Offizielle Berichte von der Schlacht bei Enzersdorf und Teutsch-Wagram am 5. und 6. Juli 1809 / Rapports officielles de la bataille d'Enzersdorf et de Teutsch-Wagram le 5. et 6. juillet 1809

83 Pages·1810·7.369 MB·German, French

405453
1
C
OFFIZIELLE BERICHTE
von der
SCHLACHT
be i
ENZERSDORF UND TEUTSCH-WAGRAM
am 5. und 6. Julius 1809
nebst
Nachträgen eines Augenzeugen und einer kurzen Uebersicht der Begebenheiten
bis zum Frieden von WIEN den 14. October 1809.
Mit einem Schlacht- Plane und den Charten der Insel Lobau, so wie
der Oesterreichischen Monarchie nach dem Frieden von Wien.
Zweite sehr vermehrte Ausgabe.
RAPPORTS OFFICIELS
Franc Khang te
de
LA BATAILLE
D'ENZERSDORFET DE TEUTSCH- WAGRAM
le 5. et 6. Juillet
1809.
Accompagnés
du Plan de la Bataille et des Cartes de l'ile de Lobau, et de la
Monarchie Autrichienne après la paix de Vienne.
Nouvelle édition de beaucoup augmentée.
WEIMAR,
im Verlage des Geographischen Instituts.
I 8 I 0.
1
3
S
H
O
T
H
OFCIBLIOS ER
WIEN
Avertissemment.
Vorbericht zu dieser zweiten Ausgabe.
Seit unserer ersten Ausgabe der Berichte Depuis la premièreédition des rapports offi
über die denkwürdige Schlacht von Enzers ciels de labataille mémorable d'Enzersdorfet
dorfund Teutsch-Wagram, welche im Au de Teutsch.Wagram, publiée aumois d'Août
gust 1809 erschien, haben wir viele interes 1809, nous avons reçu des renseignemens
santeAufklärungen, sowohlüberden Schlacht très-intéressans, tant sur le plan de la bataille,
Plan, als über diese Schlacht selbst erhalten. que sur la bataille même. Nous lesdonnons
Diese liefern wir hiermit dem Publikum in ici au Public en lui présentantcette deuxième
gegenwärtiger zweiten, sehr vermehrten Aus Édition debeaucoupaugmentée, dans ladouce
2
gabe, und hoffen auch dadurch für den künf espérance d'avoir déposé ici des matériaux
tigen Geschichtschreiber des verflossenen, so estimables et agréables à l'historien qui tra
thatenvollenJahres treue und sichere Mate cera un jour l'histoire de l'année passée,
rialien niedergelegt zu haben. époque très-mémorable.
Cette deuxième Édition renferme:
Diese zweite vermehrte Ausgabe enthält:
I. Kaiserlich · Französisches Bulle I, Le Bulletin de l'Armée Impériale Fran
tin der Schlacht bei Enzersdorf und çaise de la Bataille d'Enzersdorf et de
Teutsch Wagram. Teutsch-Wagram.
II. Kaiserlich- Oesterreichische Re II. Le Rapport officiel Impérial au
lation derselben Schlacht. (Diese erhiel trichien de lamême bataille. (Nous ne
ten wir erst nach Erscheinung unsrer er le reçûmes qu'après la publication de la
ten Ausgabe). première édition).
Zu diesen beiderseitigen Berichten lie Nous joignons à ces deux rapports le
fern wirhierden, durch mehrere genaue No Plan de ladite bataille corrigé d'après divers
tizen berichtigten Schlacht-Plan, so wie ei
renseignemens très-exacts, et une carte par
ne Special- Charte von derLobau- oder Na ticulière de l'île de Lobau ou de Na
poleons-Insel. poléon.
1
III. Bemerkungen eines Offiziers vom Kai
III. Observations d'un Officier de l'Etat-ma
serlich· Oesterreichischen Generalstabe
jor Autrichien surla Bataille de Teutsch.
über die Schlacht von Teutsch-Wagram.
Wagram.
(Ein Aufsatz, welcher sehr vieles bis (Ellesserventà éclaircirplusieurspoints
her Dunkle aufklärt).
cachés jusqu'ici dans les tenèbres).
IV. Kurze Uebersicht der Operationen bei
.* IV. Apperçu rapide des opérations des deux
der Armeen bis zum Waffenstillstande
Armées jusqu'à la conclusion de la
von Znaym. Suspension d'armes de Znaym.
V. Waffenstillstands- Urkunde. V. Document de cette Suspension d'armes.
VI. Ende des Französisch-Oesterreichischen VI. Fin de la Guerre entre les Français et
Kriegs durch den Frieden von Wienam • les Autrichiens, terminée par la paix de
14. October 1809. Vienne le 14. Octobre 1810.
(Hierzu gehört die Charte der Oester
(Il y est jointe la Carte de la Monar
reichischen Monarchie, welche als
chie Autrichienne pour servir d'eclair
Uebersicht der in dem Wiener Frie
cissement aux articles de la dite paix.
den enthaltenen Bedingungen dienet.
Les Provinces qui par elle ont été
Die durchdenFriedenvon Oesterreich démembrées de cette Monarchie, sont
abgetretenen Provinzen sind braun co coloriées en brun).
lorirt).
Weimar À Weimar,
im März 1810.
aumois deMars 1810.
Das Geographische Institut. L'Institut Géographique.
I. I.
Kaiserl. Französisches Bulletin Bulletin Français
über die de la
Schl a ch t BATAILLE
bei
d'Enzersdorf
Enzersdorf
et de
und
Teutsch-Wagram Teutsch-Wagram
am 5. und 6. Julius 1809. le 5. et 6. Juillet 1809.
Fünf und zwanzigstes Bülletin VINGT-CINQUIEME BULLETIN.
der Armee.
Wolkersdorf, d. 8. Julius1809. Wolkersdorfle8Juillet1809.
Die Arbeiten des Gen. GrafenBertrand und Les travaux du général comteBertrand et
des von ihm befehligten Corps hatten bereits du corps qu'il commande avaient, dès les pre
seit den ersten Tagen des Monats die Donau miersjours du mois, dompté entièrement le
völlig gebändigt. Se. Majestät beschlossenauf Danube. S. M. résolutsur le champ de réu
der Stelle, Ihre Armee auf die Insel Lobau nir son armée dans l'île de Lobau, de dé
zusammen zu ziehen, aufdie österreichsche boucher sur l'armée autrichienne et de laj
Armeezu debouchiren und ihr eine Haupt livrer une bataille générale. Ce n'était pas
schlachtzuliefern. Dieses geschahabernicht que la position de l'armée française ne fût
darum, weil die Stellung der französischen très-belle à Vienne; maîtresse de toute la rive
Armee zu Wien nicht auch fehr schön ge droite du Danube , ayant en son pouvoir
wesen wäre; denn als Herrvom ganzen rech l'Autriche et une forte partie de la Hongrie,
A
2
ten Uferder Donau, von Oesterreich und ei elle se trouvait dans la plus grande abo:
nem grofsen Theile Ungarns, befand sie sich dance. Si l'on éprouvaitquelques difficultés
imgrölstenUeberfluſse. Gab es ja noch einige pour l'approvisionnement de la population de
Schwierigkeiten, die Volksmenge von Wien Vienne, cela tenait à la mauvaise organisa
mit Lebensmitteln zu verfehen, so beruhten tion de l'adminiftration, à quelques embar
diese auf der schlechten Organisation der ras que chaque jour aurait fait cesser, et
Administration ; auf einigen Hinderniffen, aux difficultés qui naissaient naturellement
welche aus den obwaltenden Verhältnissen de circonstances telles que celles où l'on se
und in einem Lande natürlich erfolgen mufs trouvait, et dans un pays où le commerce
ten, wo der Getraidehandel ein ausschliefs des grains est un privilège exclusif du gou
liches Privilegium des Gouvernements ist. - vernement. Mais comment rester ainsi sé
-
Aber warum sollte man so durch einen 3 paré de l'armée ennemie par un canal de
400Toisen breiten Flufs von der feindlichen trois ou quatre cents toises, lorsque les
Armee getrennt bleiben, da die Uebergangs moyens de passage avaient été préparés et
mittel zubereitet und gesichert waren? Man assurés? C'eût été accréditer les impostures
würde dadurch die Täuschungen, welche der que l'ennemi a débitées et répandues avec
Feind so verschwenderisch in seinem Lande tant de profusion dans son pays et dans les
und bei seinen Nachbarn verbreitete, accre pays voisins. C'était laisser du doute sur les
ditirt haben; die Vorfälle bei Efsling wären événemens d'Efsling; c'était enfin autoriser
zweifelhaft geblieben ― man hätte dadurch à supposer qu'il y vait une égalité de con
zu derMuthmafsungberechtigt, eine Gleich sistance entre deux armées si différentes,
heit des Zustandes zwischen zwei fo verschie dont l'une était animée et en quelque sorte
denen Armeen anzunehmen, wovon dieEine renforcée par des succès et des victoires
durch wiederholte,glückliche Resultate und multipliées, et l'autre était découragée par
Siege belebt und gleichsam verstärkt, und les revers les plus mémorables.
die Andere durch die denkwürdigsten Wider
wärtigkeiten muthlos geworden war.
AlleNachrichtenvonderösterreichischen Tous les renseignemens que l'on avait sur
Armee meldeten, sie sey beträchtlich stark, l'armée autrichienne portaient qu'elle était
sie sey durch zahlreiche Reserven, durch die considérable; qu'elle avait été recrutée par
AushebunginMährenund Ungarn, durchalle de nombreuses réserves , par les levées de
LandwehrenderProvinzen rekrutirt: siehabe Moravie et de Hongrie, par tous les Land··
ihre Cavalerie durch Requisitionen in allen wehrs des provinces; qu'elle avait remonté?
Kreisen wieder beritten gemacht, und durch sa cavalerie par des réquisitions dans tous
ungeheuereAushebungenvonWagenundPfer les cercles, et triplé ses attelages d'artille
den inMähren,Böhmenund UngarnihrArtil rie en faisant d'immenses levées de charret
leriefuhrwerkverdreifacht. Umsiedurchneue tes et de chevaux en Moravie, en Bohême
Hülfsmittel noch mehr zu verstärken, hatten et en Hongrie. Pour ajouter de nouvelles
dieösterr. GeneraleFeldverschanzungen ange chances en leur faveur, les généraux autri.
legt,derenrechterFlügelsichaufGrofs-Aspern chiens avaient établi des ouvrages de cam
and der linke Flügel an Enzersdorf stützte. pagne dont la droite était appuyée à Gros
Die DörferAspern, Efsling und Enzersdorf Aspern et la gauche à Enzersdorf. Lesvil
und die sie von einander trennenden Zwi lages d'Aspern, d'Essling et d'Enzersdorf,
schenräumewarenmit palissadirtenRedouten et les intervalles qui les séparaient, étaient
und mit spanischen Reitern versehen, und couverts de redoutes palissadées , fraisées et
mit mehr als 150, aus den böhmischen und armées de plus de 150 pièces de canon de
mährischenFestungengezogenen, Batteriestü position, tirées des places de la Bohème et
cken gespikten Redouten besetzt. Es war Je de la Moravie. On ne concevait pas com
dem ein Räthsel, wie es möglich ſey, daſs der ment il était possible qu'avec son expérience
KAISER bei seiner Kriegserfahrung so mäch de la guerre, l'EMPEREURvoulût attaquer des
tige, durch eine Armee von 200,000 Mann, ouvrages si puissamment défendus, soutenus
theils Linientruppen und Milizen, theils In par une armée qu'on évaluait à 200,000 hom.
surrectionstruppen vertheidigte, und durch mes, tant de troupesde ligne que des milices
eine Artillerie von 8 bis 900 Feldstücken un et de l'insurrection, et qui étaient appuyés
terstützte Werke angreifen wollte. Weit ein par une artillerie de huit ouneufcentspièces
facher schien es, einige Stunden weiter her de campagne. Il paraissait plus simple de
abwärts noch einige Brücken über die Donau jeter de nouveaux ponts sur le Danube quel
zu schlagen , und dadurch das von dem ques lieues plus bas, et derendre ainsiinutile
Feinde zugerüstete Schlachtfeld ganz unnütz le champ de bataille préparé par l'ennemi.
zu machen; aber im letztern Falle sah man Mais dans ce dernier cas, on ne voyait pas
nicht ein, wie die widrigen Zufälle , die comment écarter les inconvéniens qui avaient
schon einmal der Armee unglückbringend déjà failli être funestes à l'armée, et parve
gewesen waren, abzuwenden wären , und nir en deux ou trois jours à mettre ces nou
wie man in3 bis 4 Tagen es dahin bringen veaux ponts à l'abri des machinesdel'ennemi.
könne, die neuen Brücken gegen die Ma
schinendesFeindes inSicherheit zu setzen.
Auf der andern Seite war der KAISER D'un autre côté, l'EMPEREUR était tran
ruhig. Man sah auf der Insel Lobau sich quille. On voyait élever ouvrages sur ouvra
Werke über Werke erheben, und aufdem ges dans l'ilede Lobauet établirsurlemême
nämlichen Punkte mehrerePfahlbrückenund point, plusieurs ponts sur pilotis et plusieurs
mehrere ReihenVerpfählungen anlegen.. rangs d'estacades.
Diese zwischen zwei grofsen Schwierig Cette situation de l'armée française pla
keiten befindliche Stellungder franz. Armee cée entre ces deux grandes difficultés n'avait
war dem Feinde nicht entgangen. Er gab
pas échappé à l'ennemi. Il convenait que son
zu, dass seine zu zahlreiche und nicht sehr armée trop nombreuse et pas assez maniable
leicht bewegliche Armee sich einem unver s'exposerait à une perte certaine si elle pre
meidlichen Verlufie aussetzen würde, wenn naitl'offensive; mais en même temsilcroyait
sie offensiv verführe; zu gleicherZeitglaubte qu'il était impossible de le déposterde la po
er aber auch, es sey unmöglich, ihn aus sition centrale où il couvrait la Bohême, la
A 2
}
+
seinerCentralposition, wo er Böhmen, Mäh Moravie et une partie de la Hongrie. Ilest
ren und einenTheil von Ungarn deckte, zu vrai que cette position ne couvrait pas Vienne
depostiren. Es ist wahr, diesePosition deckte et que les Français étaient en possession de
Wien nicht, und dieFranzosen waren Herren cette capitale; mais cette possession était,
dieser Hauptstadt. Aber diese Stellung war jusqu'à un certain point, disputée, puisque
bis auf einen gewissen Punkt streitig, weil lesAutrichiens semaintenaient maîtres d'une
sich die Oesterreicher im Besitz eines Ufers riveduDanube, et empêchaient les arrivages
der Donau erhielten, und das Anlanden des choses les plus nécessaires à la subsistance
der, fürdie Subsistenz einer so grofsen Stadt d'une si grande cité. Telles étaient les raisons
nothwendigen, Mittel verhinderten. Dies wa d'espérance et de crainte, et la matière des
ren Gründe für Hoffnung und Furcht, und conversations des deux armées.
die Gegenstände der Unterhaltung bei beiden
Armeen.
Als der KAISER am Isten Jul. um 4 Uhr Lorsque le 1er juillet, à quatre heures
Morgens sein Hauptquartier nach der Insel du matin, l'EMPEREUR porta sonquartier-gé
Lobau , welcher die Ingenieurs bereits den néralà l'île Lobau, qui avait déjà éténommée,
NamenNapoleons-insel gegeben hatten, ver par les ingénieurs, le Napoléon; une petite
legte; war eine kleine Insel, der man den ile à laquelle on avait donné le nom du duc
Namendes Herzogs von Montebello beigelegt de Montebello, et qui battait Enzersdorf,
hatte, und die Enzersdorf bestrich, mit to avait été armée de 10 mortiers etde 20 pièces
Mörsern und 20 Achtzehnpfündern besetzt de 18. Uneautre ile nommée l'île d'Espagne
worden. Eine andere Insel, die Insel D'Es avait été armée de6 pièces de position de 12
pagne, war mit 6 zwölfpündigen Batterie et de 4 mortiers. Entre ces deux fles, on
stücken und8Mörsern armirt. Zwischen die avait établi une batterie égale en force à celle
sen beiden Inseln hatte man eine Batterie, de l'ile Montebello et battant également En
so stark, wiedie aufderInselMontebello, die zersdorf. Ces 62 pièces de position avaient
gleichfalls Enzersdorf bestrich, angelegt. le même but et devaient en deux heures de
Diese 64Batteriestücke hatten einenundden tems raser la petite ville d'Enzersdorf, en
selben Zweck, und sollten in 2 Stunden Zeit chasser l'ennemi et en détruire les ouvrages.
diekleineStadtEnzersdorfrasiren, denFeind Sur la droite, l'ile Alexandre, armée de 4
aus ihr verjagen und die dortigen Werke mortiers, de 10 pièces de 12 et de 12 pièces
Aufdem rechten Flügel solltedie de 6 de position avaient pour but de battre la
mit 4 Mörsern, 10 Zwölfpfündern und mehr plaine et de protéger le ployement et le dé
als 12 sechspfündigen Batteriestücken, be ployement de nos ponts.
setzteAlexander-Infel dieEbene bestreichen,
und das Ployement und Deployement unserer
Brücken decken.
Am 2ten setzte ein Adjutant des Her- Le 2, l'aide-de-camp du duc de Ri
zogs von Rivoli, mit 500 Voltigeurs, nach voli, passa avec 500 voltigeurs dans le
5
der Mühleninsel über, und bemächtigte du Moulin et s'en empara. On arma cette
sich ihrer. Man bewaffnete diese Insel und fle. On la joignit au Continent par un
verband sie durch eine kleine Brücke, wel- petit pont qui allait à la rive gauche. En
che nach dem linkenUfer überging, mit dem avant, on construisit une petite flèche que
festen Lande. Vorderselben legte man eine ll''oonn aappppeellaaRReeddoouuttee PPeettiitt.. Le soir les redou
kleine Flesche an, welche man die Redoute tesd'Efsling enparurentjalouses; ne doutant
Petit nannte. Am Abend schienen die Re- pas que ce ne fut une première batterie que
douten von Efsling eifersüchtig darüber zu l'onvoulait faire agir contre elles, elles tirè
seyn, indem sie wohl einsahen, sie sey die rent avec la plus grande activité. C'était
erste Batterie, welche man gegen sie spielen précisément l'intention que l'on avait eue en
lassen würde; und feuerten aufs lebhafteste s'emparant de cette ile; on voulait yattirer
auf dieselbe. Gerade dies hatte man durch l'attention de l'ennemi pour le détourner du
dieWegnahme dieserInselbeabsichtigt; mạn véritable but de l'opération.
wollte die Aufmerksamkeit des Feindes dahin
zieben, um ihn vom eigentlichenPunkte der
Operationen abzuleaken.
.!
Ucbergang über den Arm der Donau nach Passage du bras du Danube à l'île
der Insel Lobau. Lobau.
Am 4ten um to Uhr Abends liefs General Le 4, à dix heures du soir, le général
Oudinot 1500 vom Gen. Conroux befehligte Oudinot fit embarquer sur le grand bras dù
Voltigeurs auf dem grofsen Arme der Donau Danube 1500 voltigeurs commandés par le
einschiffen; der Oberst Baste mit to Kano général Conroux. Le colonel Baste, avec
nierschaluppen convoyirte sie, und landete dix chaloupes canonnières, les convoya et
sie jenseits des Einflusses des kleinen Armes les débarqua au-delà du petit bras de l'ile
in die Donau, hinter der Insel Lobau. Die Lobau dans le Danube. Les batteries de
Batterien des Feindes waren bald genommen, l'ennemi furent bientôt écrasées et il fut
und er selbst war aus den Gehölzen bis zum chassé des bois jusqu'au village de Mühl
Dorfe Mühlleuten gejagt. leuten.
Um 11UhrAbends erhieltendieaufEnzers A onze heures du soir, les batteries di
dorfgerichteten Batterien Befehl, ihr Feu rigées contre Enzersdorf recurent l'ordre de
commencer leur feu. Les obus brûlerent
eranzufangen. Die Haubitzen äscherten die
seunglückliche kleineStadt ein, undin weni cette infortunée petite ville, et en moins
d'une demi-heure les batteries ennemies
ger als einerhalben Stunde, waren die feind
lichen Batterien zum Schweigen gebracht. furent éteintes.
DerDirector derBrücken-Equipagen, Ba Le chef de bataillon Destales, direc
taillonschef Destales, und derMarine-Inge teur deséquipages des ponts, et l'ingénieur
nieur, hatten über den Arm der Alexander de marine avaient préparé, dans le bras
6
Insel eine 80 Toisen lange Brücke, aus Ei de lile Alexandre, un pont de 80 toises d'une
nemStück, und5 grofseFähren angelegt. seulepièce, et cinqgrosbacs.
Der Oberst Sainte- Croix, Adjutant des Le colonelSainte-Croix, aide-decampdu
Herzogs von Rivoli, warf sich mit 2500 duc de Rivoli, se jeta dans des barques avec
Mann in Barken, und landete am linken
2500hommes, et débarqua sur la rivegauche.
Ufer.
Die Brücke ausEinemStücke, die erste,
Lepont d'une seule pièce, lepremier de
welche von der Art je angelegt worden, ward
in weniger als 5 Minuten geschlagen, und cette espèce qui jusqu'à ce jour ait été con
struit, fut placé en moins de cinq minutes,
die Infanterie passirte sie im Geschwind
schritte. et l'infanterie y passa au pas accéléré.
Der Capitain Bagelle schlug eine Strom
Le capitaine Bagelle jeta un pont de
schiffbrücke in 1 Stunde, und der Capitain
bâteaux en une heure et demie.
Payerimoffe eine Flofsbrücke in 2 Stunden.
Le capitainePayerimoffejeta un pont de
radeaux en deux heures.
So hatte um 2 Uhr nach Mitternacht die Ainsi, à deux heures après minuit, l'ara
Armee 4 Brücken, und ihren linken Flügel mée avait quatre ponts, et avait débouché,
1500Toisenunterhalb Enzersdorf, beschützt la gauche à quinze cents toises au-dessous
durch die Batterien, und den rechten über d'Enzersdorf, protégée par les batteries, et
Wittau debouchirt. Das Corps des Herzogs
la droite surVittau. Le corps du duc de
von Rivoli bildete den linken Flügel; das Rivoli forma la gauche; celui du comte
Oudinotsche das Centrum, und dasdes Her Qudinot le centre, et celui du duc d'Auer
zogs von Auerstädt den rechten Flügel. Die staedt la droite. Les corps du prince de
Corps desFürsten vonPonte- Corvo, des Vice Ponte-Corvo, du Vice-roi et du duc de Ra
königs und des Herzogs von Ragusa, die guse, la garde et les cuirassiers formaient
Garde und die Cuirassiere bildeten die zweite la seconde ligne et les réserves. Une pro
Linie und die Reserven. Tiefe Nacht, hef fonde obscurité, un violent orage et une
tiger Sturm und ein in Strömen sich ergies pluie qui tombait par torrens, rendait cette
sender Regen machten diese Nacht eben so nuit aussi affreuse qu'elle était propice à
schauderhaft, als sie für die französische l'armée française et qu'elle devait lui être
Armee günstig war, und ruhmvoll für sie glorieuse.
ausfallen musste.
Am 5ten beim Hervorbrechen der ersten
Le 5. aux premiers rayons du soleil,
Sonnenstrahlen sahJedermann, welchen Plan tout le monde reconnut quel avait été le
der KAISER gehabt hatte, der sich damals projet de l'EMPEREUR, qui se trouvait alors