Sankt Gallen und Italien = San Gallo e l'Italia

148 Pages·2008·6.645 MB·German, Italian

by  Renato Martinoni, Ernst Tremp (Hrsg.)

a Gian Carlo Alessio Peter Erhart Renato Martinoni
i
l
a
t Antonella Piazza Karl Schmuki Ernst Tremp
I
’
l

e Sankt Gallen und Italien

o
l
l
a
G San Gallo e l’Italia

n
a
S

n
e
i
l
a
t
I

d
n
u

n
e
l
l
a
G

t
k
n
a
S
Klosterhof 6d, ch-9004 St.Gallen (Schweiz)
www.stiftsbibliothek.ch [email protected]
Stiftsbibliothek Sankt Gallen / Società Dante Alighieri
Società Dante Alighieri San Gallo isbn 978-3-906616-86-5

Sankt Gallen und Italien
San Gallo e l’Italia
Kupferstich der Stadt St.Gallen im Zeitalter der Gegenreformation, aus: Paulus Bertius,
Commentariorum Rerum Germanicarum libri tres, Amsterdam 1616, Bd.3, S.660.
Italien-Karte aus «Voyages historiques de l’Europe», Bd.3, Paris 1695, vor Seite 1.
Gian Carlo Alessio Peter Erhart Renato Martinoni
Antonella Piazza Karl Schmuki Ernst Tremp
Sankt Gallen und Italien
San Gallo e l’Italia
Hrsg. von / a cura di
Renato Martinoni e Ernst Tremp
Stiftsbibliothek Sankt Gallen / Società Dante Alighieri
Verlag am Klosterhof Sankt Gallen 2008
Danksagung

An dieser Stelle möchten wir uns bei den Institutionen bedanken, welche die Druck-
legung durch ihre finanzielle Unterstützung möglich gemacht haben: dem Conso-
lato d’Italia in San Gallo e nel Liechtenstein, der Kulturförderung des Kantons
St.Gallen, der Banca Popolare di Sondrio, dem Stiftsarchiv St.Gallen, dem Roedel-
Fond der Universität St.Gallen, dem Institut auf dem Rosenberg, dem LCI – Ente
per la Lingua e Cultura Italiana di San Gallo, dem Centro Socio-Culturale Italiano
di San Gallo und dem Katholischen Konfessionsteil des Kantons St.Gallen.
Consolato d’Italia
in San Gallo e
nel Principato del Liechtenstein
Abbildung/In copertina: Darstellung Roms/Veduta di Roma (aus Hartmuts Schedels
Weltchronik, gedruckt 1493 bei Anton Koberger in Nürnberg, Bll. 57v–58r. Stiftsbibliothek
St.Gallen, Ink.-Nr. 1300 – Bandsignatur: BB links I 1).
Impressum
© 2008 Verlag am Klosterhof, St.Gallen
Gestaltung, Satz, Druck und Ausrüstung: Cavelti AG, Gossau
ISBN 978-3-906616-86-5
Inhaltsverzeichnis / Indice
Vorwort 9
Prefazione 11
Karl Schmuki
Aus der Geschichte der gedruckten fremdsprachigen Führer durch die
Stiftsbibliothek St.Gallen 13
Antonella Piazza
La traduzione della nuova guida della Biblioteca abbaziale di San Gallo 25
Ernst Tremp
Von Vergil bis Bagnato. Italien in Zeugnissen der Stiftsbibliothek St.Gallen 31
Gian Carlo Alessio
Il ruscello delle scienze. Fra cronaca e militanza storiografica 47
Renato Martinoni
Il carcere di Quintiliano. San Gallo nella letteratura italiana 63
Peter Erhart
Diarium Romani itineris: Die Grand Tour zweier St.Galler Mönche
nach Rom und Neapel im Jubeljahr 1700 87
Peter Erhart
Zwei unbekannte Ansichten des Vesuv aus dem Jahr 1738
in der Stiftsbibliothek St.Gallen 125
Die Autoren / Gli Autori

Giancarlo Alessio è professore ordinario di Letteratura Medievale all’Università
«Ca’ Foscari» di Venezia.
Peter Erhart ist stellvertretender Stiftsarchivar von St.Gallen.
Renato Martinoni è professore ordinario di Letteratura Italiana all’Università di
San Gallo; insegna contemporaneamente Letteratura Comparata all’Università
«Ca’ Foscari» di Venezia.
Antonella Piazza, laureata in filosofia in Italia e diplomata in traduzione in Svizzera,
vive e lavora come traduttrice libera professionista a San Gallo.
Karl Schmuki ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Stiftsbibliothek St.Gallen.
Ernst Tremp ist Stiftsbibliothekar von St.Gallen und nebenamtlicher Titularprofes-
sor für Geschichte des Mittelalters an der Universität Freiburg i.Ü.