Table Of ContentTecnologia e o mundo da vida
do jardim à terra
Don Ihde
Maurício Fernando Bozatski (transl.)
SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros
BOZATSKI, M.F., transl. IHDE, D. Tecnologia e o mundo da vida: do jardim à terra [online]. Chapecó:
Editora UFFS, 2017, 304 p. ISBN: 978-85-64905-61-0. https://doi.org/10.7476/9788564905610.
All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0
International license.
Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição
4.0.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento 4.0.
Tecnologia e o
Mundo da Vida:
do Jardim à Terra
Don Ihde
Tradução e notas
Maurício Fernando Bozatski
Reitor
Jaime Giolo
Vice-Reitor
Antônio Inácio Andrioli
Diretor da Editora UFFS
Valdir Prigol
Chefe do Departamento de Publicações Editoriais
Fabiane Pedroso da Silva Sulsbach
Revisora de texto
Marlei Maria Diedrich
Secretária Executiva
Claudiane Brito de Almeida
Conselho Editorial
Marlon Brandt (Presidente)
Tiago Vecchi Ricci
Gilmar Roberto Meinerz
Demétrio Alvez Paz
Paulo Afonso Hartmann
Leandro Galon
Thiago Bergles Bitencourt
Gustavo Acrani
Vanderleia Laodete Pulga
Adelita Maria Linzmeier
Rozane Marcia Triches
Antonio Marcos Myskiw
Valdir Prigol
Título original:
Technology and the Lifeworld: From Garden to Earth
TECHNOLOGY AND THE LIFEWORLD: FROM GARDEN TO EARTH
by Don Ihde;
©1990 DON IHDE
Portuguese language rights licensed from the original English-language publisher,
Indiana University Press.
I25t Ihde, Don
Tecnologia e o mundo da vida: do jardim à terra. / Don Ihde ;
tradutor: Maurício Fernando Bozatski. –
Chapecó : Ed. Universidade Federal Fronteira Sul, 2017.
307 p. : il. – (Indiana Series).
Título original: Technology and the lifeworld: from garden to earth.
ISBN: 978-85-64905-62-7 (e-book).
ISBN: 978-85-64905-61-0 (e-pub).
1.Filosofia da tecnologia. 2. Tecnologia – Filosofia.
3.Ciência e Tecnologia – Filosofia. 4. Tecnologia – Aspectos
culturais. 5. Tecnologia – Aspectos filosóficos. I. Título. II.Série.
CDD 601
Ficha catalográfica elaborada pela
Divisão de Bibliotecas – UFFS
Nelcy T. da Rosa Kegler
CRB – 14/1311
Para Mark Hillel Ihde
Sumário
Prefácio à edição brasileira ............................................................6
Prefácio ..................................................................................................8
Introdução: nível básico ...................................................................16
1 Do Jardim à Terra .............................................................................29
2 Tecnologia e o Mundo da Vida ......................................................42
3 Mundo da Vida: práxis e percepção ..............................................55
A. O Martelo de Heidegger .............................................................................55
B. O Galileu de Husserl ...................................................................................59
C. A Pena de Merleau-Ponty ..........................................................................64
4 Adão e Galileu ...................................................................................68
A. Técnicas do Mundo da Vida: percepção do tempo ................................88
B. Técnicas do Mundo da Vida: percepção do espaço ................................95
C. Artefatos e tecnofatos .................................................................................100
5 Programa Um: A Fenomenologia da Técnica .............................105
A. Técnicas incorporadas ................................................................................105
B. Técnicas hermenêuticas ..............................................................................115
C. Relações de alteridade ................................................................................136
D. Relações de segundo plano ........................................................................150
E. Fenômeno horizontal ..................................................................................155
F. Eva e a espaçonave .......................................................................................159
G. Sonhos de totalização .................................................................................162
6 Programa Dois: Hermenêuticas culturais ................................170
A. Transferência tecnológica: tecnologias como instrumentos culturais .171
B. Neocolonialismo como a falha da transferência .....................................180
C. “Controlando” a tecnologia .......................................................................189
D. Incorporação da cultura-tecnologia como multiestabilidade ...............195
E. As variedades da experiência tecnológica ................................................203
F. A revolução culinária de Adão e Eva .........................................................211
7 Programa Três: Contornos do Mundo da Vida .........................217
A. Pluriculturalidade .......................................................................................220
B. Carga decisional ..........................................................................................237
C. Materializando o conceitual ......................................................................245
D. Fenômeno oscilatório .................................................................................249
8 Epílogo: A Terra Herdada ..............................................................255
Recomendações de manejo para a Terra Herdada ..............................260
A. Conservar a Terra .......................................................................................260
B. Desmitificando (e desmasculinizando) a Ciência Tecnológica .............267
C. Galileu na cozinha ......................................................................................285
D. Concluindo: Posfácio sobre a Ciência Tecnológica ........................288
Posfácio: Entrevista com Don Ihde – vinte e sete anos de
Tecnologia e o Mundo da Vida .........................................................296
Índice .......................................................................................................300
Prefácio à edição brasileira
É com grande satisfação que eu abro esta tradução brasileira de Tecnologia
e o Mundo da Vida. Apenas recentemente eu fui capaz de visitar o Brasil e seu
exuberante ambiente natural de florestas e cachoeiras, borboletas e pássaros e
de conviver com pessoas vibrantes. Graças a Maurício Bozatski e suas habili-
dades de tradutor e seu entusiasmo pela Filosofia da Tecnologia e ao cometi-
mento da Editora UFFS, é que este livro agora está disponível para a leitura em
língua portuguesa.
Eu considero Tecnologia e o Mundo da Vida como o meu trabalho mais
sistemático sobre as relações humano-tecnologia e, embora sua primeira publi-
cação conte já com mais de duas décadas, ele continua muito atual. A minha
fenomenologia da técnica que está aqui tem sido republicada em quase todas
as antologias sobre Filosofia da Tecnologia em língua inglesa e traduzida para
muitos outros idiomas. Mas, pessoalmente, olhando para trás, eu tenho orgulho
em dizer que minhas previsões na seção “Formas do mundo da vida” também
se saíram muito bem. Eu aprendi muitas lições sobre as dificuldades em prever
quais as trajetórias e direções das tecnologias que serão afetadas pelas formas
como o humano e a cultura respondem a elas, mas sobre estas eu estou correto.
Antes de Tecnologia e o Mundo da Vida, meu Technics and Praxis (1979)
tem sido citado como sendo o primeiro livro em língua inglesa sobre a Filoso-
fia da Tecnologia. Isso significa que eu tenho trabalhado muitos anos com o que
hoje eu denomino melhor de “tecnosciência”, esta ligação dominante entre ci-
ência-tecnologia que faz do mundo contemporâneo, pós-moderno, o que ele é.
Minhas origens filosóficas incluem as três maiores correntes tradicionais
contemporâneas da filosofia – a analítica, a pragmática e, principalmente, a
6
hermenêutica-fenomenológica. No que concerne às tecnologias, eu não pen-
so que seja acidental que as filosofias da práxis tenham dominado o campo do
interesse filosófico – Marxismo e a Teoria Crítica, Pragmatismo e Fenomeno-
logia. No meu caso, mesmo antes deste trabalho, comecei a entender, ainda no
começo do século XX, que as filosofias da práxis precisavam ser modificadas
para poder tratar com as tecnologias dos nossos tempos, cada vez mais comple-
xas e difusa. Assim, o que hoje eu chamo de “pós-fenomenologia” denomina o
estilo de análise que eu – e agora muitos outros – empreendem. Tecnologia e o
Mundo da Vida nasceu num tempo crucial e com sua ênfase sobre o multicul-
turalismo, a incorporação e, na ontologia de inter-relações, ele também vai em
direção a uma nova práxis.
Don Ihde
Distinguished Professor of Philosophy, Emeritus,
Stony Brook University.
7
Prefácio
A Indiana University Press tem orgulho em lançar a Indiana Series sobre
Filosofia da Tecnologia com o seguinte trio: John Dewey’s Pragmatic Technolo-
gy, de Larry A. Hickman; Tecnologia e o Mundo da Vida: do Jardim à Terra, de
Don Ihde; e Heidegger’s Confrontation with Modernity: Technology, Politics, Art
de Michael E. Zimmerman.
A Indiana Series é a primeira série norte-americana explicitamente de-
dicada à Filosofia da Tecnologia. (Existem outras séries que relatam filosofia e
tecnologia, particularmente com alguns artigos interdisciplinares selecionados,
mas nenhum deles totalmente devotados ao desenvolvimento de uma subdisci-
plina no âmbito da Filosofia). Amplamente concebidos, eles se destinam a uma
ampla variedade de assuntos correlatos à tecnologia a partir de distintas pers-
pectivas filosóficas. Filosoficamente, nossa abordagem vai ser pluralística; isso
já é evidente em nossa primeira rodada de livros, os quais refletem igualmen-
te as tendências das tradições do Pragmatismo americano e euro-americano.
Nosso trio é oportuno. Nós começamos com reavaliações radicais e no-
vas interpretações dos dois filósofos do começo do século XX que fizeram das
questões envolvendo a tecnologia centrais nas suas investigações, John Dewey
e Martin Heidegger. E nós também iniciamos com uma sistemática reformula-
ção do estatuto e do rol de questões concernentes à tecnologia em seu viés cul-
tural descritas em Tecnologia e o Mundo da Vida. Depois, nós vamos adicionar
outros volumes de natureza mais tópica e temática, com assuntos que vão desde
8
