Table Of ContentStephen King Pesadillas y alucinaciones
KATIE
Todavía oigo esos sollozos. Tan perdidos..., tan desesperados.
BILL
Kate, ¿no te ha dado nunca la sensación de que reconoces a alguien en la calle, y lo llamas y
cuando por fin se gira te das cuenta de que es un perfecto desconocido?
KATIE
Sí, una vez. En Seattle. Estaba en un centro comercial y me pareció ver a mi antigua
compañera de habitación. Yo... Oh, sí, sé lo que quieres decir.
BILL
Pues eso. Hay personas con voces parecidas, al igual que hay gente que se parece
físicamente.
KATIE
Pero..., uno conoce a los suyos. Al menos eso creía hasta hoy.
KATIE apoya la mejilla en el hombro de BILL. Parece preocupada.
KATIE Estaba convencida de que era Polly...
BILL
Porque te preocupaba que no consiguiera controlar la situación en su nueva escuela, pero a
juzgar por lo que te ha dicho por teléfono, yo diría que las cosas le van muy bien, ¿no crees?
KATIE
Sí..., supongo que sí.
BILL
Deja de preocuparte, cariño.
KATIE (observándolo con atención)
No me gusta nada verte tan cansado. A ver si se te ocurre una idea nueva.
BILL
Bueno, en eso estoy.
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
KATIE
¿Vienes a la cama?
BILL
En cuanto termine de grabar la película para Jeff.
KATIE (jocosa)
Bill, este aparato ha sido fabricado por técnicos japoneses que piensan en casi todo.
Funciona solo,¿sabes?
BILL
Sí, pero hace mucho tiempo que no veo esta película y...
KATIE
Vale. Que la disfrutes. Creo que me quedaré despierta durante un rato. (Pausa.) Yo también
tengo algo en mente.
BILL (sonriendo)
¿Ah, sí?
KATIE
Sí.
Se dispone a salir, mostrando buena parte de sus piernas, y al llegar a la puerta se vuelve
porque se le ha ocurrido otra cosa.
KATIE
Si sale la parte donde le arrancan la cabeza al...
BILL
La borraré.
KATIE
Buenas noches. Y gracias otra vez. Por todo.
KATIE se va.
BILL se sienta en su sillón.
INT. TELEVISOR, PP
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
Una pareja se magrea en un coche. De repente, el tipo muerto abre de golpe la portezuela del
copiloto y PASAMOS A:
INT. KATIE, EN LA CAMA
La habitación está a oscuras. KATIE se despierta... más o menos.
KATIE (soñolienta)
Eh, grandullón...
Alarga el brazo para tocarlo, pero el lado de la cama de BILL está vacío y la colcha,
arreglada. KATIE se incorpora y mira:
INT. UN RELOJ SOBRE LA MESITA DE NOCHE, PDV DE KATIE Marca las 2.03. Al
cabo de un instante pasa a las 2.04.
INT. KATIE
Completamente despierta. Y preocupada. Se levanta, se pone la bata y sale del dormitorio.
INT. LA PANTALLA DEL TELEVISOR, PP
Nieve.
KATIE (su voz se va acercando)
¿Bill? ¿Cariño? ¿Estás bien? Bill, Bi...
INT. KATIE, EN EL ESTUDIO DE BILL
Está paralizada de horror, con los ojos abiertos de par en par.
INT. BILL, EN SU SILLÓN
Se ha derrumbado hacia un lado, con los ojos cerrados y una mano en el interior de la
camisa. DAWN estaba dormida. BILL no.
EXT. INTRODUCEN UN ATAÚD EN UNA TUMBA
REVERENDO (voz)
Y así encomendamos los restos mortales de William Weiderman a la tierra, confiando en la
salvación de su espíritu y de su alma. «No desesperéis, hermanos...»
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
EXT. JUNTO A LA TUMBA
Toda la familia Weiderman está reunida aquí. KATIE y POLLY llevan idénticos vestidos y
velos negros. CONNIE lleva una falda negra y una blusa blanca. DENNIS y JEFF llevan trajes
negros. JEFF está llorando. Lleva a Rambo el Dragón bajo el brazo a modo de consuelo.
LA CÁMARA SE DESPLAZA HACIA KATIE. Por sus mejillas ruedan gruesas lágrimas.
Se agacha, coge un puñado de tierra y lo arroja a la tumba.
KATIE
Te quiero, grandullón.
EXT. JEFF
Llorando.
EXT. CÁMARA ENFOCADA HACIA LA TUMBA
Tierra desparramada sobre el ataúd.
PASAMOS A:
EXT.
LA TUMBA
UN ENTERRADOR ECHA LA ÚLTIMA PALADA DE TIERRA
ENTERRADOR
Mi mujer dice que le gustaría que hubiera escrito un par de novelas más antes de tener el
ataque al corazón, señor. (Pausa.) Yo personalmente prefiero las del oeste.
EL ENTERRADOR se aleja silbando.
PASAMOS A:
EXT. UNA IGLESIA DE DÍA
TITULO: CINCO AÑOS DESPUÉS
SUENA LA MARCHA NUPCIAL. POLLY, ya adulta y radiante de gozo, sale de la iglesia
entre una lluvia de arroz. Lleva un vestido de novia y su marido está junto a ella.
Los invitados arrojan arroz desde ambos lados del sendero. Detrás de los novios aparecen
otras personas. Entre ellas se encuentran KATIE, DENNIS, CONNIE y JEFF..., todos ellos cinco
años mayores. Junto a KATIE vemos a otro hombre. Se trata de HANK. En el tiempo
transcurrido, KATIE también se ha vuelto a casar.
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
POLLY se vuelve hacia su madre.
POLLY
Gracias, mamá.
KATIE (llorando)
De nada, cariño.
Se abrazan. Al cabo de un momento, POLLY se aparta y mira a HANK. Se produce un
instante de tensión, y a continuación POLLY abraza también a HANK.
POLLY
Y gracias a ti también, Hank. Siento haberme portado como una idiota durante tanto
tiempo...
HANK (en tono ligero)
Nunca te has comportado como una idiota, Pol. Padre no hay más que uno.
CONNIE
¡Tíralo! ¡Tíralo!
Al cabo de un momento, POLLY arroja el ramo de novia.
EXT. EL RAMO DE NOVIA, PP, CÁMARA LENTA
Da vueltas y más vueltas en el aire.
PASAMOS A:
INT. EL ESTUDIO, CON KATIE DE NOCHE
El ordenador personal ha sido sustituido por una gran lámpara que ilumina un montón de
planos. Las cubiertas de libros han sido reemplazadas por fotografías de edificios. Los primeros
en construirse en la mente de HANK, seguramente.
KATIE está mirando la mesa con expresión pensativa y algo triste.
HANK (voz)
¿Vienes a la cama, Kate?
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
KATIE
Dentro de un rato. Una no asiste a la boda de su hija mayor todos los días.
HANK
Lo sé.
LA CÁMARA LOS SIGUE mientras se alejan de la zona de trabajo en dirección a la zona
más informal. Ofrece un aspecto muy parecido al que tenía en los viejos tiempos, con una me-sita
de café, el televisor, un sofá y el viejo sillón de BILL. KATIE mira el sillón.
HANK
Todavía le echas de menos, ¿verdad?
KATIE
Algunos días más que otros. Tú no lo sabías, y Polly no se ha acordado.
HANK (en tono cariñoso)
¿No se ha acordado de qué, cariño?
KATIE
Polly se ha casado el día del quinto aniversario de la muerte de Bill.
HANK (la abraza)
¿Por qué no vienes a la cama?
KATIE
Dentro de un rato.
HANK
De acuerdo. A lo mejor todavía estoy despierto cuando vengas.
KATIE
Tienes algo en mente, ¿eh?
HANK
Es posible.
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
KATIE
Estupendo.
HANK la besa y a continuación sale de la estancia cerrando la puerta tras de sí. KATIE se
sienta en el sillón de Bill. Junto a ella, sobre la mesa de café, hay un mando a distancia y un su-
pletorio. KATIE mira la pantalla apagada del televisor, y LA CÁMARA SE ACERCA A SU
ROSTRO. En uno de sus ojos aparece una lágrima brillante como un zafiro.
KATIE
Todavía te echo de menos, grandullón. Muchísimo. Cada día. ¿Y sabes qué? Eso duele.
La lágrima cae. KATIE coge el mando a distancia y pulsa el botón de encendido.
INT. TELEVISOR; PDV DE KATIE
Vemos un anuncio de cuchillos y a continuación el logotipo en forma de estrella de la
empresa.
PRESENTADOR (voz)
Y ahora volvemos al peliculón de los jueves del canal 63... Beso fantasmal.El logotipo
desaparece y aparece un tipo que tiene el aspecto de haber muerto hace dos semanas y de haber
estado expuesto al sol durante mucho tiempo desde entonces. Sale a tropezones de la sempiterna
cripta.
INT. KATIE
Terriblemente sobresaltada... casi horrorizada. Pulsa el botón de apagado del mando a
distancia. La pantalla del televisor se queda vacía.
El rostro de KATIE empieza a transformarse. Intenta contener la imperiosa tormenta
emocional que se avecina, pero la coincidencia de la película es la gota que colma el vaso de un
día que, sin duda, ha sido uno de los más duros de su vida desde el punto de vista emocional. El
dique cede y KATIE estalla en sollozos... sollozos desesperados. Alarga el brazo hacia la mesita
que hay junto al sillón con la intención de dejar ahí el mando a distancia, pero en lugar de eso tira
el teléfono al suelo.
SONIDO: EL ZUMBIDO DE LA LÍNEA ABIERTA
Su rostro surcado de lágrimas se calma de repente en el momento en que mira el teléfono.
Cierta expresión se dibuja en él al cabo de un instante. ¿Será una idea? ¿Una intuición? Es difícil
saberlo. Y tal vez carece de importancia.
INT. EL TELÉFONO; PDV DE KATIE
LA CÁMARA SE ACERCA HASTA UN PPP... hasta que los orificios del auricular
adquieren el aspecto de abismos.
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
EL ZUMBIDO DE LA LÍNEA ABIERTA AUMENTA DE VOLUMEN FUNDIDO... y
oímos:
BILL (voz)
¿A quién llamas? ¿A quién quieres llamar? ¿A quién llamarías si no fuera demasiado tarde?
INT. KATIE
Ha adoptado una extraña expresión hipnotizada. Alarga el brazo, coge el teléfono y marca
un número, en apariencia al azar.
SONIDO: TIMBRE DEL TELÉFONO
KATIE todavía parece hipnotizada. Esta expresión perdura hasta que contestan al teléfono...
y entonces se oye a sí misma en el otro extremo de la línea.
KATIE (voz filtrada)
Diga, residencia de los Weiderman.
KATIE... la KATIE actual, con vetas plateadas en el cabello, sigue sollozando, aunque una
expresión de desesperada esperanza lucha por abrirse camino en su rostro. De algún modo
comprende que la profundidad de su dolor ha inducido una suerte de viaje telefónico a través del
tiempo. Intenta hablar, hacer que las palabras broten de sus labios.
KATIE (sollozante)
Lleva... Por favor..., lleva... lle-lle...
INT. KATIE, EN EL NICHO DEL TELÉFONO, FLASHBACK
Retrocedemos cinco años. BILL está junto a ella con expresión preocupada. JEFF se aleja
para buscar una cinta virgen en la otra habitación.
KATIE
Polly, ¿ eres tú ? ¿ Qué te pasa ?
INT. KATIE, EN EL ESTUDIOKATIE (sollozante) Por favor... deprisa...
SONIDO: CLIC. LA COMUNICACIÓN QUEDA CORTADA
KATIE (gritando)
¡Llévalo al hospital! ¡Si no quieres que se muera, llévalo al hospital! ¡Va a tener un ataque al
corazón! Va a...
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
SONIDO: ZUMBIDO DE LA LÍNEA ABIERTA
Lentamente, muy lentamente, KATIE cuelga el teléfono. Al cabo de un momento lo vuelve
a descolgar. Habla en voz alta, de un modo inconsciente. Probablemente ni siquiera sabe que está
hablando.
KATIE
He marcado el número antiguo. He marcado el...
CORTE A:
INT. BILL, EN EL NICHO DEL TELÉFONO JUNTO A KATIE
Le acaba de quitar el teléfono a KATIE y habla con la operadora.
OPERADORA (filtro, risita ahogada)
Prometo no dárselo a nadie.
BILL
Es el 555...
CORTE A:
INT. KATIE, EN EL SILLÓN DE BILL, PP
KATIE (termina la frase)
4408.
INT. EL TELÉFONO, PP
El tembloroso dedo de KATIE marca cuidadosamente los números y oímos los tonos
correspondientes: 555-4408.
INT. KATIE, EN EL SILLÓN DE BILL, PP
Cierra los ojos en cuanto el teléfono empieza a sonar. Su rostro está lleno de una
atormentada mezcla de esperanza y terror. Si tuviera otra oportunidad para transmitir el importan-
te mensaje, dice su rostro..., una sola oportunidad.
KATIE (en un susurro)
Por favor... por favor...
Stephen King Pesadillas y alucinaciones
VOZ GRABADA (filtro)
Este número está fuera de servicio. Rogamos cuelgue el teléfono y vuelva a marcar. Si
necesita información...
KATIE vuelve a colgar el teléfono. Gruesas lágrimas ruedan por sus mejillas. LA
CÁMARA SE ALEJA Y DESCIENDE hacia el teléfono.
INT. EL NICHO DEL TELÉFONO, CON KATIE Y BILL, FLASH-BACK
BILL
Pues habrá sido una broma. O alguien que lloraba tan fuerte que se ha equivocado de
número... «entre un espeso velo de lágrimas», como decimos los veteranos.
KATIE
No ha sido una broma y no se han equivocado de número. ¡Era alguien de mi familia!INT.
KATIE (EN LA ACTUALIDAD) EN EL ESTUDIO DE BILL
KATIE
Sí. Alguien de mi familia. Alguien muy cercano a mí. (Pausa.) Yo misma.
De repente, arroja el teléfono al otro lado de la habitación. Entonces ESTALLA DE
NUEVO EN SOLLOZOS y sepulta el rostro entre las manos. LA CÁMARA sostiene el plano
durante unos instantes, y a continuación SE DESPLAZA hacia
INT. EL TELÉFONO
Yace sobre la moqueta, con aspecto amable y amenazador a un tiempo. LA CÁMARA SE
ACERCA HASTA UN PPP... los orificios del auricular vuelven a adquirir el aspecto de abismos.
SOSTENEMOS durante un momento, y a continuación
FUNDIDO.
Description:Y ahora estoy jodido otra vez. Los miembros de la Iglesia del Murciélago Jodido estaban cogiendo ceniceros de una pila cataratas Klamath. Habían empezado el día en la carretera estatal 58 de Oregón, y aquello también había estado bien, pero más tarde, mientras comían en Oakridge, Clark
