Table Of ContentFINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:28 Page 2
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:28 Page 1
SAMOURAÏS
L’UNIVERSDUGUERRIERJAPONAIS
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:28 Page 2
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:28 Page 3
L’univers du guerrier japonais
STEPHEN TURNBULL
Traduit de l’anglais
par Alex Febo
B U D O É D I T I O N S
77123 Noisy-sur-École, France
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:29 Page 4
PremièreéditionenGrandeBretagneen2003parOsprey Encouverture
Publishing,ChapelWay,Botley,OxfordOX29LP,UK. MinamotoYoshiieguidesessamouraïsaucombatlorsdela
«NouvelleGuerredeTroisAns»(StephenTurnbull/Japan
©2003OspreyPublishingLtd.
Archive).
©2008BudoÉditions
Pagedegarde
Cettecartehollandaiselocalisantlesdifférentesprovinces
Directeurdecollection:ThierryPlée–Texte:StephenTurnbull– duJaponaudébutdelapériodeEdotémoignedesrapports
Illustrations:Osprey–Traducteur:AlexFebo–Correcteur:Élodie étroitsqu’entretenaientlesdeuxpaysàuneépoqueoùle
Laurent–Miseenpage:Éditionsdel’Éveil–Imprimerieet Japonétaittotalementferméauxcontactsaveclesautres
brochage:iPrinting. payseuropéens.
1-3000-IP-12/08 Dédicace
Àmamère,JoyceTurnbull,àl’occasiondeson90eanniversaire,
le21novembre2003.
«Toutereprésentationoureproductionintégraleoupartiellefaitesansle
consentementdel’auteuroudesesayantsdroitouayantscauseestillicite.
Ilenestdemêmepourlatraduction,l’adaptationoulatransformation,l’ar- Remerciements
rangementoulareproductionparunartouunprocédéquelconque.» J’aimeraisremerciertousceuxqui,d’unemanièreoud’une
(Art.L.122-4duCodedelaPropriétéintellectuelle)Auxtermesdel’ar- autre,ontcontribuéàcetravail,etnotammenttouteslesinsti-
ticleL.122-5,seules«lescopiesstrictementréservéesàl’usageprivédu tutionsquiontpermislaréussitedemonvoyaged’étudeen
copisteetnon-destinéesàuneutilisationcollective»et,sousréserveque 2003.C’estdecevoyagequejetienslaplupartdesillustra-
soientindiquésclairementlenomdel’auteuretlasource,lesanalyseset tionsquifigurentdansl’ouvrage.J’aimeraisenfinadresserun
lescourtescitationsdansunbutd’exempleetd’illustration,sontautorisées. remerciementtoutparticulieràmafilleKatepourlesoutien
LadiffusionsurInternet,gratuiteoupayante,sansleconsentementdel’au- administratifqu’ellemeprodiguedésormaisdansmesentre-
teurestdecefaitinterdite. prises.
ISBN978-2-84617-248-6
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:29 Page 5
SOMMAIRE
CHAPITREUN
Qu’est-ce qu’un samouraï? 7
CHAPITREDEUX
Les authentiques insignes 27
CHAPITRETROIS
Le culte des ancêtres 47
CHAPITREQUATRE
La voie de la mort du guerrier samouraï 71
CHAPITRECINQ
Les armes de destruction massive 95
CHAPITRESIX
Écrans de pierre 115
CHAPITRESEPT
Le samouraï et la mer 143
CHAPITREHUIT
Les « Tigres Blancs » 167
CHAPITRENEUF
Le dernier des samouraïs 191
ÉPILOGUE
Le paradoxe de la quiétude 207
GLOSSAIRE 215
BIBLIOGRAPHIE 217
INDEX 220
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:29 Page 6
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:29 Page 7
CHAPITRE UN
Qu’est-ce qu’un
samouraï ?
Cetteestampe–l’unedes100 Les samouraïs étaient cette élite guerrière légendaire du Japon
VuesdelaLunedeYoshitoshi– féodal dont l’existence – empreinte à la fois de noblesse et de
illustreleparadoxeinhérentà
violence–étaitrégieparlesexigencesdel’honneur,delaprobi-
l’universdesguerriersjaponais:
ici,lesamouraïs’adonneàla téetdelaloyauté.Cesidéauxs’incarnaientdansleservicequ’ils
pratiquedubiwa(luthjaponais)
rendaient à leur seigneur (dans l’action de gouverner) et à leurs
entenuedecombat(ilestarmé
etprêtàpasseràl’action).Notez commandants(surlechampdebataille).Danssonexpressionla
lagaineenpeaudetigresurson
plussublime,cedevoirmenaitàlamort.
fourreauetlecaretdecordequi
yestaccroché. Cependant, derrière ce rideau de principes figurait un désir
plus ardent encore que celui de se mettre au service de quel-
qu’un: celui d’être reconnu. En effet, quiconque s’amuse à lire
entre les lignes des divers récits relatant les faits d’armes
de différents samouraïs ne manquera pas de constater que la
loyautéenverslegroupeoulechefn’étaitpasexempted’uncer-
tain nombre de limites; limites imposées par la volonté impé-
rieuse d’être vu non pas comme un samouraï, mais comme le
samouraï,celuidontlesactionsetexploitsdevaientservird’em-
blème à toute une caste guerrière. Comme le démontreront les
chapitres qui suivent, quel que soit l’angle sous lequel nous
abordons l’univers du guerrier, nous découvrons un royaume
complexe soumis à une pression constante du fait du caractère
antinomique des exigences imposées par l’esprit de loyauté
d’une part et celui de l’expression de soi, d’autre part. Ainsi, il
n’estpasunmomentdansl’histoiredessamouraïsoùilnefallut
chercheruncompromisentrelesforcesduchangementetcelles
du conservatisme; et c’est sous la double impulsion de ces
contrairesques’estforgél’universduguerrierauJapon.
FINAL4.qxd:SAMlayouts.qxd 28/10/08 14:29 Page 8
8.Samouraïs,l’universduguerrierjaponais
