Beesand Beekeeping(Agriculture) 77 •
78 WineGrowing(Viniculture, Viticulture) 78 •
79 WineCellar 79 •
80 Garden and Field Pests 80
81 HouseInsects, Food Pests, and Parasites 81
82 Forest Pests 82
83 PestControl 83
84 Forestry I 84 I
85 Forestry II 85 •II
86 Hunting 86
87 HuntingWeapons, HuntingEquipment 87 •
88 Game 88
89 Fish Farming(FishCulture, Pisciculture) 89
and Angling
90 Sea Fishing 90
Trades, Crafts, and Industry (
)
91 Mills 91 •-)
92 Maltingand Brewing I 92 I
93 Brewing II 93 II
94 Slaughterhouse(Abattoir) 94
95 MeatJoints 95 ()
8
