Table Of ContentSLOVENSKI
JEZIK
UDZBENIKZ A ŠKOLE
S HRVATSKOSRPSKIM
NASTAVNIMJ EZIKOM
Sastavio
FRANCD ROLC
�
Da ZAGREB 1970
Urednik
BRANKO BRAJENOVIC
Stručni recenzenti
Dr STJEPKO TEZAK
J02ES EVER
Stručnkio nzultant
· :ta hrvat�kosrpski jezik
JOSIP SILIC
Lektor
VLADIMIR STROJNY
Opremio
BOJAN STRANIC
Za upotrebu šuk olio dobrio Republički seiu..
tarijat za prosvjetu, kulturu 1 fizičku kulturu
SRH rješenjebmr .4 83/2-1970. 26. odII 1970.
IZDANJE •ŠKOLSKE KN.TIGEc, ZAGREB, MASARYKOVA 28
TISAK oOGN.TEN PRICA«, ZAGREB, SAVSKA 31
UVODNA NAPOMENA
Udžbeniskl ovensjkezoigkn aa mijenjjeeu nč enicimšak olsa h rvatskosrpskim
·
materinskim jezikNoams.t avpnrio grašmik olpaa i m odernir itamž ivout anašo j
zajedniciuzr ok sus vev ećopjo trie.za bupoznavanjjeezimk naa,č ižniav oitak ulture
bratsksolgoav ennsakroog.d a
Ovaujdž benimko gaboi b itsik romnik orauk t omu poznavanjuD.a kakoon,n e
služide taljnuočme njgur amatiksel ovensjkeozikga N.j imćee u 6enici u kratkom
tečasjtue oćsin ovznnoa nijzep odručgjlaa soovbal,i ikr ae čensilcoav enskjoegz i.k a
Udžbeniskem oraoog raniuč oiptsie ggrua đCea.kiv išSel.o venjsekizik o ds vih
slavensjkeizh ika njaejh brlvižait skosrpsoksoombein,tj oe gozvaopja dnvoajr ijanti.
pa[S use zbogt ogmao glmimeo ićim nogep odudarnous struktturii dvajnua ših
jeziUk ao.v omt ečanjiuj bei tntor aže»nrjaez liizkmae đduv ajjue zikaa«l,oi n i pak
počinj»eO dp očetkoadt1C o,g kaa kot.r ebvaa.l japnroo čintaaptiis asnluo venrsikjue č.
kaktov oroistnio vnoeb liikr ee čenice.
Slijedleećkic, io jdek ojishv akgao voor io dređenpoomd ručnjauš ežgi vo-ta
npro.s porilit ub ole-stuič enićcepi o stuipzngor ađzniavnajtseit ečeun op rethodnim
lekcijama.
Lekcijoed p etdea ljsea stasjeo ed č etidriij eUl ap.rv omd ijelleuk cpirjaet imo
trojmel adilhj udui r azličžiitviomt nsiimt uaciuj admruag,o mu poznajenmoovu
gramatičgkrua ,đ' utredićoič in,ev ježUb nej.i jhe u građieč ne tvrtdii ol ekciTjaej.
ditoe matspkir oširujeo brađivpodruačnjoe živoodltoam cimaiz slovenknskej iževn osti,
članciizmn ao viins alt .et akioz građfuonjdre i jeifč ria zeolkoogjijaejn ea .jučestalija.
Nakr ajuudž benika nalpa ses lovensko-hrvatsrkjoesčrpsnikki.
F.D.
3
I .le kcija
slovenski Jezikko jpio činjuečtiiet iks o jivma su poznaje ovaj
jezik udžbenziokv see s loveinj sekziilksi l ovenšNčjiimnea .
ses lužSel oveun cSiR Sloveniijg ir aničpnimr edjelima
sloveniii!ina susjedAnues triiI jtea liOn] ep.r ipajdužnao slavenskoj
slovansld
skupijnie zi-kaS loveknacžiju už noslov-ansak ig ra
ničpir emzaa padsu t alijanisp kriemm saj evesrn uj e
mačkim.I stočmnui j e sushjrevda tskosUrpprsakvio.
zapadnv�ajr ijahnrtvia tskosrpjsekzoig�saal ovenski
jen ajsroid nsuiv jojgorja matisčtkroujk turi.
Učimod,a kakkon,j iževsnlio venjsekziia k n,e d ija
lekilit r azgovojzrneiik j;e zidka,k lkea,k amvo žete čuti
na radijiliu t elevikzaikjainv,a lazui tsel ovenskim
knjiga-map ribliožnnaotj i pj ezikkao jmio žetčeu ti
odo brazovSalnoivhe niza cLaj ubljagnleavn,o ggr ada
Sloven'itkjeue l turniou gp ravnsorged ištSal ovenaca.
Za ilustracpirjouč itpaajžtlej riavzog ovnoars lo
venskojme zikiuz međduj evojč\Biacreb kie njezine
bakue anegdoot in osiuj ezikuU.v jerćietts ee d av eć
sadan,ap očetmkouž,e tiep anke štroa zumjeti:
BaTbk;aei meldav eo česdive, u šesid,ve Tokdiv,e
nogi t-odsaa meon ; eziinkt uđnio s; eb isla moe den.
VpTala;leba a bcio:» Babipcovae,; mzia,k ai;m am
vsep od vo;lee;, e ziinkn osn e?«
Babic;aeo dgoviolr:a »ZatdoT,a gvan učidac ab,i
boZ;veid leab,o l;čeu lvae, čd eallai nv ečh oditload,a
man;b Tlb;ailnam an;v tikaslvaon jo sk,a monTi p o
tTenbo.«
Vididtaes teiv ir azumjzealšitiB oa rbkiam ad va
okad,v au had,v ijreu kien ogea, s amoj edann osi je
zikU.v jersitlseie u srodnsolsotv ensskh orgv atskosrp
skim jezikaolmvi,e ·ću ovomk ratktoemk smtoug lsit e
primijein teikteiz animljjievzieč npeo javkeo,j ćee mo
sadpao lagai nroe doump oznavati.
5
2.lekcija
Slovenpciiš u- kaoš tos tez apazi-lil atinicoi m
·
svojg lasovsnuis tabvi ljeožvei mz nakovima:
abeceda a, b,c ,č ,d ,e, f,g ,h ,i, j, k ,l m,, n ,o ,p, r ,s ,š ,t ,u, v ,z ,ž .
Slovenskaab ecedaim a 25 znakova,5 manjen ego
hrvatskosrpPsrkiam.i jetsitleti a kođedra u njojn ema
slovća, đ, d ž,i n ljj.
Ipakg,l asovua s lovenskjoemz ikui ma višeo d 25,
takcid a gotovjoe dnat rećingal asovnae ma svzonja k.
Prijnee goš top očnemog ovoriot is lovensksiam
moglasnicipmrao čitajktaek o je zaslužnpir opagator
slovenskknej iževnosut iH rvatskoTjo neP otokaprr e
veon a hrvatskosrpjsekziic kr ticIuv anaC ankaraG o-
·
spodkianp etan:
.B iljoe p ro hljasedennoj jeu trmoa,g lseu s ev ukle
dolinoipm l azile uza sbtrdramd,eo ksp ena adb iinlei ma,
obasjantirma cirmaan zeo rbej,ie ilop rvsin ijšetgoj, e
paou noćNie.b joe b ilvoed roj;o sše s jećpaolnoo ćnog
snijeigh al andihj utarnzjviihj emzaddaa,j eo čekivalo
izlaszuankc a.
Jošj ednom istoid lomako,v ajp utu originalu:
Hladnjoe senjsuktar ob lijoem, e glseo s ev alčile
pod oliinnsi e p alziolbes trmriehbi Thg orNaa.v rhovih
sej ev žarkzigho denz jarejb eliplr vsin ekgi,j eb izla
padeplo noNčeib.jo e b iljoan soS.e s ej es pominnjaal o
polnočsnnie ignn a mrjzulter aznvjeez adleži,e j eč aka
los onca.
11&1Doglaanikl Slovensksea moglasbinlijkežei zmnoa kovimaa, e ,
i,o ,u .D a bismot imz nakovimmao glip rikazastviev o
kaleu, ovomć emou džbenikuup otrijesubsittaiv d odat
nihg rafičkzihn akoviaz nads lovaO.ni seu tekstovima
na slovenskjoemz ik-u osimu udžbenicirmjae,č nicima
is l-. neb ilježNej.im a ćemou jednooz načavaita ik ce
natskmoj estuo riječKio.j is u tid odatnzin akovmio,
žetev idjeut ir iječimjase enskmae,g le, ip.No jniomač
seo značavaju:
6
ostrivec � dug(iid ugiza tvorevnoik}a lnip r4., i ,u (e6,) ;
. '
""
krativec kratvkoik ali nprd.,i' ; u ,·ea,,o ;
"
strešica dugio tvorveonkia li npre.,đ .
Sadav ećm ožempor ikazastil ovensknea glašene
vokaldeu,gi ek ratke
shemom ip rimjerima
i u i pili pUli sit krUh
'
e 6 peup 6lji kmet bilo
3
� đ o p�ljpio li pes
' a pali brat
kratki id ugi Iz svogjae zikap omajektrea tkide u ges amoglas
nikpe,ać etlea kioz govairta aktvies lovengslkaes ove:
pil-i sit,p el-i kmet, -p6bi1ljioi td .
zatvoreni Da bi izgovosrl ovenskknojgižae vnog jezika bio
otvoreni dobavre,o mjae v dnop oznavaktia rakterisztiatvčone
rene io tvorenev okalee io .T oj e nokvoojstutr ebpao -
bližeu pomati. ·
Zatvoresamnoig lasnicartikuliir ajuse sul imo tvo
romusa na,a otvorsean širimi otvorom.
e,6 - jezijkeuz dignut višep remnae pcpur,i bližava
e-+- i,6-+- U sep oložzaaji zug ovoro din osnuo ( -+-e i,6-+- u};
e,đ - jezjieko puštepnri,b ližasev apo lžoaju zai zgo
vors amogl�snia ka(6� .-+- a}.
Izgovorsiatem ostalnoe, 6 ,p ae ,đ .J ošj ednoem,e:
- ee.Z ap očetanka stodjatb·ea renme b uduj ednaki.
Vježbasjeit n ea p rimjer:i ma ·
ženi: �ni ženi se meni pili sela žela
ženi se meni pelji sela žela
g6lig:O U g6Zi m6li v61i v6lja
gđli mđli voli volja
polglaanik Iz svogjae zinkeap omajenit ep osebnsil ovenski
samoglasntikz,vp .o luglUas .s hemikr atkih naglašenih
samoglasnika ojzens aač ean up ismug ab ilježimo
aA
sa e.P olugsleau s s lovensjkeozmin kaul anzaim jestima
gdjue h rvatskosrpsstkonojemip ostojaa.n o
Izgovargaams o m alro azmaknutim usnama il ako
uzdignustroemd injoemz iTkoaj .e m utang laisz među
e ia ;d onekglame o žeitzed voizj voiktia lnogr u riječima
tipas mrt.
'
smrt , Daklher:ss .mi ts,lo v.sm +t, vft- vesp,e siz g.[ vas],
pes-[pas ] [pasN]es .mi jetiez govanriea tni ia ,j enrp rs.l ovensko
pes, sp6, spe pesp,ci si p est ri;iu r azlirčiijteeč i.
megia Polugmloažse s tajia tin ue naglašslenoogmu( me
)MlSp sa- gla)a, u zailvnimp adeži-mkaa oi n epostojanao -
.i spada.
7
3.l ekcija
Takos teu poznaslaim oglasniDkae b.i stsee u vjeriul i
svojv aljainz govoprr,o čitajjoot ej ednoma kcentuirani
završetoadkl omkai zC ankarovcer tickeo jojj eo rigi
nalnnia sloGvo sposdt okt.n i
bilo Nebjoe b lioj ansoS.e s ej es pominjnaapl ool nnoič
zvezde sneign n a mrjzulter 6.znvejzed ael,ži e j eč akasloon ca.
polnočni
Međutimz,a valjančoi tansjleo vensktoegk stmao
rateu poznaito is talgel asove.
soglasnild Ni svis uglasnicslio venskjoegz iknae majus voj
znak.
sonanti m, n,r ,_ l,j ,v ,l 'n,' so na nti
zveneči b,d , g,z ,ž ,( dz],( ]dž[,y], ( Y,] Z V U Čn i
nezveneči p,t ,k ,s ,š , c, č, h, f b e z v us učg lna sin ici
Mnogis u suglasin jiedncaki onima u vašemj eziku.
Nekeć emor azliikpea km oratipio drobnijoeb raditi.
[l'],[n '] Slovenskii [n's]a mos up alataliziin riasnuii d en
[]I '
p6lj[p 6'1] tičnhir vatskosrpspkailma talimlaj n,j S.u glasnisčkkiu
povil +t ejn +j n ak rajrui jeiliči s logdaa ju[ l]' [in '],
[lj][n j] doku položaijsup revdo kaliaz govaradmvoa s uglasnika
p6lje l+ jt en + j;n pr.g .mn . p6jl,.s anizjg .[p ol'] []s a-n'
[p61j]e dokp 6ljsea,n jizeg .[p:o lje[]s,a nje].
[dz] [dž] Glasov[id z][,d ž][,r ]t akođenre majus vojz naku
abecedJia.v ljasjeus amo puo sebnimp ozicijakmaad,s e
bezvučnci,č ,h zboga similacimjiej enjauj suv ojz vučni
[kodzb]e k par.N pr.K 6cebk[ k6dzbeke]n,čci·b a(e nadžbha] g,o spo
du [ygosp6du].
Od suglasničgkliahs ovkao jen e poznajetnea jvaž
bilabivalni nijjee u poznattiz vd.v ousneni[y. ].Z a razliodk u zubno
usnenovg tajse g lasa rtikuluizr as udjelovaonbjiej u
usanaU.s nei j eziimka ju položakja oz ai zgovovro kala
u,a liu tom položaojsut ajnue uporedikvroa ćeU. abe
cedin ep ostozjnia kz ao vajg lasa, b ilježigmao s lovima
V illi .
8
Zbog tdoogbarn oa učiitzeg ovsolro vv.a
V Izgovargaaj:t e
[v6]d a kao- v - ispreds amoglasnnpirk.av ;o da,v ino;
[siy][s iykast] kao- !/-- ispreds uglasniin kaak rajrui jesičvi, :
sivkast;
[predus]e m kao- U - U suglasnisčkkuopmpu r;e dvsemV ,s negu.
I Slov1o i zgovarajte:
[elpJ,[li paJ kao- 1 - ispredsam oglasnika:l epl,i pa;
[bey][,v ovkJ kao- !/- - isprsedu glasinn i!akk ar ajrui jebčeilv,:6 lk;
[6pl'ski] kao- 1'- suglasnsikčukipn ak rajsul ogilia r iječi:
p6l;p,o l;ski.
pravopis Sloensvki je pravopis etimnoalčošeki,ls ntoo gsae
rijepčišiu d rugačniejgeoš tos ei zgovarTaajkuon. p r.
zvučnsiu glasnniack ir ajrui jegčuib zev učnoUs rti.j e
gosp(>d čig osp6d umjesztvou čnodg naa k rajčui tatj.tI e n a
[gosp(>t]
granicdiv ijrui ječzivu čnig lasg ubziv učnaoskto d ruga
rijpečo činsjoen antilio vmo kaloDma.k le:
[ml�6tč e] pišmilci do čea, i zgova[rmaljao tč e[]m,l amt6 ši]t d.
U ostalpirimm jeriamsai milauc iizjgao vjoerdun ajkea
asimilacija kaoi hurv atskosrpskom jeziku.
Premta ome
I
pišemo izgovmaor a
I
--------- - ---1 -------
nakra ju riječi p6tg,o sp6d [p6t[g]osp,6 t]
nag ranidcvii ju mlado če [mlaotč e]
rjieči · mladm ož [mlamt6 š]
mladf ant [mlaftan tJ
bragtr e [bradg re]
lovegcr e [lovegdrze ]
k bratu [gbratu]
h gospodu [ygosp6du]
----------------- --------------
u sredirniij eči svatbaz,g odba [svad,b[ az]g6dba]
sladkkar,a tka [sla,t[ kkar]atka]
Takos tes vladsalloiv engslkais osvunsit aJve.d ino
moratzeaip amtidtaii man ekiodhs tuapnjoda etimološ
kogp rincui ppraa vopisu.
9
