Table Of ContentTaschenwörterbuch der
Biochemie
Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch
Pocket Dictionary of
Biochemistry
English - German
German - English
Peter Reuter
Springer Basel AG
Author:
Dr. Peter Reuter, M.D.
12793 Yacht Club Circle
Fort Meyers, FL 33919
USA
Deutsche Bibliothek Cataloging-in-Publication Data
Reuter, Peter:
=
Taschenwörterbuch der Biochemie : deutsch-englisch/englisch-deutsch
Pocket dictionary of biochemistry I Peter Reuter.
ISBN 978-3-7643-6197-6 ISBN 978-3-0348-5081-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-0348-5081-0
The publisher and the author can give no guarantee for the information on drug
dosage and administration contained in this publication. The respective user
must check its accuracy by consulting other sources of reference in each indivi
dual case.
The use of registered names, trademarks etc. in this publication, even if not
identified as such, does not imply that they are exempt from the relevant protec
tive laws and regulations or free for generat use.
This work is subject to copy right. All rights are reserved, whether the whole or
part of the material is concerned, specifically the rights of translations, reprin
ting, re-use of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms
or in other ways, and storage in data banks. For any kind of use permission of
the copyright owner must be obtained.
© 2000 Springer Basel AG
Originally published by Birkhäuser Verlag, Basel- Boston- Berlin in 2000
Layout & Design: wiskom e.K., Friedrichshafen, Germany
Cover design: Gröflin Grafie Design, Basel (www.groeflin.ch)
ISBN 978-3-7643-6197-6
987654321
Für
Kim
Ann
und
Lauren
Table of Contents Inhaltsverzeichnis
page/Seite
Preface IX Vorwort
Notes on the Use X Hinweise zur Benutzung
of this Dictionary
List of Abbreviations XII Abkürzungsverzeichnis
A-Z Vocabulary Lexikonteil
German-English 1 -235 Deutsch-Englisch
English-German 237-513 Englisch-Deutsch
Appendix Al Anhang
Weights and Measures A2 Maße und Gewichte
Conversion Tables for A4 Umrechnungstabellen für
Temperature Temperaturen
Abbreviations A5 -A21 Abkürzungen
IX
Vorwort
Das 'Taschenwörterbuch der Biochemie' wurde sowohl für Benutzer aus dem
Bereich der Biowissenschaften als auch für Übersetzer geplant. Mit mehr als 30.000
Stichwörtern, Untereinträgen und Anwendungsbeispielen deckt das Werk die
Kernbereiche der Biochemie und angrenzender Fachgebiete ausreichend ab.
Das Buch gliedert sich in drei Abschnitte. Die ersten beiden bestehen aus dem
deutsch-englischen bzw. englisch-deutschen Lexikon. Der Anhang enthält außer
Umrechnungstabellen für Gewichte, Maße und Temperaturen eine Tabelle mit
wichtigen Abkürzungen. Die Rechtschreibreform wurde bei der Bearbeitung der
deutschen Termini besonders berücksichtigt. Damit Benutzer englische Termini fin
den, unabhängig davon, ob es sich um britisches oder amerikanisches Englisch han
delt, wurden beide Varianten in den englisch-deutschen Teil aufgenommen. Als
Zielsprache für die Übersetzungen des deutsch-englischen Teils wurde amerikani
sches Englisch gewählt.
Mein ganz besonderer Dank gilt Frau Katrin Serries sowie allen anderen an der
Umsetzung des Projektes beteiligten Verlagsmitarbeitern.
Preface
The 'Pocket Dictionary of Biochemistry' was compiled for users from the bioscien
ces as weil as translators. More than 30,000 entries, subentries, and illustrative phra
ses cover the main areas of biochemistry and related biosciences.
The book is divided into three parts. Tbe frrst two parts contain the German-English
and the English-German dictionary, respectively. The appendix not only contains
conversion tables for weight, measures, and temperature, but also a specifically
compiled !ist of abbreviations. German words have been checked for compliance
with the new guidelines on spelling and syllabification. In the English-German part
British terms have been included in addition to American terms, thus making it pos
sible to find entries from either language. However, in the German-English part
American English was chosen as the working language.
My special thanks go to Mrs. Katrin Serries as weil as anybody eise involved at
Birkhäuser Publishing for their support and effort.
Fort Myers, Florida Peter Reuter
March 2000
X
Notes on the Use of this Hinweise zur Benutzung
Dictionary
1. Typeface and Subdivision of 1. Schriftbild und Unterteilung der
Entries Stichwortartikel
Five different styles of type are used for Zur Gliederung der Einträge werden
different categories of information: fünf Schriftarten verwendet:
boldface type for the main entry Halbfett für Hauptstichwörter
Iightface type for subentries, illustra Auszeichnungsschrift für Untereinträ
tive phrases and idiomatic expressions ge und Anwendungsbeispiele
plainface type for the translation Grundschrift für die Übersetzung
italic for restrictive Iabels, subspecial Kursiv für erklärende und bestimmende
ties, and cross references Zusätze, Teilgebietsangaben und Ver
weise
SMALL CAPITALS for cross references
[see also '6. Cross-references'] KAPITÄLCHEN für Verweise [siehe auch
'6. Verweise']
Various meanings of an entry are distin Verschiedene Bedeutungen eines Ein
guished by use of Arabic numerals. This trags werden durch arabische Ziffern
consecutive numbering is independent unterschieden. Diese fortlaufende
of the use of Roman numerals mentio Numerierung ist unabhängig von den in
ned in '4. Parts of Speech'. '4. Wortarten' genannten römischen
Main entries that are spelled identically Ziffern.
but are of different derivation (homo Hauptstichwörter gleicher Schreibung
graphs) are marked with superior num aber unterschiedlicher Herkunft
bers. (Homonyme) werden durch Exponen
ten gekennzeichnet.
2. Alphabetization of 2. Alphabetische Einordnung der
Main Entries Hauptstichwörter
Main entries are alphabetized using a Hauptstichwörter werden auf der
Ietter-for-tetter system. Umlauts are Grundlage eines Buchstaben-für-Buch
ignored in alphabetization and ä, ö, ü staben-Systems eingeordnet. Umlaute
are treated as a, o, u, respectively. Italic werden bei der Alphabetisierung nicht
and chemical prefixes, numbers, and besonders berücksichtigt, d.h. ä, ö, ü
Greek letters are ignored in alphabetiza werden als a, o bzw. u eingeordnet.
tion. Kursiv geschriebene und chemische
Präfixe, Ziffern und griechische
Buchstaben werden bei der alphabeti
schen Einordnung nicht beachtet.
3. Alphabetization of 3. Alphabetische Einordnung von
Subentries Untereinträgen
As a rule multiple-word terms are given Mehrworteinträge werden in der Regel
as subentries under the appropriate als Untereinträge zu einem logischen
main entry. They are alphabetized Ietter Überbegriff zugeordnet und dort alpha
by Ietter just like the main entries. betisch eingeordnet. Pluralformen,
Plural forms, prepositions, conjunc Präpositionen, Konjunktionen und Arti
tions, and articles are always disre kel werden bei der Einordnung nicht
garded in alphabetization of subentries. berücksichtigt.
XI
4. Parts of Speech 4. Wortarten
Main entries, apart from compound ent Haupteinträge, mit Ausnahme von
ries and eponymic terms, are given a Komposita und Eponymen, erhalten
part-of-speech Iabel [see also 'List of eine Wortartangabe [siehe auch 'Ab
Abbreviations']. For entry words that kürzungsverzeichnis']. Hat das Stich
are used in more than one grammatical wort mehrere grammatische Bedeu
form the various parts of speech are tungen, werden die einzelnen Wortarten
distinguished by Roman numerals. The durch römische Ziffern unterschieden.
appropriate part-of-speech Iabel is Die Wortartbezeichnung steht unmittel
given immediately after the Roman bar hinter der jeweiligen römischen
numeral. Ziffer.
5. Restrictive Labels 5. Bestimmende Zusätze
Restrictive Iabels (e.g. subspecialty Bestimmende Zusätze (z.B. Sachge
Iabels, usage Iabels) are used to mark bietsangaben, Stilangaben) werden
entries or part of entries that are limited dazu verwendet, Einträge oder Ein
(in whole or in part) to a particular mea tragsteile zu kennzeichnen, die in ihrer
ning or level of usage. Gesamtheit oder in Teilbedeutungen
Einschränkungen unterliegen.
6. Cross-references 6. Verweise
Cross-references are indicated by s.u., Verweise werden durch s.u. gekenn
the appropriate entry word is printed in zeichnet. Das entsprechende Stichwort
italic. erscheint kursiv.
XII
List of Abbreviations Abkürzungsverzeichnis
also a. auch
adjective adj. Adjektiv
anatomy anatom. Anatomie
biochemistry biochemisch Biochemie
biology biolog. Biologie
British English Brit. britisches Englisch
respectively, or (in German) bzw. beziehungsweise
chemistry chemisch Chemie
electricity elektrisch Elektrizitätslehre
embryology embryolog. Embryologie
et cetera etc. et cetera
something (in German) etw. etwas
feminine f Femininum; weiblich
figurative(ly) figur. figurativ, übertragen
genetics Genetik Genetik
German ger. deutsch
histology histolog. Histologie
someone, to someone, jd., jdm., jemand, jemandem,
someone, of someone jdn., jds. jemanden, jemandes
(in German)
laboratory medicine, Iabor. Labormedizin, Klinische
clinical biochemistry Chemie
masculine m Masculinum; männlich
mathematics mathemat. Mathematik
noun n Substantiv, Hauptwort
neuter nt Neutrum; sächlich
oneself o.s. sich (in englisch)
optics Optik Optik
physics physikal. Physik
physiology physiolog. Physiologie
plural pl Plural, Mehrzahl
prefix präf. Vorsilbe, Präfix
past participle ptp Partizip Perfekt
oneself (in German) s. sich
someone s.o. jemand (in englisch)
somebody sb. jemand (in englisch)
singular sing. Singular, Einzahl
statistics statist. Statistik
something sth. etwas (in englisch)
see under s.u. siehe unter
us
(US) American English (US-)amerikanisches
Englisch
verb V Verb
intransitive verb vi intransitives Verb
reflexive verb vr reflexives Verb
transitive verb vt transitives Verb
