Table Of ContentPIERRE GASALT
SOULSE F RANÇAIS,
LEG AULOIS
Histoviorcea,b ulaire,
étymotloopgoi,ei,y mie
AC hrimsoténip noeu,s e,
qutioa uult o dnceg esa nnées,
m'ean coàup roaugrécst eur ia.vva.ri.el
eàtl ceo nclure.
«J 'abyie aucaopuppr is.
Enseignleearsua t?ir -ejse
Sig,r âàcm eo i,
quelnqouteisso esn osnp tré cisées,
tamnite .u.x.
Sinj'eca oin vaincu
eitn téqruemeso sié- même,
jem 'ecno nsoslaednrosau it e
tajn'tpa ridi eps l aisir
àr echelr'cihnesra isissable,
àr etroluedvsie srp »a rus.
HenBrayr don
parldaesn at
Littléartaiitnnucero en nue
LESP EUPLEDSEL AG AULAUE 18aS IÈ'CALVE.J .-C.
A -GauBleel gi1q3uL.ei ngons2 6L.é moviqDu-ePsr ovince
1M.é napes 14.Eduens2 7S.a ntons 37V.o lqTueecst o-
2N.e rviens1 5.Sénons2 8P.i ctonss as
ge
3E.b urons 16P.a risie2n9sN. a mnète3s8 V.o lqAureésc o-
4T.r évires1 7C.a rnutes3 0V.é nètesm iques
5M.é diomat1r8Ui.nq eulelse s3 1O.s ismes3 9A.l lobroges
6Le.u ques 19C.é noman3s2 C.o rioso4l0iV.to ecso nces
7R.è mes 20A.n des 41S.a lyens
C- Aquitaine
8.Ambiens2 1B.i tgeusr i 33T.a rbell4e2sE. b uroviques
9C.a lètes Cubes 34A.u sques
10B.e llova2q2uA.er sv erne3s5 N.i tiobriges
B-Celtique2 3R.u tènes3 6B.i tgeusVr iivis-
11H.e lvète2s4 C.a durquqeuse s
25P.é trocores
12S.é quanes
1.L AAR ECHERCDHUEG AULOIS
Estb-iierlna isondnepa ubblluein le erxi qduece e tte
lansgmiua ecl o nn:lu geea ul?o is
Alorqsu lee osu vrsauglreeé ssc riettlu erised si omes
deEsgy ptideenSssu ,m érdieeHsni st,td ietEset sr,u sques,
onétt aéu,c oudrus:XXC sièncolmeb,r eetfou rxbt i en
accuelilala lniggsua,ue l no'ifaasi let' odbajnelstma ç me
périqoudeed eduevx é ritéatbul1dO eenssp .eust' étonner
dec etatpep arente indidffelé alr aenngdcueee s'agissant
nopsr oprest aannqdcuiêlestel r aetesitl n eg reacn ciens
conti-neutce 'nehtse tu redu'xê-ptrroep aousc éusr sus
scoldaeni oresen fants.
Lal angcueel taié qtpuére a tisquuurné b eo tni edres
l'Eudreoîspl eBe,rs i tanànl miaeq Nruo eiser net,4r 0ee0 t
15av0a nnto tèrreSe av. a riantle' égatpa éeu nldouainns te
millésnuanrio rtsero eIl ls. e mblloeg iqquu'eey la liet
laipslsquéus de ' infitmreaCsc' eescs.eqt u 'niolua ps a ru
intérdeers escahnetr cher.
1LA. langgauuelo diseeG, e orDgoets(t EiKdnl. i nc1k9s1il8eo)kn,,g
temspesou ulv rdaerge é fésreulnresc uej Reetm.a rqeunsa obnl e
temipelss a,tu jourd'hpaunrio mdbdér'peaa vsasdnéenc oécseo sn
naissLAa lnacnegagsuu.leo diseeP, i errLea-mYbv(eeErsEdt r. r ance,
199r7e)p,r leqanu de sdtainsosone n n sembtleenc aoenmntp t taen t
dedsé coufavietrdetasenl ssde o madieln 'eé piqgurdeae pnsho iue
velclledés's i ntermpirseéenéts va itdideoennpc tueri esan ntse.
7
SOULES FRANÇAILSE,G AULOIS
Poucre tttâecn hoeua,sv osnosl ltiocuiltteepéssi stes
d'appprooscshieab ulsbesisiec, ne ldleaesu teculrass si
quegsr,ee ctls a tqiuncese ,ld lele ' épiggraauplqhouiiies e
s'ebseatu ceonurpic cehdsie er nidèérceesno nuci eelsl,e s
encodrelesa ngcueelst eidtqe udsei sa lreécgtieosn aux.
Nouasv oenxsp lloeirste és sopurrocdeuscd teli av es
toponeytdm eil e' anthroUpnoepn aytmiireeen.ct hee r
chem,e néseup rl usiaenunrénseo sua,sa inpseir mdies
constuinlt euxieqbrue ea ucpoluaupbs o ndqaucneeqt u e
nouasv ipoennsas udé é paNrotue.ss péqruo'anitslt irera
l'attseunurtn ileoa nne t roipg noertpé aer fomiéss es
gu
timée.
«V ervboal sacnritmp atnae »n t
Pourqluego aiu leositss-mi ia lcl o n?nL uar époàn se
cetqtuee sttiieoannvt at notdu atn lsefa iqtu lee Cse ltes,
donlteG sa ulsooiunsntr ameparuo,s crlitavr aainesnmti s
siodencs o nnaipsaslra' néccerPsia truldraeedns.rt u ides,
Césdaiqrtu 'ciolnss idqéurceaes i eerunantiie tm pidéet é
confileeerun rs eiganuelxme etn:ttN r e«eq sJu aeess e sxei sti
manetal itmtaenrd»i1a sre
•
Leuern seigéntedamoientnec tx clusiveetlm ee nt oral
générroamlad ionn ànc ee dleau rxa isloesn osu dc:eni e
padsi vuelrl emsy stdèerl eesdu orc tertli edn ées dier
gu
dévellomap épmeorid rele e uérlsè Lveeassn .a lmyoses
dernceosn firmceevnsut e «sL .eC se ltéecsrC,ia tm ille
Julltiraonu,v paliubesen atpu l,un so bplleu,ps i eduex
pardl'eern,t eedtne sd esr oeu ve»2Dn eis ro.cn ô tAléb,e rt
Grenrieetria epnrGtèe,so rDguemsé zqiul'n,iel l e suerm
blapiactso nvednea«c b olnefià le lare tcthroems,oe r ette
1«.I less timqaulierae e nltin gepi eornpm aedstec onàfil e'ré clrai ture
matidèelr eeeu nrsgn eemie»n( tT.r La.Ad ..C onstGaunesd",ese
GauVlIes1, 4 D.a)n tso cuetot u vrlaGagu ee,d" eseG ausleesrr éaf é
renBcGé.e
2P.r éfadceLe al angaguuleod iseGe .D ottin.
8
Al rae chedrugc ahuel ois
immualbpala er,vo ilvead neptsoe è »t1.e s
Defa iCté,s raerl qautleee é sl èdveedssr uiédteasi ent
répuatpépsr epnadcrrœ euu rnn ombcroen siddéer able
ver(sm« a gniubmni u mervuemrs uum deidcius»n,ct eurre
ibiEdtc. e)és.t udduersa pioeuncrte rtuaniveni sn gtaine
d'anncéeqe ussiu, p puonsmeea tifoèrrcteo pi!e use
Instdrauniustn sec ultduelr ape a rolleGesa, u lois
étaiceonntna uust paonutlr e hura biàld eitséc oquurei r
poulre guorû dt' écoduebt eeardu ixs cIoluasrv sa.ie enn t
O iousnd ieduel 'éloquence.
gm
Ilns' ignoproauireptnaaltsn' té creitlt 'uurtei lisaient
poulrea sc taedsm iniesjttu rraitdiEifnqGs ua eucsli.es al
piniels,ses ervidreecsna tr acdtelè eruverossi séitnrsu s
quemsa iasd opteènTr reannts allelpsei tngterr eecsq ues.
C'ecseqt u Ceé sraerl aèpvredè,'s a u:t cr«ue imsnr eliquis
forree bpuusb,pl riicvisa rtaitsiqogunreial beiuctusitt,se a r»n2i tsu r
(BVGI 1,4 D)e.fa iitnl,o uasv adiiuttn p epul uhsa ut
(BIG2 ,9 q)u 'aovnat irto duavnéls ec amdpe Hse lvètes,
aprlèesdu érfa idteetsa, b léectrteientsg e rsep co rtlaan t
lisntoem inadteti ovulese é sm igrdaecn ettsnt aet ion,
hommeenas r mde'su pnaere tn,fa nvtise,i elftle amrmdess
d'auptarrAetut . o ttarloc,ie sns to ixantmei-lhiluneid ti
vid!uL s'administradteni ootntr eetm fapetsri aliltonne
elmliee ?u x
Cethtaeb itdu'déece rnci arer acgtrèesrceess se rait
répandd'uaepS,rt èrsa( bIo1Vn-, 5 s)o,ul s' inflduele an ce
e
cigtrée cdqeuM ea rseCield luêett. vr eerl sem siècle
r
maiasv,el c' occurpoamtaiiàonl neafi , nd u siècle,
l'alplhaatsbiuenpt p llagenr t3e ac .
Celéat aennlt ',a bdseet necxoetn en ses, ar iitde 'nu ne
cultdu'rusena, v soaidnros u atbeo nd.a.mn.at iàjss a mais
1A.. G renLieeGsra ,u lPoeistB,ii tbel ioPtahyè3oq•étu d,e1. 9,9 4.
2.«p outro lurete setnge é néproaullrec, so mpptuebsle iptcr sii vléss ,
sese rvednelt ' alpghr»ae( bctertLa .Ad .C. o nstans).
3.S il 'faoinet x cepdteli 'oénc roigtaumriieqr ulea nldeCasei lstee,s
n'opnats idn'véecnrstipété ucriefi que.
9
SOULSE FRANÇALIEGS A,U LOIS
perdOunsp .e utto utesfo'iefasni ruen ei déger âàc e
l'IrclealntdEievq auneg.aé ulVC i ssiéèpeca slrae i Pnatt rick,
cellneo-uacls ia iusnsaeém pplreo dulcittitooénùrl aai re
tourtéec einntsep icrhartéitosineme ênlnàeed 'anciens
récpiatïseS lni's no.epn e auffit rmaevrce ecr tqiutceue dse
trésfiorrasi beinedtna nlsat radoirtaidloelen aG aule
gu
indépenldeasuntrty éelp,ei ,qo uule y rilqeuiuenr,s pira
tiolne,pu orr rteélei gmioeruaesltdee i, d acstoindqtuu e,
moitnrsa nspeotns oaubéslc elsas iurcreeq n utpe o uvait
êtlr'ee nesmeeidnetds r uides.
gn
LA colldeumc atteé riau
Ilfa uti csier endàrl e' évi:dl eeénscc regi atusl ois
proprdemineterns et p résqeun'tutenrmnèeats i mgartei ère.
Nouns' avnoicn osdd eel oniid, i scnoipu rrosc,l amation,
nic orresponnipd oaènmnceiœe, u, v trheé âtnrira élcei,t
histooruci oqnumteye t hol.o.g.i que
Nounsed isposèorqneus de ed ocuméepnitgsr aghi
gu
que:ds é dicaceisn,s cerxifu-pnvtéoirtoaogni,rsr a effist,i s,
légemnodneést aDiertsee sxd.t' eusbn rei èdvéectoéu ra
gea:nm toei dnesd imxo tlspe l usso uvpelnudtse,v ingt
pouurn tpoeutntio tm bSr'eay.j ouuntc ea len1q durii,e r
poufarm euqxu 'sionli' te,ps adtsa vanptraoglDeie xvea.n t
untee plélneu ornsi epe r,e ànr dê vde'rud néec ouqvueir te
mettaruaj iotuu rnt exgtaeu ldoeli 'si mpopratra nce,
exempdlele aT, a bcllea udiQeunannàue tn. d ocument
bileio nut rilàil n'giumdeae lg paei edrerR eo sectet e,
gu
serfoaliiqteu d ees eulelm'einmta2 g iner.
1L.e c alenddércioeuervn1 e 8r9àtC7 o li(gAniysn u)ur,n p el adqeu e
bronczoem,p r1e2mn odil su nadie2r 9je osu forrsm aunntae n ndéee
35j4o uarvsue ncm oiisn tercLaeGlsaa uilcrooeim.sp tlateie emnàpt s
pardteli taro mbdéele na u it.
2«.C ombioenan i meàrp aoists néedfû etr- qcue' upnaegd eel a
landgeun eoa sn cê!tA rveesc queolnsl cer uptciehérataqméiuo te!t
Cetstaet isnfaocustseià roj ana mraeifuss »(é FeL..o t,GLaau1 l9e4,7 .)
10
Al rae chedrugc ahuel ois
Eno utlrtaer ,a dudcect eiison ns criepsuttniv ornasi
casse:l- 'taêbtsee nced esh éapbairteauntetillroleenes
motlse,as b révilaeltsei toetnffrsae,cs vé oeissru ep erpo
séelseg,sr apahricehsa tïoqsuu'tea sj,ao ulu atceo ndius me
messpaogucero mpllitaqâ ucedhrele ' inteCreprrtèatien.s
piègeensc,od roei,vê etndrtéje o ucéosm msea vloiiSrr e
leCsd 'utne xetnce a racltaèt1ri enss .
Detse rmgeasu lsooincsti teénas s sgerza nnodm bre
palrea su tegurreoscul s a tPianersx .e mepptlo eul,re p sl us
simpllemesos t,ds e veennfru asn çbaaircsdh eelz eG sr ecs
PosideoDtni ioodsdo eSr iec vielregp,oa Cbrér sebatrr e,n nus
paTri te-bLiitvdueam,nPe sl ine, ceetrct.la 'iPonorsui,r
gingea uleosictsl ea irmeemnetnito pnonudér'e a,u tres,
elelseét v iddeunfa tidetu s ujéevto qduesé o,pn r éfixe
oud es osnu ffixdeel, sa o nodruim toétQ .u leques-uns
prêtàde instc ussion.
Ledsé sinleantciengser se coqquuul iee ssu orna tt tri
buépeesu vcehnatn dg'eurén c riàvl a'ianuA tirnes.i ,
CarnuptoesuC ré sar dCeavrinceuhntePtizl i(nc3ee t 2c
déclinLaàio sùCo énsséa)cr.rD iruti dseesll o3acn d écli
naisCoinc,ée rtTo anc oipttepe onutDr ru id1a edé,c li
�rc
naisSounlr.e m2 ê mem otu,n a utepuerul tu i-même
var:ip eorud ré silgpene eurp le turonl,3a c César choisit
déclinaaudi ésbodunets eCso mmen(tBaIGil 3r,5e )s,
Turon(esa cpel.um ra.ip)sl, lu osoi pntp eo ulr2ac ( BVGI I,
4e 7t5 T)u,r o(naopcsleu. er Tt. u)ro n(<lipaslt u.Er v.i)d.e m
mencte,ds i vergneenn ocuaesis d peanàstr estlietsu er
motgsa uldoainlsseé utrla etgu,er n urnede,é cliqnuaii son
diffèrdeenc te udxul at!i n
Passàol nats o ponqyumsii,ile ' soanli adt é crypter,
fournuingt r annodm bdrete e rlmieàésl s va é gétaautxi on,
actiavgirtiéecstop laesst oLraap leersm.a nde'nutcnee l
1P.e ut-têetnroen sd-enn ooasun sc êlt'rheasb diept ruodneo lnec,e r
ens iffladnetveal nevtso yeele ltie s?
2.R emarqdueGe .Ds o tteitCn . -GJu.y onvarcR'ohu-xF.. Le
11
SOULSE F RANÇAISL,EG AULOIS
vocabeuslrtae imraer qounna 'baypl aeas,s sperzêa ttét en
tioLne. ndoemrs i vipèlrusesos u,v pernét- ceeltt ique,
celduelisi euxg-édniétrsa,gl aeumleconoitms p,tp eanrtm i
levso calbelpsel sua sn ciqeunsiso ipeanrvte jnuussq u'à
nous.
Iyl ean sutiotlureete gidsentsor meds ep eupeldtee ss
anthropooùln 'yromenet sr torusèvoseu vdeeénslt é ments
commu:np sr éfirxaedsi,oc uas uuxffi xLeasG .u ed"ees
GaudleeC sé seasret nc ed omaniontesr oeu rlcape l us
riche.
Orl,e nso mdsep ersoonudn ene ast iaovnasip eonutr
leGsa uluonis se ncsl aIielrn a. l ldaemi êtm peo ulre s
nomdsel ieCuexlp.ae ustu rprleFenr darnedç 'aaiujso ur
d'hpuoiuq ru Rio bBearst,qo uuDes ij osno nets sentielle
mendtem so ts-csoadsneissg ,n ifipcaarttiiomcnêu mlei ère
s'einlo snu tn àel 'orCihgeinzno eas.n cêrtirdeeents e,:l
unb ousr'ga p«pL eacl ilteaddeLe ul»gl:L e u gduonuu m,
«L ep onstu lraS omm»e,S amar:oA bmriiev;nau s n
homm«eL eR en»aL,r ud e«rnF ,id lucs o mb»Ca att ugnatos
ou«L eN eveduufo rgerGoonb»a,n Lneiutnriasot .i ons se
nomme«nC te uqxu sio nptr èdsea su l»n,Ae rsv eornui ,
«C eudxel 'abuotrr»de, Alelso.b
rog
Dansso onu vrsaugLrees n omdsep erseonnF nresa nce,
PauFla bnroet qeu lee nso mgsa ulsooinàstp epur ès
effacdéels ' anthrofrpaonnçyamiisee r,e mloanqtuee lle
poulr' essàle pané triieold eC efrn a'nepqsatutsoe àu.fa t i t
exaccadtre psr éncoommsm Aret huBrr,i Ycoel,a entd e
unfoeu ldeep atronsyumretmsoé,ur ti disoondna'tuo xr,i
gingea ulmoêimsseeli pa l upparrotv iedneln taeo npto
nymiCei.t: oB nésa Ble,l lBoens,sB elta,ce htBe l achier,
BrèeBstr isBsroeneu,Dti u lb reBuriulge,iBt er ru guières,
CasseCathn a ssaCiogmnbCeao,lu ,d eCrrcoe,sCt r ouzet,
DelaDnuonéa,en Ntta nteau,e VtLe arvnLeeurtcg,hn aei re,
MaileltMa any eMna,r lNeasn,Rs é,a eutxR ieux, Rey,
Tavant,U sTsueerUtlgz oeVtla,,b Vraei,s sViaèsrseasl, et
VassVeeurrn,ee btui iedln' auetnrce.os.r .e
12
