Sveti Patrik - djela

2004·2.8 MB·Croatian

by  Ranko Matasović

opera

S. PATRICII
LATINA pr GRAECA

SVETI PATRIK / DJELA
opera
SANCTI PATRICII
EPISCOPI

lise Latina & Grasee
‘oviga
SVETI PATRIK

djela

Prevew i prinatio
Ranko Matasovié

Zagreb
MMIV

Predgovar
Mealigaae Latnee magia . M,

{evejem ZisieScee Fei! ogre
voce tednopr let Mach, pj alo
roves azo krjere did capald eeu vate
Prem fe su epajne eee ave a llc jedan od
najvedih poganskih blagdana u Irskoj, koji je padac na
probes Keale pogo proto dina sa prem
eta aj ren Mah, Stl dara Cjaje
Frese uplie nid ned i gare ako ene ops
codmah. Tisudu i persto godin poslije, ieaki seljaci jo3 eu
jek pple rama ns i oge)cna igs
{i dedlu tz fra:

ign a ine ena fara fai Pies

Peet cnch ge sn dad

"Pim ones mo eae dee Pi.

Nelaje tn tl wane up dan

sepia

loge je Steg Paria irshejpojen golema
‘Vide eg jedan drop ard, eo poser on
tren aim ta kan io po pth
‘fla ina euvina dabde anni ono onde.

Up. Orv Pate 1966
* ipa © Tima Kaw) 198: 350
pivac Vile of ikaleoga akademslng inceteta te su me
‘die oxabineprivaldeZovjek je wa dela odin pre-
ret na rate Osim tog, kao kels,odayna sam zn20
da jehuleor irakoga aredajogvjcka od sah podetaka
-dvojerianalesnaka u podjedaa jeri lao isk, Pre
vveded jlo nazecika ike LindcneCnilomsivedavra-
am dug vadno) satanic eke halare koja bio 2a
_portavi. Prevod Patrikovihdjela zapoteo sam kao st-
pendix Humboldcove zaldade na Sveutlidea s Bona,
‘wakadenukoj godin’ 2002-2003, Zahvalan sam Zakladi
_na rvekoliko} pomoti keju mje pruallaw mej onan
stvenim itradivanjma, ce Stefana Zimmenu i Feargala
(© Barr Insceura 2s lingvicaku Soandites Bonn
_abrojoeeayjere i ohtabrivanja majns keleiitkin er
<ijma, Mi Rupnik rabwaljjem na pailjvom dianja
cakopira| myjetima pri prewodeajynimala gage Pa-
reibava lang tates,

Zar 4 gti 2008,
Uvod

LSVETIPATAIK

‘Seni Patrik bio je vimthipradani, sin dakona i dee
sears Kalpurnijs,aanovne dale perierije Rima
2 Carurau ednom burnom sazdoblju encopike pov
{est Roden je negdjenasjeteru Brian, province koju
‘arise lege eapusile 410. godine perpostil njetine
sanoualée noo) andi peed asjendama barbara To
an nam dacum njegorarodenja nije poms,

© Steromn Parka pourdano modemo zat same
‘ono feo nam o ei on sam kate w wojin dima. Seika
nj ivotopin pa oni pripinansaucoria kof ive
107, stojeéu, popot Tirechina i Muirchia, nepousdani
‘2. Najera vjeradasjni porijeanifrvariw Usk) at
Anel,jiseéau sredina 6 stljta; pojesna zbreanja
pj toga vremena guza berdan legend miclogie

Sigurno je da je Pace Ziviow 5.arajeda, no nije po
ve auno tceba Ei ojegor flout amjestc u prow drag
polovicurogastolleda. Nilea nam a njegorim dielima ne
mate pri enénijoj daacs ia injenice da Franke ara

> Oba je Soren tert Te Bok of Arma idan
Bier (1079) rpg pert Rano nd
koje sam nod woes.

+ hel 962 Tondo aa dat jedan nvr Pac
lew reaps ori Sepia pee
sale
saponin, a eanovedke Gale Rinljanima (Patani,
14) mademo salu samt dj plsao peje pokaia-
‘anja Franaka (496), ede jolimae predoddbu okon-
Fniteusimshe ase Glia weejane iw Brita
Meduvin. kominuite svjeniopoxojanju lmperiam: Ror
‘manana acl je opto jo desea, pu wlei-
tra pk je nara araene polite aa imu Bric
‘i Broces ero mak cick ipl in-
‘toca hig je dugoerson i postupan. samo djsamice
ppoveran«prvlanabarars, Prema sa Brita 2a0-
bill woke Luna, Gori Vandals, koje ou opusotle
‘eootnentldio‘Zapadnog Rimakog Cars, Patiko-
ave domovin petom wljetn orale auabjat«
<dugim barbarskims narodions Saver je priecakon
Sederac plemenakojewu Rimini mai Pima (P-
«ti)i Kaledoncima (Caledon), a pcke Lakogs Mora
vali saw Britanja babar kj 20 Rani al
Storms (Sot wo koe pei pe i
rat Tema, Ont au u Wale ona vee holon,
aj su optale nel stcin going. lato su Br
tani onli German prie songs Ag Sas J ko
ssl deroaone naljol sabi’ kao pase wi
she; ajc stcionrangjw Brita, Sredinom petoga
seo ont svat sala lie podeadjem na tobe
Ceoka, vite eabaljjck dobro ej) onganizack nego
sog marornogauseivajaskontinents, Stn go-
din nakon Pasa, vel ckvei psa Gildas u jer
» Unk amoina sed ipa Stesinninnn
‘Fike fe fe Ome cons Sot
Neotel
nto.