Rosa Luxemburgo e a reinvenção da política

186 Pages·1.224 MB·Portuguese

by  Hernán Ouviña

[cc] Fundação Rosa Luxemburgo, 2021
Traduzido do original em espanhol Rosa Luxemburgo y la reinvención de la política: una lectura
desde América Latina (publicado conjuntamente por El Colectivo, Argentina; Quimantú, Chile;
Bajo Tierra, México; e La Fogata, Colômbia, 2. ed., 2020).

Fundação Rosa Luxemburgo Boitempo
Diretor Torge Löding Direção-geral Ivana Jinkings
Coordenadores Edição Carolina Mercês
Christiane Gomes; Daniel Santini; Elis Soldatelli; Assistência editorial Pedro Davoglio
Jorge Pereira Filho; Katarine Costa (Comunicação);
Coordenação de produção Livia Campos
Verena Glass
Equipe de apoio
Administrativo
Alexander Lima, Artur Renzo, Débora Rodrigues,
Aidee Sequeira; Andressa Rosa; Artur Minotelli;
Elaine Ramos, Frederico Indiani, Heleni Andrade,
Davide Simadon; Debora Ruiz; Everalda Novaes;
Higor Alves, Ivam Oliveira, Jessica Soares, Kim Doria,
Marilisa Egushi
Luciana Capelli, Marina Valeriano, Marissol Robles,
Marlene Baptista, Maurício Barbosa, Raí Alves,
Thais Rimkus, Tulio Candiotto
Jinkings Editores Associados Ltda.
Rua Ferreira de Araújo, 36 Rua Pereira Leite, 373
05428-000 São Paulo SP – Brasil 05442-000 São Paulo SP – Brasil
Tel. [phone] Tel.: [phone]
[email protected] [email protected] boitempoeditorial.com.br
www.rosalux.org.br/ blogdaboitempo.com.br | facebook.com/boitempo
@RosaluxSaoPauloBuenosAires twitter.com/editoraboitempo | youtube.com/tvboitempo
Preparação Mariana Echalar
Revisão Silvia Balderama Nara
Diagramação Antonio Kehl
Capa e ilustração (p. 2) Maikon Nery
Ilustrações (p. 16 e 162) Oscar González (Guache)
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
O97r
Ouviña, Hernán
Rosa Luxemburgo e a reinvenção da política : uma leitura latino-americana /
Hernán Ouviña ; tradução Igor Ojeda ; revisão técnica Isabel Loureiro. - 1. ed. - São
Paulo : Boitempo : Fundação Rosa Luxemburgo, 2021.
Tradução de: Rosa Luxemburgo y la reinvención de la política : una lectura desde
América Latina
Inclui bibliografia
ISBN 978-65-5717-044-1 (Boitempo)
ISBN 978-65-990744-9-3 (Fundação Rosa Luxemburgo)
1. Luxemburg, Rosa, 1871-1919. 2. Socialistas - Polônia - Biografia. I. Ojeda, Igor.
II. Loureiro, Isabel. II. Fundação Rosa Luxemburgo. IV. Título.
21-69335 CDD: 923.2
CDU: 929:32
Meri Gleice Rodrigues de Souza - Bibliotecária - CRB-7/6439
Esta publicação foi realizada pela Fundação Rosa Luxemburgo com fundos do Ministério Federal
para a Cooperação Econômica e de Desenvolvimento da Alemanha (BMZ).
Somente alguns direitos reservados. Esta obra possui a licença Creative Commons de
‘Atribuição + Uso não comercial + Não a obras derivadas’ (BY-NC-ND)
1a edição: março de 2021
Ao meu velho, trabalhador autodidata, que estimulou em mim a paixão pela
leitura desde criança e me relatou pela primeira vez as peripécias de Rosa.

Sumário
Apresentação da edição brasileira – Isabel loureIro ...............................9
Prefácio – sIlvIa FederIcI ...........................................................................13
À guisa de introdução (ou por que nem tudo é cor-de-Rosa) .............17
Nosso encontro secreto .........................................................................23
1. Uma vida marcada por múltiplas opressões e infinitas ânsias
de liberdade .........................................................................................29
2. Conhecer o capitalismo para poder combatê-lo ...............................41
3. Protagonismo popular e organização revolucionária .....................69
4. Formação política e disputa cultural para a emancipação ..............87
5. Estado, luta de classes e política prefigurativa: da dialética
reforma-revolução ao exercício de uma democracia socialista .....103
6. Mulheres, povos indígenas e natureza na reprodução da vida .....127
7. Revitalizar o internacionalismo com base na diversidade ............151
Epílogo – Apostar na revolução: socialismo ou barbárie! .................163
Referências bibliográficas ....................................................................169
Breve cronologia – Rosa Luxemburgo .................................................179
Sobre o autor .........................................................................................183

Apresentação da edição brasileira
Isabel Loureiro1
Hernán Ouviña, professor de ciência política na Universidade de Buenos Aires e
militante socialista que conhece como ninguém os movimentos sociais da América
Latina, mostra seu talento de educador popular nesta ótima introdução à vida
e obra de Rosa Luxemburgo, de grande interesse para a militância de esquerda.
Ao levar a sério Walter Benjamin e seu “encontro secreto […] marcado entre as
gerações passadas e a nossa”, Hernán volta ao pensamento da revolucionária judia
polonesa a partir das questões que mobilizam a militância de esquerda posterior
à “onda rosa” na América Latina: rejeição do patriarcalismo e do colonialismo,
preservação dos modos de vida das populações originárias, Estado plurinacional,
questão socioambiental. Mas ele não ignora o núcleo do pensamento político de
Luxemburgo, que gira em torno de problemas como a dialética entre reforma e
revolução, entre partido e classe, base e liderança, autonomia das massas, defesa
do vínculo indissociável entre democracia e socialismo. Hernán dá outra vida aos
conhecidos textos de Rosa, tornando a leitura prazerosa e fonte de novas desco-
bertas. Segue o conselho da própria autora que, cansada da monotonia rotineira
da imprensa social-democrata, recomendava que o escritor devia a cada vez se
entusiasmar e refletir sobre o tema na sua “plenitude, e assim se encontrariam
palavras novas para as coisas velhas e conhecidas, palavras vindas do coração e
dirigidas ao coração”2.
E assim o faz Hernán, tecendo um diálogo instigante de Rosa Luxemburgo
com as práticas políticas da América Latina, desvelando traços da influência
do pensamento da revolucionária polonesa na região. No Brasil, em particular,
1 Professora aposentada do Departamento de Filosofia da Unesp, campus de Marília, e atual
colaboradora da Fundação Rosa Luxemburgo em São Paulo.
2 Rosa Luxemburgo, Textos escolhidos III (Cartas) (org. Isabel Loureiro, trad. Mario Luiz Frungillo,
3. ed., São Paulo, Editora Unesp/Fundação Rosa Luxemburgo, 2017), p. 35.