Romanistisches Jahrbuch: 2007

527 Pages·2008·1.959 MB·English

by  Jacob, Daniel

Romanistisches Jahrbuch
Herausgegeben von
Andreas Kablitz et al.
Walter de Gruyter
Romanistisches Jahrbuch
Begründet von
OlafDeutschmann · RudolfGrossmann · HellmuthPetriconi · HermannTiemann

Romanistisches
Jahrbuch
Herausgegeben von
Andreas Kablitz · Bernhard König · Margot Kruse · Joachim Küpper
Christian Schmitt · Wolf-Dieter Stempel
unter Mitwirkung von
Tristano Bolelli (Pisa) · Pedro M.Cátedra (Salamanca) · Louis van Delft (Paris)
Jacques Neefs (Paris und Baltimore) · Stephen Nichols (Baltimore)
Wulf Oesterreicher (München) · R.D.F.Pring-Mill (Oxford)
Marco Santagata (Pisa)
Redaktion
Eva Stoll · Peter Werle
Band 58 · 2007
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Mit der Annahme zur Veröffentlichung überträgt der Autor dem Verlag das ausschließ-
liche Verlagsrecht und das Recht zur Herstellung von Sonderdrucken im Rahmen des
Urheberrechts.Dazu gehört insbesondere auch die Befugnis zur Einspeicherung in Daten-
banken, der Verbreitung auf elektronischem Wege (Online und/oder Offline) sowie das
Recht zur weiteren Vervielfältigung zu gewerblichen Zwecken im Wege eines fotomechani-
schen oder eines anderenVerfahrens.DerAutor hat dasRecht, nach Ablauf eines Jahres
eine einfache Abdruckgenehmigung zu erteilen.
∞ Gedruckt aufsäurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
ISSN print edition 0080-3898
ISSN online edition 1613-0413
ISBN 978-3-11-020665-4
© 2008
by Walter de Gruyter GmbH & Co.KG,D-10785 Berlin
DiesesWerk einschließlich aller seinerTeile isturheberrechtlichgeschützt.JedeVerwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Ver-
lagesunzulässigund strafbar.Dasgiltinsbesondere fürVervielfältigungen,Übersetzungen,
Mikroverfilmungenunddie Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Satz:Werksatz Schmidt & Schulz GmbH,Gräfenhainichen
Druck und buchbinderische Verarbeitung:Hubert & Co.,Göttingen
Inhalt
Allgemein-Romanistischer Teil
Chronik 2007
Vertretung der romanischen Philologie an deutschen und österreichischen Universi-
täten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Romanistische Habilitationsschriften und Dissertationen. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Im Jahre 2007 angenommene Habilitationsschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Im Jahre 2007 angenommene Dissertationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Im Jahre 2007 in Arbeit befindliche Habilitationsschriften . . . . . . . . . . . . . . . 20
Im Jahre 2007 in Arbeit befindliche Dissertationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aufsätze und Berichte
ÓscarLoureda Lamas (La Coruña/Tübingen)
Zur Frage der Historizität von Texten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wulf Oesterreicher (München)
Raumkonzepte in der Sprachwissenschaft:Abstraktionen – Metonymien – Meta-
phern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
MoniqueKrötsch (München)
Le statut de (ne)_pasdans les textes parlés et écrits en franc¸ais contemporain . . . . 92
BernhardKönig (Köln)
Minnedichtung und luxuria.Eine Lectura Dantis (Inferno V – Purgatorio XXVI) . 132
AxelRüth (Köln)
Die Konkurrenz von Erzählung und Gesetz in Montesquieus Considérations sur
les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence . . . . . . . . . . . . . 149
Stephen G.Nichols (Baltimore)
Erich Auerbach:History,Literature and Jewish Philosophy. . . . . . . . . . . . . 166
Buchbesprechungen – Buchanzeigen
Jörn Albrecht – Übersetzung und Linguistik(B.Schwarze) . . . . . . . . . . . . . . 186
Philipp Burdy – Untersuchungen zu lat. au und seinen romanischen Nachfolgern
(Ch.Schmitt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Bertrand Daunay – La paraphrase dans l’enseignement du français (C.Polzin-Hau-
mann) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
DOI 101515/roma.58.0
VI Inhalt
Denis Delaplace – Bruant et l’argotologie française. L’Argot au XXe siècle (1901),
avec un avant-propos de Jean Pruvost (Ch. Schmitt) . . . . . . . . . . . . . . . 196
Sarah Dessì Schmid – Ernst Cassirer und Benedetto Croce. Die Wiederentdeckung
des Geistes. Ein Vergleich ihrer Sprachtheorien. Deutsche Übersetzung von Rein-
hard Meisterfeld.Mit einem Vorwort von Jürgen Trabant (R. Schmidt-Riese) . 199
Wolf Dietrich/Ulrich Hoinkes/Bàrbara Roviró/Matthias Warnecke (Hrsg.) – Lexi-
kalische Semantik und Korpuslinguistik(J. Visser) . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Rita Franceschini/Johanna Miecznikowski – Leben mit mehreren Sprachen / Vivre avec
plusieurs langues(E. González-Blanco García). . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Volker Fuchs/Serge Meleuc – Linguistique française:français langue étrangère,vol.II:
Syntax,lexique,textualité(I. Mensel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Joachim Grzega – Eurolinguistischer Parcours. Kernwissen zur europäischen Sprach-
kultur(Ch. Schmitt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Rolf Kailuweit – Linking: Syntax und Semantik französischer und italienischer Ge-
fühlsverben(J. Visser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Marianne Kilani-Schoch/Wolfgang U.Dressler – Morphologie naturelle et flexion du
verbe français (I. Mensel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Anne-Marie Laurian (Hrsg.) – Dictionnaires bilingues et interculturalité
(B. v.Gemmingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Anne-Marie Laurian (Hrsg.) – La langue libérée. Études de socio-lexicologie
(J. Visser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Andreas Michel – Die Didaktik des Französischen, Spanischen und Italienischen in
Deutschland einst und heute(C. Polzin-Haumann) . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Eugeen Roegiest – Vers les sources des langues romanes. Un itinéraire à travers la
Romania(Ch. Schmitt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Angela Schrott/Harald Völker (Hrsg.) – Historische Pragmatik und historische Varie-
tätenlinguistik in den romanischen Sprachen(J. Hafner) . . . . . . . . . . . . . . 238
Kirsti Sellevold – „J’ayme ces mots …“: Expressions linguistiques de doute dans les
Essaisde Montaigne(Ch. Schmitt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Eric Sonntag – Lexeme,Morpheme und Kategoreme.Die Wortkategorie Adverb und die
adverbialen Wortklassen des Französischen und des Spanischen(J. Visser) . . . . . 244
Holm Steinert –Giacomo Leopardis Sprachansichten.Seine Aufzeichnungenzum Italie-
nischen und der Parallelo delle cinque lingue (1817–1829)(U. Tröger) . . . . . . 247
Irene Albers/Wolfram Nitsch (Hrsg.) – Transports.Les métaphores de Claude Simon
(M. Cuntz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Silvia Albesano – Consolatio Philosophiae volgare. Volgarizzamenti e tradizioni dis-
corsive nel Trecento italiano(F. Lebsanft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Frank Estelmann – Sphinx aus Papier.Ägypten im französischen Reisebericht von der
Aufklärung bis zum Symbolismus(M. Bernsen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Xavier Garnier – Le récit superficiel. L’art de la surface dans la narration littéraire
moderne(S. Zepp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Inhalt VII
Madeleine de Scudéry – Clélie.Histoire romaine.Édition critique par Chantal Morlet-
Chantalat (J. Steigerwald) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Micéala Symington – Écrire le tableau. L’approche poétique de la critique d’art à
l’époque symboliste(Ch. Wehr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Heinz Willi Wittschier – Dantes Divina Commedia. Einführung und Handbuch
(B.Huss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Ibero-Romanistischer Teil
Aufsätze und Berichte
LolaPons Rodríguez (Sevilla)
La qual c¸ibdad:las relativas con antecedente adjunto del siglo XIII a hoy.Evolu-
ción de un procedimiento cohesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
MaríaPilarGarcés Gómez (Madrid)
Perspectivas en el análisis de los marcadores discursivos. . . . . . . . . . . . . . . 306
Gisela Elina Müller (Mendoza)
Adverbios de modalidad epistémica y evidencialidad en artículos de investigación
y conferencias académicas.Funciones metadiscursivas y aspectos cognitivos. . . . 329
AntonioMartínez González (Granada)
Usos de seen el español actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
KlausMeyer-Minnemann (Hamburg)
La poética cervantina de la admiración y la aventura de la Cueva de Montesinos . 390
JoachimKüpper (Berlin)
Jesuitismus und Manierismus in Graciáns Oráculo manual. . . . . . . . . . . . . . 412
Wido Hempel (Tübingen)
Ein spanisches Barockgemälde und seine moderne Dramatisierung.„Las meninas“
von Diego Velázquez und Las meninasvon Antonio Buero Vallejo . . . . . . . . . 443
Susanne Zepp (Leipzig)
Ästhetik der Ironie. Zu Ec¸a de Queiroz’ poetischen Verfahren im Roman
A Relíquia(1887). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Buchbesprechungen – Buchanzeigen
Marta Albelda Marco – La intensificación como categoría pragmática: revisión y
propuesta. Una aplicación al español coloquial. Prólogo de Antonio Briz Gómez
(A.Martínez González) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Mónica Aznárez Mauleón – La fraseología metalingüística con verbos de lengua en
español actual (A. Martínez González). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
Iris Bachmann – Die Sprachwerdung des Kreolischen. Eine diskursanalytische Unter-
suchung am Beispiel des Papiamentu (R. Schmidt-Riese). . . . . . . . . . . . . 471
VIII Inhalt
María José Corvo Sánchez – Los libros de lenguas de Juan Ángel Zumaran.La obra
de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII
(A. Martínez González) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Annette Endruschat/Rolf Kemmler/Barbara Schäfer-Prieß (Hrsg.) – Grammatische
Strukturen des europäischen Portugiesisch.Synchrone und diachrone Untersuchungen
zu Tempora, Pronomina, Präpositionen und mehr. Akten des 6.Deutschen Lusita-
nistentages,Leipzig 2005(Ch. Schmitt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Susana S.Fernández – La voz pasiva enespañol:un análisis discursivo(A. Martínez
González). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Inmaculada García Jiménez – Negative Entscheidungsfragen im gesprochenen Spa-
nisch der Gegenwart (Ch. Becker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
Francisco A.Marcos-Marín – Los retos del español (A. Martínez González) . . . 490
Lola Pons Rodríguez (Hrsg.) – Historia de la Lengua y Crítica Textual (J. Arenas
Olleta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
Aldina Quintana Rodríguez – Geografía lingüística del judeoespañol. Estudio sincró-
nico y diacrónico(Ch. Schmitt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Sociedad de Profesores de Español del Uruguay (Hrsg.) – Jornadas académicas en
homenaje al Dr.Eugenio Coseriu.20,21 y 22 noviembre de 2003 (Ch. Schmitt) . 504
Cerstin Bauer-Funke – Die Generación Realista.Studien zur Poetik des Oppositions-
theaters während der Franco-Diktatur(W. Floeck) . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Katharina Niemeyer – ‚Subway‘ de los sueños,alucinamiento,libro abierto.La novela
vanguardista hispanoamericana(Th. Bremer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Verzeichnis der Abkürzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Allgemein-Romanistischer Teil