Terminologie bancaire et financière multilingue: anglais-allemand-espagnol-italien-russe

92 Pages·2016·0.4 MB·French

Décembre 2003
TERMINOLOGIE
BANCAIRE ET FINANCIERE
MULTILINGUE
Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Russe
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 1
PREAMBULE
Le groupe de travail Terminologie du CFONB a re(cid:231)u pour mission d(cid:146)Ølaborer un
glossaire bancaire et financier multilingue.
Cette publication propose des termes, leurs dØfinitions et leurs Øquivalents, en
anglais, allemand, espagnol, italien et russe. Elle fait l(cid:146)objet de mises (cid:224) jour
rØguliŁres. Elle est consultable sur le site Web du CFONB* et sur celui de la FBF*.
Sa diffusion sous forme papier est assurØe par voie de circulaire FBF.
En ce qui concerne les concepts recouvrant des rØalitØs spØcifiquement fran(cid:231)aises,
les Øquivalents Øtrangers ne constituent que des propositions de traduction. Aussi,
dans toute discussion ou travail de traduction, l’utilisateur du glossaire doit-il
s’assurer auprŁs de son interlocuteur ou correspondant que la traduction proposØe
recouvre bien le mŒme concept en France et dans le pays de l’interlocuteur ; (cid:224) cet
effet, la dØfinition fournie par le glossaire constitue une aide devant permettre de
lever toute ambigu(cid:239)tØ.
Cette publication n(cid:146)a, bien entendu, aucune valeur juridique. Les dØfinitions
proposØes n(cid:146)engagent pas la responsabilitØ des auteurs (cid:224) l(cid:146)Øgard des utilisateurs,
auxquels ils cherchent simplement (cid:224) fournir une aide.
Toutes remarques ou suggestions sont les bienvenues (Contact : Nadia ANTONIN -
Banque de France ; (cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1): 01.42.97.71.60).
Reproduction des dØfinitions autorisØe sous rØserve d’indication de la source :
"Terminologie bancaire et financiŁre multilingue du CFONB - France".
Nota (*) :
Site du C.F.O.N.B. : http\\:www.cfonb.org
Site de la F.B.F. : http\\www.extranet.fbf.fr
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 2
Terme Equivalents étrangers Définition
AC Voir autoritØ de certification
accepteur EN acceptor Tout commer(cid:231)ant, tout prestataire de
DE Akzeptant services, tout membre d’une
ES aceptante profession libØrale et, d’une maniŁre
IT accettante
gØnØrale, tout organisme privØ ou
RU акцептант
public habilitØ (cid:224) recevoir des fonds
sous forme de monnaie Ølectronique.
accepteur CB EN CB merchant Tout commer(cid:231)ant, tout prestataire de
DE Kartenakzeptant services, tout membre d’une
(Bankkarte) profession libØrale et, d’une maniŁre
ES aceptante CB
gØnØrale, tout organisme privØ ou
IT accettante CB
public habilitØ (cid:224) recevoir des fonds en
paiement par carte, ayant signØ un
contrat d’acceptation Cartes Bancaires
avec sa banque.
accréditation EN certification Autorisation et approbation dØlivrØes
DE Zulassung par une autoritØ dØsignØe (cid:224) un
Zulassungsverfahren systŁme informatique ou rØseau
ES acreditaci(cid:243)n
d’ordinateurs, (cid:224) une organisation ou (cid:224)
IT omologazione
un individu, et permettant (cid:224) ceux-ci de
RU аккредитация
traiter des informations ou des
donnØes sensibles.
accusé de réception EN acknowledgement Message permettant d’informer
DE Avis l’Ømetteur de la prise en compte, de la
ES acuse de recibo mise en suspens ou du rejet de ses
IT avviso di ricevimento
opØrations et de la dØtection
RU подтверждение
d’Øventuelles anomalies.
acquéreur EN acquirer EntitØ qui tient les comptes de dØp(cid:244)t
DE Erwerber des accepteurs de cartes et qui
ES adquiriente acquiert les donnØes relatives aux
IT acquirente
transactions effectuØes.
RU эквайер
Note : L’acquØreur est responsable de la
collecte des remises et du rŁglement des
accepteurs.
acquéreur CB EN CB acquirer (cid:201)tablissement de crØdit ou institution
(paiement) (payments) financiŁre, membre ou affiliØ au
DE POS Netzbetreiber Groupement des Cartes Bancaires,
(f(cid:252)r POS Zahlungen)
qui acquiert les donnØes relatives aux
IT acquirente CB
transactions effectuØes par les cartes
(per pagamento)
bancaires ou les cartes agrØØes CB
chez des accepteurs de cartes
bancaires avec lesquels il est liØ par
un contrat d’acceptation Cartes
Bancaires.
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 3
Terme Equivalents étrangers Définition
acquéreur CB EN CB acquirer (cid:201)tablissement de crØdit ou institution
(retrait DAB) (ATM or cash dispenser financiŁre, membre ou affiliØ au
withdrawals) Groupement des Cartes Bancaires,
DE Geldautomatenbetreiber
qui accepte les cartes bancaires
(f(cid:252)r Abhebungen am
agrØØes CB sur les automates de
Geldautomaten)
retrait DAB et DAB/GAB dont il est
IT acquirente CB
gestionnaire.
(per prelevamento)
acquéreur CB EN CB acquirer (cid:201)tablissement de crØdit ou institution
(retrait guichet) (cash advance) financiŁre, membre ou affiliØ au
DE Anbieter von electronic cash Groupement des Cartes Bancaires,
advance
qui accepte les cartes bancaires
(f(cid:252)r Barabhebungen am
agrØØes CB dans ses guichets.
Bankschalter)
IT acquirente CB
(per prelevamento presso lo
sportello)
actif sous-jacent EN underlying asset Actif financier, support d’un contrat (cid:224)
DE zugrundliegender Verm(cid:246)genswert terme ou d’option (devise, action, taux
Basiswert d(cid:146)intØrŒt ou indice boursier).
ES activo subyacente
IT strumento sottostante
valore sottostante
RU базовый актив
activités de EN correspondent banking Dispositif contractuel transfrontiŁre
correspondant DE Korrespondenzbankgesch(cid:228)ft aux termes duquel une banque offre (cid:224)
bancaire ES corresponsalia bancaria une autre banque des services de
IT correspondent banking
paiement et autres prestations.
sistema delle banche
corrispondenti
Note : Les paiements effectuØs par
RU деятельность банка-
l(cid:146)intermØdiaire des correspondants bancaires
корреспондента
se font via des comptes rØciproques (dits
« comptes loro et nostro ») qui peuvent Œtre
assortis de lignes de crØdit permanentes.
administration de la EN security management ResponsabilitØ opØrationnelle chargØe
sécurité DE Sicherheitsmanagement de la mise en (cid:156)uvre, de la
ES administraci(cid:243)n de seguridad surveillance et de l’application des
administraci(cid:243)n de la seguridad
rŁgles de sØcuritØ Øtablies et validØes
IT amministrazione della sicurezza
par la direction.
RU управление безопасностью
AE Voir autoritØ d(cid:146)enregistrement
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 4
Terme Equivalents étrangers Définition
agrément EN agreement Acte de reconnaissance d’une autoritØ
DE Zulassung qu’un dispositif ou une entitØ rØpond
ES autorizaci(cid:243)n aux besoins exprimØs par une
aprobaci(cid:243)n
communautØ reprØsentØe par cette
IT accreditamento
autoritØ.
RU согласие
соглашение
Exemple : le GIE Cartes Bancaires procŁde (cid:224)
одобрение
l’agrØment des terminaux de paiement.
агреман
algorithme EN algorithm Processus de calcul organisØ en vue
DE Algorithmus de son traitement informatisØ.
ES algoritmo
IT algoritmo
RU алгоритм
algorithme de EN bloc cipher algorithm Algorithme qui transforme un bloc de
chiffrement par blocs DE Blockverschl(cid:252)sselungsalgorithmus donnØes en clair d(cid:146)une longueur fixe
ES algoritmo de cifrado por bloques en un bloc chiffrØ de mŒme longueur.
IT algoritmo a blocco
RU алгоритм блочного шифрования
annulation d’une EN contra entry OpØration de contre-passation d’une
opération DE Stornierung opØration initiale Ømise (cid:224) tort.
compensée à tort IT storno
RU Сторно
(AOCT)
AOCT Voir annulation d(cid:146)une opØration
compensØe (cid:224) tort
archivage EN archiving Conservation d’informations pendant
DE Archivierung une durØe dØterminØe en vue d’une
ES archivado Øventuelle consultation ultØrieure.
IT archiviazione
RU архивирование
argent noir EN black money Argent gagnØ lØgalement mais qui
DE Schwarzgeld veut Øchapper (cid:224) l(cid:146)imp(cid:244)t.
ES dinero negro
IT denaro negro
RU черные деньги
argent sale EN dirty money Billets et piŁces qui proviennent du
funny money trafic de drogue ou de la grande
hot money criminalitØ.
DE schmutziges Geld
ES dinero sucio
IT denaro sporco
RU грязные деньги
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 5
Terme Equivalents étrangers Définition
arrêté comptable EN financial statement Extraction (cid:224) la fin d’une pØriode
DE Buchabschlu(cid:223) dØterminØe des soldes des comptes
ES cierre de cuentas afin d’en dresser la balance
situaci(cid:243)n de cuentas
comptable.
IT saldo di un conto
RU финансовый отчет
attaque EN attack Dans le domaine cryptographique,
DE Angriff tentative de dØcryptage.
ES ataque
IT assalto
RU атака
audit de sécurité EN security audit Revue et tests, par une entitØ
DE Sicherheitsaudit indØpendante, d’un systŁme
Sicherheits(cid:252)berpr(cid:252)fung d’information et de ses processus de
ES auditor(cid:237)a de seguridad
traitement par rapport (cid:224) des
IT « auditing » della sicurezza
rØfØrentiels afin de dØterminer les
RU контроль средств защиты
forces et les faiblesses et faire les
recommandations nØcessaires au
renforcement de la sØcuritØ.
audit préalable EN due diligence Investigation qui prØvoit le recours (cid:224)
DE due diligence des experts (comptables, financiers,
ES due diligence juridiques, fiscaux, etc.) dont les
auditor(cid:237)a de compra
diagnostics serviront de base (cid:224) la
debidas diligencias
prise de dØcision d’un investisseur.
IT due diligence
RU должная проверка
authentification EN authentication Fonction permettant de s’assurer de
DE Authentikation l’origine d’une information.
Authentisierung
ES autenticaci(cid:243)n
IT autenticazione
RU аутентификация
подтверждение подлинности
autorisation EN authorization Attribution (cid:224) une entitØ d’un droit
DE Autorisierung d’accŁs, complet ou restreint, (cid:224) une
ES autorizaci(cid:243)n (de acceso) ressource.
IT autorizzazione
RU авторизация
разрешение
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 6
Terme Equivalents étrangers Définition
autorité EN registration authority (RA) EntitØ responsable de l(cid:146)identification et
d’enregistrement DE Registrierungsstelle de l(cid:146)authentification d(cid:146)un demandeur
(AE) Registrierungsbeh(cid:246)rde de certificat.
ES autoridad de registro (AR)
entidad de registro
Note : . L(cid:146)autoritØ d(cid:146)enregistrement peut
IT autorit(cid:224) di registrazione
intervenir pour l(cid:146)attribution d(cid:146)un certificat, pour
RU центр регистрации
sa rØvocation ou pour les deux.
Les r(cid:244)les d(cid:146)autoritØ de certification AC et
d(cid:146)autoritØ d(cid:146)enregistrement AE sont
complØmentaires et, selon les diffØrentes
organisations d(cid:146)architecture (cid:224) clØs publiques,
peuvent Œtre assurØs par des entitØs distinctes
ou confondues.
autorité de EN certification authority (CA) Organisme ayant la confiance d(cid:146)une
certification (AC) DE Zertifizierungsstelle ou plusieurs entitØs pour produire,
ES autoridad de certificaci(cid:243)n distribuer, rØvoquer, suspendre,
IT autorit(cid:224) di certificazione
renouveler ou archiver des certificats
ente di certificazione
numØriques.
RU удостоверяющий центр
центр сертификации
Note : Les r(cid:244)les d(cid:146)autoritØ de certification AC et
d(cid:146)autoritØ d(cid:146)enregistrement AE sont
complØmentaires et, selon les diffØrentes
organisations d(cid:146)architecture (cid:224) clØs publiques,
peuvent Œtre assurØs par des entitØs distinctes
ou confondues.
avis de débit EN debit advice Avis transmis par une institution
DE Lastschriftanzeige financiŁre informant un client du dØbit
ES aviso de dØbito de son compte et lui fournissant les
IT nota di debito
dØtails de la transaction.
RU дебетовое авизо
avis de prélèvement EN direct debit Instrument de paiement automatisØ
DE Lastschrift utilisØ pour des paiements rØcurrents,
RU прямой дебет dØclenchØs par le crØancier et pour
lesquels le titulaire du compte a donnØ
une autorisation permanente.
banque à distance EN remote banking Ensemble des services bancaires
DE Direktbank accessibles via un moyen de
ES banca a distancia tØlØcommunication excluant tout
IT banca a distanza
contact direct avec un employØ de
RU удаленный банкинг
banque.
Note : Ce concept gØnØrique englobe les
services accessibles par automate, la banque
(cid:224) domicile, le tØlØpaiement, le tØlØrŁglement de
factures, etc.
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 7
Terme Equivalents étrangers Définition
banque à domicile EN home banking Sous-ensemble des services de la
DE Home banking banque (cid:224) distance dont on peut
ES banco en casa bØnØficier (cid:224) partir de chez soi.
banca en casa
IT banca da casa
banca in casa
RU домашний банкинг
домашние банковские услуги
banque destinataire EN SIT recipient bank Banque qui tient le compte du client
SIT DE empfangsbevollm(cid:228)chtigte Bank destinataire d’une opØration ØchangØe
ES banco destinatario SIT sur le systŁme de compensation SIT.
IT banca destinataria SIT
banque donneur EN SIT ordering bank Banque qui tient le compte du client (cid:224)
d'ordre SIT DE Bank als SIT-Auftragsgeber l’origine d’une opØration ØchangØe sur
ES banco ordenante SIT le systŁme de compensation SIT.
banque émettrice SIT EN SIT issuing bank (cid:201)tablissement participant direct du
DE ausstellende Bank systŁme d’Øchange SIT (cid:224) l’origine de
ES banco emisor SIT l’entrØe de l’opØration dans ce
IT banca emittente SIT
systŁme, que ce soit pour son propre
compte ou pour celui des
Øtablissements qu’il reprØsente.
banque réceptrice EN SIT receiving bank (cid:201)tablissement participant direct du
SIT DE annehmende Bank systŁme d’Øchange SIT qui re(cid:231)oit
ES banco receptor SIT l’opØration entrØe dans ce systŁme,
IT banca ricevente
que ce soit pour son propre compte ou
pour celui des Øtablissements qu’il
reprØsente.
bénéficiaire EN beneficiary Ultime partie (cid:224) crØditer ou (cid:224) rØgler en
DE Beg(cid:252)nstigter cas de virement.
ES beneficiario
IT beneficiario
RU бенефициар
получатель
billet de trésorerie EN asset-backed commercial paper Effet Ømis par une entitØ ad hoc pour
adossés à des ABCP refinancer des crØances de nature
créances titrisées DE asset-backed commercial paper diffØrente (crØances commerciales,
ABCP
crØances bancaires, voire titres
ES efecto comercial con garant(cid:237)a de
obligataires).
activos
ABCP
IT commercial paper assistita da
attivit(cid:224)
ABCP
CP garantita da attivit(cid:224)
BIN Voir numØro d’identification de base.
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 8
Terme Equivalents étrangers Définition
biométrie EN biometrics Technique de sØcuritØ qui authentifie
DE Biometrie l’identitØ d’un individu en analysant un
ES biometr(cid:237)a attribut physique unique (empreinte
IT biometria
digitale, iris de l’(cid:156)il,(cid:133)).
RU биометрия
blanchiment Voir blanchiment de capitaux.
blanchiment à EN reverse money laundering Processus consistant (cid:224) utiliser des
l'envers DE umgekehrte Geldw(cid:228)sche fonds lØgaux (cid:224) des fins criminelles.
ES lavado de dinero al revØs
ennegrecimiento de dinero limpio
IT riciclaggio all’inverso
blanchiment à Voir blanchiment (cid:224) l’envers.
rebours
blanchiment d'argent Voir blanchiment de capitaux.
blanchiment d'argent Voir blanchiment de capitaux.
sale
blanchiment de EN money laundering Processus qui consiste (cid:224) injecter de
capitaux DE Geldw(cid:228)sche l’argent d’origine criminelle dans les
Geldw(cid:228)scherei circuits rØels ou fictifs d’une activitØ en
ES blanqueo de capitales
apparence respectable afin d’en
lavado de dinero
dissimuler l’origine.
blanqueo de dinero
IT riciclaggio di capitali
riciclaggio del denaro sporco
riciclaggio di dinero sporco
riciclaggio
RU отмывание денег
blanchiment de Voir blanchiment de capitaux.
l'argent
blanchiment de Voir blanchiment de capitaux.
l'argent sale
blanchiment des Voir blanchiment de capitaux.
capitaux
blind trust Voir fiducie en aveugle.
boîte aux lettres EN mail box Dispositif Ølectronique qui stocke les
(BAL) DE Briefkasten messages re(cid:231)us de toutes origines en
ES buz(cid:243)n attendant leur retrait et qui permet de
IT casella di posta elettronica
dØsynchroniser les Øchanges entre
casella di posta
Ømetteur et rØcepteur.
RU почтовый ящик
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 9
Terme Equivalents étrangers Définition
CAM Voir mØthode d’authentification des
cartes
carrousel TVA Voir fraude carrousel.
carte EN card Terme gØnØrique dØsignant le support
DE Karte commun aux cartes de dØbit et aux
ES tarjeta cartes de crØdit.
IT carta
RU карта
carte à autorisation EN zero-floor limit card Carte de dØbit ou de crØdit dont
systématique IT carta con autorizzazione l’utilisation en paiement dØclenche
sistematica systØmatiquement une demande
d’autorisation.
carte à puce EN chip card Carte comportant un microcircuit
smart card (puce) permettant d’Øchanger des
integrated circuit card (ICC) informations avec un terminal avec ou
DE Chipkarte
sans contact (contactless card en
Smart Card
anglais).
ES tarjeta inteligente
tarjeta con chip
IT carta intelligente
RU смарт-карта
чиповая карта
carte agréée CB EN CB-approved card Carte de retrait et/ou de paiement
DE im CB-System zugelassene Karte Ømise en dehors du groupement des
IT carta con accreditamento CB Cartes Bancaires et dont l’utilisation
au sein du systŁme CB a ØtØ validØe
par le Conseil de Direction du
Groupement des Cartes Bancaires.
carte bancaire EN bank card Carte de retrait et/ou de paiement
DE Bankkarte Ømise par les membres du
ES tarjeta bancaria Groupement des Cartes Bancaires et
IT carta bancaria
dont l’utilisation est rØgie par les
RU банковская карточка
rŁgles CB.
carte de crédit EN credit card Carte adossØe (cid:224) une ligne de crØdit
revolving credit card avec un taux et un plafond nØgociØs
DE Kreditkarte avec le client permettant d’effectuer
ES tarjeta de crØdito
des paiements et/ou des retraits
IT carta di credito
d’espŁces.
RU кредитная карточка
кредитная карта
револьверная кредитная карта
COMITE FRANÇAIS D’ORGANISATION ET DE NORMALISATION BANCAIRES
Mise (cid:224) jour : DØcembre 2003
Page : 10