olympia film festival calalogue

113 Pages·2016·5.2 MB·English

19ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου 16η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής ΠΥΡΓΟΣ/ΑΜΑΛΙΑΔΑ E
U
Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Camera Zizanio 6 G
19th Olympia Film Festival for 16th European Meeting of Young Peoples 01 O
Children and Young People Audiovisual Creation Camera Zizanio UE 2 PYRGOS / AMALIADA TAL
OG 3-10 CA
ATAL Σ /
C Ο
/ DECEMBER Γ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ Σ Ο
MINISTRY of CULTURE and SPORTS Ο Λ
Γ Α
ΑΛΟ 2016 ΑΤ
Τ Κ
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ / ORGANIZATION Α
Κ
Σ E
ΥL
YOUTH PLAN REGION OF WESTΕRN GREECE ΕΟOP
ΝE
ΑΙ G P
ΚN
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟY ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Α U
UNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF EDUCATION, RESEARCH AND RELIGIOUS AFFAIRS ΔΙO
Y
ΑΙD
ΠN
Α A
ΓΙN
Σ E
ΑR
ΠΙLD
ΜHI
ΥC
ΟΛR
ΓGGΕEEΝNNΙEDΚREΗAR ΓL EΡ SQΑEUΜCAΜRLEΑITTΤAYΕRΙΑIA ΙTΣ ΟFΤOΗRΤ ΑΣ ΦΥΛΩΝ ΦΟΥ L FO
ΑA
ΡV 9
ΓTI 1
ΟS 19tthh
ΤE
ΑF
ΜM
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ASSOCIATES ΗL
ΟΡΔΓΗΑΜΝΙΟΣΠΣΜ ΟΗΟΛΛΣΙΙ ΤΔΔΙΣΑΗΤΣΜΙ Κ–ΟΟ ΔΥ ΗΙΠΔΜΑΡΤΟΥΡΜΣΕ ΑΠΩ ΥΟΝΡΜ –ΓΟ ΙΛΚΥΟΟ –ΙΥΝ ΠΩΔΕΦΗΙΡΜΕΑΛΟΙΗΩΤΣΣΙΚ Ε–ΗΠ ΒΕΙΧΚΙΒΕΠΙΛΡΑΙΗΟΙΔΣΘΕΗΗΥ ΚΔΤΗΙΗΚ-ΜΗΠ ΟΟΤΥΛΗ ΙΛΑΤΕΓΙΣΟΡΤΙΡΝΙΚΑΙΟΟΣΗΣΥ MPTAHUTENR PIACISRIP/ECAUULSILT TBYUA ORNFAK L IGL OIRDROAGU –AP NM CIZUUANLTTIICUOIPRNAA –LL I MTFYOU UONNFIC DPIPAYATRLIGOITONYS – C– OE MDMUUPCNAAINCTYIIP OOANLFA LALIG BTRREIANLREOYV ISION Λ ΚΙΝPIA FI OLYMPIA &
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ UNICEF – ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ/ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ HELLENIC NATIONAL COMMITTEE FOR UNICEF - THE GREEK OMBUDSMAN/ ΑM
Β
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ & ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ CHILDREN’S OMBUDSMAN – HELLENIC CINEMA AND TELEVISION SCHOOL ΤΙLY
ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ – ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΣΧΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ STAVRAKOS – GREEK FEDERATION OF FILM SOCIETIES – MESSOLONGHI ΣO
ΕΝΩΣΗ ΣΕΝΑΡ ΚΙΟΙΝΓΗΡΑΜΤΦΕΑΙΩΤ ΔΟΝΥΓ ΕΤΡΛΙΑΚΛΦΗΑΙΣΚΔ ΗΕΑΛ ΣΛΛ –ΕΑ ΣΕΔΧΡΑΗΓΣ ΑΜ –Σ ΕΙΕΑΣΤ ΟΕΑΚΛΙΡΠΟΙΑΑΓΙ ΓΔΕΙΟΛΕΛΥΥΤΗ –ΙΝ ΚΕΩΗΚΝ Δ– ΟΣOΚΣRΗΕAΙΝΣNΟ GΠΘEΑΕLΤAΤΑΩNΚΝΗD FOOIFFL MWGR ECESLETUCEBER -N– PEGARRTGEAAEKSCIISEA E–ED KGIPRTEIEODENEKSF DT -II RKTEIE CSCT.HAON. R–O SOL GORUAGNIILCGDAE L–L EASDNCURDCI P–AT ATWLIOLRN IATABELRO ISUN TGS TUFIIETLSUDTT IEV AL EΣ ΦΕ19Th INTER NA 16th CAMERA
ALL ABOUT FESTIVAL – ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΠΥΡΓΟΥ – ΕΛΜΕ ΗΛΕΙΑΣ TEACHERS’ ASSOCIATION OF PYRGOS – SECONDARY SCHOOL TEACHERS OF ILIA Ν
Θ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ INTERNATIONAL ASSOCIATES ΔΙΕ T ION AL ZIZANIO
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ – ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΖΛΙΝ EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) – ZLIN FILM FESTIVAL
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΡΕΛ ΖΕΜΑΝ – ΕΘΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ KAREL ZEMAN MUSEUM – NATIONAL FILM ARCHIVE CZECH REPUBLIC 9o
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ INTERNATIONAL CENTRE of FILMS for CHILDREN and YOUNG PEOPLE (CIFEJ) 1
F iLM
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΝΕΑΝΙΚΗΣ
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜA «ΓΚΡΕΜΙΖΟΝΤΑΣ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ, ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ SPONSOR & ΜEDIA SPONSOR
ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ» ΥΛΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ: ΧΟΡΗΓΟΣ & XOΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
www.ert.gr
FESTIVAL
for Children &
Young People
ΕΛΛΗΝΙΚΗ EΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
cover_FESTIVAL_17x24_2016_FINAL.indd 1 28/11/16 12:49
cover_FESTIVAL_17x24_2016_FINAL.indd 2 28/11/16 12:49
ecfa. 105 x 148,5:ecfa. 105 x 148,5 11-09-07 16:44 Side 1
european children’s films
association
ecfa is an association for professionals and organisations that operate
within the fields of quality films for children and youth. It aims at securing chil-
dren’s access to the best possible film culture and to increase an awareness
of the need for good media politics in the different countries in Europe.
ecfa will coordinate any initiative taken in favour of cinema for children and
youth, as far as production, distribution, exhibition, cultural action, media
education and training of professionals are concerned. Through initiatives
such as networking, seminars and ex- change of European audiovisual pro-
grammes we will strengthen the link between the different fields of opera-
tions within children’s films.
To strengthen the high quality film culture for children and young people
from the beginning of the films’ production until they reach the eye of the
young audience, ecfa can offer you:
• An extensive database of European films, festivals and contacts
• A network for professionals working within children’s films
• Specialised seminars and workshops
• Distributors group for children’s films
• A quarterly newsletter
ecfa was founded in 1988, and has 50 members from 20 European countries.
Membership fee is 200Euro per year. Please find more information on our website.
www.ECFAweb.org
[email protected]
www.ert.gr
μαζί...
και στον
πολιτισμό
3
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
4
7
6
Anzeige_Griechenland.indd 1 15.11.2016 13:29:00
K Α Τ Α Λ Ο Γ Ο Σ / C A T A L O G U E
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ / ORGANIZATION
ΝΕΑΝΙΚΟ ΠΛΑΝΟ / YOUTH PLAN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ / REGION OF WESTERN GREECE
Με την συγχρηματοδότηση του προγράμματος ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Co-funded by Creative Europe MEDIA Programme of the European Union
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟY ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ /
UNDER THE AUSPICES OF THE M INISTRY OF EDUCATION, RESEARCH AND RELIGIOUS AFFAIRS
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ / GREEK FILM CENTER
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΛΗΝΩΝ / HELLENIC PARLIAMENT
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΦΥΛΩΝ / GENERAL SECRETARIAT FOR GENDER EQUALITY
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ASSOCIATES
ΔΗΜΟΣ ΗΛΙΔΑΣ – ΔΗΜΟΣ ΠΥΡΓΟΥ – ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ MUNICIPALITY OF ILIDA – MUNICIPALITY OF PYRGOS – MUNICIPAL LIBRARY
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΗΜΟΥ ΠΑΤΡΕΩΝ – ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΗΜΟΥ ΑΓΡΙΝΙΟΥ PATRAS/CULTURAL ORGANIZATION – MUNICIPALITY COMPANY OF AGRINO
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΜΙΛΟΥ ΠΕΙΡΑΙΩΣ – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ THE PIREUS BANK GROUP CULTURAL FOUNDATION – EDUCATIONAL TELEVISION
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ UNICEF – ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ/ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ HELLENIC NATIONAL COMMITTEE FOR UNICEF - THE GREEK OMBUDSMAN/
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ – ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ & ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ CHILDREN’S OMBUDSMAN – HELLENIC CINEMA AND TELEVISION SCHOOL
ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ – ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΣΧΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ STAVRAKOS – GREEK FEDERATION OF FILM SOCIETIES – MESSOLONGHI
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ FILM CLUB - PATAKIS EDITIONS - TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTE
ΤΕΙ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΚΗΝΟΘΕΤΩΝ OF WESTERN GREECE – GREEK DIRECTORS GUILD – SCRIPTWRITERS GUILD
ΕΝΩΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ – ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ – ORANGELAND OF GREECE – ERGASIA EKPEDEFTIKI S.A. – ORANGELAND – ALL ABOUT FESTIVAL
ALL ABOUT FESTIVAL – ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΠΥΡΓΟΥ – ΕΛΜΕ ΗΛΕΙΑΣ TEACHERS’ ASSOCIATION OF PYRGOS – SECONDARY SCHOOL TEACHERS OF ILIA
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ INTERNATIONAL ASSOCIATES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ – ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΖΛΙΝ EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION (ECFA) – ZLIN FILM FESTIVAL
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΡΕΛ ΖΕΜΑΝ – ΕΘΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ KAREL ZEMAN MUSEUM – NATIONAL FILM ARCHIVE CZECH REPUBLIC
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ INTERNATIONAL CENTRE of FILMS for CHILDREN and YOUNG PEOPLE (CIFEJ)
XOΡΗΓΟΣ & ΧΟΡΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / SPONSOR & COMMUNICATION SPONSOR
www.ert.gr
Ρόδου 18, 11252 - Αθήνα / Τηλ.: [phone], [phone], Fax: [phone]
18, Rodos Str., 11252 - ATHENS, GREECE / Tel.: [phone], Fax: [phone]
[email protected]
w w w . o l y m p i a f e s t i v a l . g r
8
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

TABLE OF CONTENTS
Χαιρετισμοί Messages 1 2
Βραβεία Awards 34
Κριτικές Επιτροπές Juries 36
Διαγωνιστικό Πρόγραμμα In Competition 45
Τμήμα Ταινιών Μεγάλου Μήκους Μυθοπλασίας Fiction Feature Films 47
Τμήμα Ταινιών Μικρού Μήκους Μυθοπλασίας Fiction Short Films 61
Τμήμα Ταινιών Μικρού Μήκους Κινουμένου Σχεδίου Animation Short Films 79
Kids & Docs / Τμήμα Ταινιών Ντοκιμαντέρ (Μεγάλου, Μεσαίου & Μικρού Μήκους)
Kids & Docs / Documentary (Feature, Medium & Short Length) 99
Αφιερώματα και Ειδικές Προβολές Tributes and Special Screenings 119
Camera Zizanio Camera Zizanio 151
School Cinema School Cinema 157
Παράλληλες Εκδηλώσεις Side Events 183
Πληροφορίες Infos 197
11
10
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΌΙ / MESSAGES ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΌΙ / MESSAGES
ANOTHER WINTER WELCOMES the Olympia International Film Festival for Children Ένας ακόμη χειμώνας υποδέχεται το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παι-
and Young People. The Western Greece Region –Elis, Aetolia-Acarnania and Achaea- διά και Νέους. Η Περιφέρεια -η Ηλεία, η Αιτωλοακαρνανία και η Αχαΐα- φιλοξενεί και φέτος
hosts for one more year activities that focus on children and youth, through which δράσεις με επίκεντρο την παιδική και νεανική ηλικία, όπου μέσα από αυτές αναδεικνύεται και
critical thinking and self-activity are highlighted and develop, and the need of young αναπτύσσεται η κριτική σκέψη και η αυτενέργεια, και ενισχύεται η ανάγκη του νέου ανθρώπου
people to express their inspiration and creativity is strengthened. The love for man για την έκφραση της έμπνευσης και της δημιουργικότητάς του. Προβάλλεται η αγάπη για τον
and nature is promoted, while it is combined with the acceptance of diversity and the άνθρωπο και τη φύση με την αποδοχή της διαφορετικότητας και τη συμφιλίωση με το φυσικό
reconciliation with the natural and structured environment. The international profile και δομημένο περιβάλλον. Ο διεθνής χαρακτήρας του Φεστιβάλ συμβάλλει, μέσα από τη
of the Festival contributes to this, through the interaction of its events, the associ- διάδραση των εκδηλώσεων του, στην επαφή και την κατανόηση των διαφορετικών μορφών
ation with and the understanding of different forms of culture that are shown in the κουλτούρας που παρουσιάζονται μέσα από τις προβολές και τα εργαστήρια.
screenings, and the workshops. Μέσα από τη μαγεία της εικόνας και με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών, ο Κινηματογρά-
Through the magic of image and with the assistance of new technologies, Cinema φος, μπορεί να γίνει το εκπαιδευτικό μέσο αλλά και ο δίαυλος για την ανάταση της παιδείας
can become an educational medium, as well as a channel to refresh education and και την διάχυση του πολιτισμού. Αυτό επιχειρεί το συγκεκριμένο φεστιβάλ σε δημιουργική
diffuse civilization. That is what this Festival in a creative collaboration with the school συνεργασία με τη σχολική κοινότητα και με αποδέκτες μαθητές και νέους.
community, addressed to pupils and young people, attempts to do. Με μεγάλη μου χαρά χαιρετίζω την έναρξη του 19ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας
It is my pleasure to welcome the opening of the 19th Olympia Film Festival and to και συγχαίρω θερμά όλους όσοι συνέβαλαν στην προσπάθεια αυτή. Συγχαίρω τη δημιουργική
warmly congratulate everyone who contributed in this effort. I congratulate the Nean- ομάδα Νεανικό Πλάνο για τη μεγάλη προσφορά της και εύχομαι από καρδιάς καλή επιτυχία
iko Plano team for its great contribution and I wish with all my heart every success to σε όλους τους εθελοντές, συμμετέχοντες και διαγωνιζόμενους, Έλληνες και ξένους.
the volunteers, participants and contestants, both from Greece and abroad.
Λυδία Κονιόρδου
Lydia Koniordou Υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού
Minster of Culture and Sports
13
12
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΌΙ / MESSAGES ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΌΙ / MESSAGES
WHOEVER HAD THE PLEASURE to go to cinema with a child, knows that children ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΧΕ ΤΗ ΧΑΡΑ να πάει σινεμά με ένα παιδί ξέρει πως τα παιδιά είναι ιδιαίτεροι
are particular spectators. They are fortunate and unfortunate enough to get involved θεατές. Έχουν την τύχη και την ατυχία να μπαίνουν μέσα στην πλοκή, πολύ περισσότερο από
with the plot, much more than adults do. όσο οι μεγάλοι.
A child can distant itself from the bright image. It sits magnetized in front of the Ένα παιδί δεν μπορεί να αποστασιοποιηθεί από τη φωτεινή εικόνα. Στέκεται μαγνητισμένο,
screen, with all its senses tensed. By absolutely surrendering themselves, children με όλες του τις αισθήσεις τεταμένες μπροστά στην οθόνη. Και αυτή η απόλυτη παράδοση
get the remedy offered by this spectacle, this magical transfer to other worlds, either είναι που τους χαρίζει τη θεραπεία που προσφέρει το θέαμα, αυτή τη μαγική μεταφορά σε
fictional or real, which enriches them with knowledge and experiences, and builds άλλους, φανταστικούς ή πραγματικούς κόσμους, που τα πλουτίζει σε γνώσεις, εμπειρίες και
bridges between them and the world that surrounds them. χτίζει γέφυρες με τον ίδιο τους τον εαυτό και με τον κόσμο γύρω τους.
Children are exposed and defenseless in front of the image. They enter into the cinema Τα παιδιά δεν έχουν άμυνες μπροστά στην εικόνα. Μπαίνουν με τα μάτια και την καρδιά ανοι-
with open eyes and hearts, as everyone should do. They are ready to get fascinated and κτά μέσα στην αίθουσα, έτσι όπως θα έπρεπε όλοι να μπαίνουμε. Είναι έτοιμα να μαγευτούν
follow the plot, to empathize with the heroes, be passionate, get frightened, overcome και να ακολουθήσουν την πλοκή, να συμπάσχουν με τους ήρωες, να παθιαστούν, να τρομάξουν,
the fear of what is different and laugh. They are willing to forget themselves and their να ξεπεράσουν τον φόβο του διαφορετικού και να γελάσουν. Είναι πρόθυμα να ξεχάσουν
world, and to follow their heroes into other worlds. τον εαυτό τους και τον κόσμο τους και να ακολουθήσουν τους ήρωες σε άλλους κόσμους.
For those reasons, the artistic fruit that we offer them has to be qualitative, timeless Γι’ αυτούς τους λόγους, το καλλιτεχνικό προϊόν που τους προσφέρουμε πρέπει να είναι ποι-
and timely at the same time, and groundbreaking. It can change their lives. It can οτικό, διαχρονικό μα και επίκαιρο, πρωτοποριακό. Μπορεί να αλλάξει τη ζωή τους. Μπορεί
make them better people. να τα κάνει καλύτερους ανθρώπους.
This festival places children within the movie theatre, the workshops, next to direc- Αυτό το Φεστιβάλ βάζει τα παιδιά στην αίθουσα του σινεμά, στα εργαστήρια, μαζί με σκη-
tors, filmmakers, along with other children from all over the world, either in person or νοθέτες, δημιουργούς, μαζί με άλλα παιδιά από όλο τον κόσμο, από κοντά ή μέσα από τη
through the big screen. It offers them the opportunity to express joy, loneliness, sur- μεγάλη οθόνη. Τα αφήνει να εκφράσουν τη χαρά, τη μοναξιά, τον σουρεαλισμό, την ανεμελιά
realism, their carefree feelings and the agonies of their age, as well as to be creative, και τα βάσανα της ηλικίας τους, να δημιουργήσουν, να μάθουν πολλά και να μας μάθουν
learn many things and teach us even more. ακόμα περισσότερα.
The Hellenic Parliament, representing each and every citizen, every parent and every Η Βουλή των Ελλήνων, ως εκπρόσωπος κάθε πολίτη ξεχωριστά, κάθε γονιού και κάθε παιδιού,
child, wills to thank the Olympia International Film Festival for Children and Young ευχαριστεί το Διεθνές Φεστιβάλ Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους για τα 19 χρόνια αδιάλειπτης
People for its 19 years of constant contribution to quality cinema by bestowing, for προσφοράς ποιοτικού κινηματογράφου, απονέμοντας για δεύτερη χρονιά ένα βραβείο με
the second year, an award with a title synonymous with what is actually this Festival τίτλο συνώνυμο με αυτό ακριβώς που στην ουσία προσφέρει το Φεστιβάλ στην κοινωνία:
offering to society: Human Values. τις Ανθρώπινες Αξίες.
Nikos Voutsis Νίκος Βούτσης
President of the Hellenic Parliament Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων
15
14