penerjemahan arab-indonesia

220 Pages·2017·3.08 MB·Indonesian

PENERJEMAHAN
ARAB-INDONESIA:

Teori dan Praktik

Syihabuddin
Tidaklah seseorang membuat karya tulis pada hari ini melainkan
keesokan harinya dia berkata:

Jika bagian ini diubah, tentu lebih indah
Jika bagian itu ditambah, tentu lebih jelah
Jika yang ini didahulukan, niscaya lebih menawan
Jika yang itu dihilangkan, niscaya lebih rupawan

(Ali Muhammad Hasan Al-‘Imadi)
PEDOMAN TRANSLITERASI

Pedoman ini disusun berdasarkan hasil telaah secara komparatif terhadap beberapa pedoman
transliterasi yang dipakai oleh berbagai instansi sesuai dengan hasil penelitian ini.
Berdasarkan telaah tersebut, ditawarkanlah pedoman singkat transliterasi yang didasarkan atas
prinsip (1) kedekatan dengan fonem bahasa Arab, (2) keberterimaan oleh masyarakat, dan (3) kepraktisan.
Pedoman dimaksud adalah sebagai berikut.

a ا kh ؿ sy ػ gh ؽ n ٕ
b ة d د sh ص F ف w ٝ
t د dz ر dh ع Q م h ـٛ
ts س r س th ؽ K ى ` ء
j ط z ص zh ظ L ٍ y ١
h ػ s ط ‘ ع M ّ

Ketentuan:
1. Vokal panjang aa, ii, uu -- sebagai tanda panjang (mad) -- dilambangkan dengan â, î, û.
2. Jika huruf ts, kh, dz, sy, sh, dh, th, zh, dan gh diapit oleh huruf vokal, maka digunakan tanda hubung
(-) di antara huruf vokal pertama dan huruf-huruf tersebut, seperti ‘adzab ditulis ‘a-dzab.
3. Jika ‘ain dan hamzah tidak berharakat, tanda koma di atas dengan posisi terbalik (‗) dan tanda apostrof
(`) ditulis di belakang kedua huruf tersebut, seperti bi`sa dan ya’malu. Jika kedua huruf itu berharakat,
maka tanda (‗) dan (`) itu ditulis di depan kedua huruf tersebut, seperti wa’ada dan sa`ala.
DAFTAR SINGKATAN

A adjektiva
BA bahasa Arab
BI bahasa Indonesia
BP bahasa penerima
BS bahasa sumber
F frase
FA frase adjektiva
FN frase nomina
FP frase preposisi
FV frase verba
Kt kata
K keterangan
KS kata sarana
N nomina
O objek
P predikat
Pel. pelengkap
Pro. pronomina
S subjek
UP unsur pusat
V verba

Ucap Pembuka

Penulis panjatkan puji dan syukur kepada Allah, Rabb semesta alam. Shalawat
dan salam semoga dicurahkan kepada Nabi saw., seluruh keluarga, dan para sahabatnya.
Ammâ ba’du. Karya ilmiah ini menelaah masalah penerjemahan nas bahasa
Arab ke bahasa Indonesia, yaitu nas keagamaan berupa Alquran, yang disuguhkan dalam
judul Penerjemahan Arab – Indonesia: Teori dan Praktik. Melalui judul ini penulis
hendak mengungkapkan pengalaman yang diperoleh selama menerjemahkan berbagai
jenis nas keagamaan yang berbahasa Arab. Kemudian pengalaman ini dipertajam melalui
kegiatan penelitian dalam bidang yang sama yang hasilnya dilaporkan dalam bentuk
disertasi yang dipertahankan di Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung pada tanggal
10 Agustus 2000. Kedua pengalaman ini, yaitu penerjemahan dan penelitian, sangat
relevan dengn tugas penulis sebagai salah seorang pembina mata kuliah Terjemah I
(Arab-Indonesia) dan Terjemah II (Indonesia Arab) pada Departemen Pendidikan
Bahasa Arab, Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra, Universitas Pendidikan Indonesia.
Penuangan pengalaman dalam bentuk seperti ini didorong oleh kurangnya
rujukan di bidang penerjemahan, khususnya penerjemahan dari bahasa Arab ke dalam
bahasa Indonesia, padahal dewasa ini bidang tersebut berkembang pesat sebagaimana
terlihat dari banyaknya buku terjemahan. Di samping itu, menerjemah merupakan mata
kuliah yang diajarkan di berbagai perguruan tinggi umum (PTU) dan perguruan tinggi
agama Islam (PTAI), yaitu pada Jurusan Penerjemahan, Jurusan Pendidikan Bahasa
Arab, dan Jurusan Sastra Arab. Jadi, buku ini disuguhkan bagi para mahasiswa yang
mengambil Mata Kuliah Terjemah atau untuk masyarakat luas yang memiliki minat
dalam bidang penerjemahan.
Penulis menyadari sepenuhnya bahwa keragaman topik yang disajikan dalam
buku ini menimbulkan pembahasan yang dangkal. Namun, kedangkalan ini diharapkan
dapat mendorong para pembaca untuk memperdalam, memperluas, dan
menyempurnakan berbagai kekurangan yang ada dalam buku ini sehingga pada
gilirannya ilmu menerjemah mencapai kemajuan yang akan memberikan kontribusi bagi
kemajuan ilmu lain dan bagi peningkatan kualitas kehidupan pada umumnya.
Akhirnya, penulis berharap, kiranya buku ini bermanfaat bagi para pembaca
sekalian. Semoga Allah menjadikan karya ini sebagai amal jariah dan kebaikan bagi
penulisnya dan bagi berbagai pihak yang pandangannya dikutip dalam buku ini.

Penulis

DAFTAR ISI

PENGANTAR PENERBIT
KUTIPAN
UCAP PEMBUKA
PEDOMAN TRANSLITERASI
DAFTAR SINGKATAN
DAFTAR ISI

I. PENDAHULUAN
Penerjemahan sebagai Sarana Pembina Peradaban
Masalah Penerjemahan di Indonesia
Alur Pikir Penulisan Buku

II. TEORI TERJEMAH
Konsep Terjemah
Hakikat Penerjemahan
Unsur-unsur Ilmu Menerjemah
Asumsi dalam Penerjemahan

III. PERAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN
Konsep Makna
Kata dan Makna
Pendekatan dalam Memahami Makna
Proses Pemerolehan Makna
Peran Kamus dalam Mengungkapkan Makna
Bahasa, Makna, dan Penalaran

IV. KARAKTERISTIK BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA
Karakteristik Perbedaan BA dan BI
Ihwal Kalimat

V. METODE, PROSEDUR, DAN TEKNIK PENERJEMAHAN
Fungsi Metode dan Prosedur Penerjemahan
Jenis Metode Penerjemahan
Jenis Prosedur Penerjemahan
Teknik Penerjemahan
Hubungan antara Metode, Prosedur, dan Teknik

VI. TEKNIK PENERJEMAHAN SEBAGAI PENJABARAN PROSEDUR
TRANSFER
Pengertian Prosedur Transfer
Teknik Transfer
Teknik Transmutasi
Teknik Reduksi
Teknik Ekspansi
Teknik Eksplanasi
Teknik Substitusi
Akurasi Pemakaian Kata Sarana

VII. TEKNIK PENERJEMAHAN SEBAGAI PENJABARAN PROSEDUR
EKUIVALENSI
Prosedur Ekuivalensi
Teknik Korespondensi
Teknik Deskripsi
Teknik Integrasi
Nas Sumber dan Nas Penerima

VIII. KARAKTERISTIK PENGGUNAAN PROSDUR TRANSFER
Prosedur Transfer

IX. PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN ARAB-INDONESIA
Interferensi dalam Penerjemahan
Masalah Teoretis
Kosa Kata Kebudayaan dan Metafora
Translitearasi
Tanda Baca

X. HUKUM PENERJEMAHAN NAS KEAGAMAAN
Hukum Menerjemahkan Alquran Dilihat dari Konsep Terjemah
Kualifikasi Penerjemah Nas Keagamaan
Proses Penerjemahan Nas Keagamaan
Teori Terjemah dan Hukum Syariat
Fatwa Al-Azhar ihwal Penerjemahan Alquran

XI. PENGAJARAN MENERJEMAH
Urgensi Pengajaran Menerjemah
Tujuan Pengajaran
Bahan Ajar
Metode Pengajaran
Guru
Evaluasi

XII. EVALUASI PENERJEMAHAN
Kualitas Terjemahan dan Tingkat Keterpahaman
Evaluasi Kualitas Terjemahan
Karakteristik Terjemahan yang Berkualitas
Tanggapan Pembaca

DAFTAR PUSTAKA
INDEKS
GLOSARIUM

Adâwât
Kata atau huruf (morfem) yang berfungsi mengubah makna kalimat atau menyatukan
kata, frase, dan klausa yang satu dengan kata, frase, dan klausa yang lain. Adâwât terbagi
dua: râbith dan tahwîl. Konsep ini sepadan dengan istilah artikel atau partikel dan kata
sarana di dalam linguistik umum. Lihat râbith dan tahwîl.
Amr
Jenis kalimat yang maknanya memerintahkan pihak lain agar melakukan suatu pekerjaan
dengan memakai kata sarana perintah atau bentuk perintah. Konsep ini sepadan dengan
kalimat imperatif.
‘A-thf
Kata sarana yang berfungsi menggabungkan unsur sintaksis yang satu dengan yang lain,
baik berupa kata, frase, maupun klausa. Fenomena penggabungan itu sendiri disebut
‘athf.
Badal
Keterangan aposisi atau pengganti dari unsur sintaksis yang disebutkan sebelumnya pada
sebuah kalimat.
Bala-ghah