Nusikaltėliai. Aukos. Stebėtojai: žydų tragedija 1933–1945

365 Pages·1999·10.015 MB·Lithuanian

by  Hilberg R.

RAUL HILBERG
Nusikaltėliai
Aukos
Stebėtojai

RAUL HILBERG
Nusikaltėliai
Aukos
Stebėtojai
Žydų tragedija
1933-1945
n
Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas
VILNIUS 1999
UDK 343^95»-
ifiiä-
Versta iš:
Raul Hilberg, Perpetrators. Victims. Bystanders:
The Jeiuish Catastrophe, 1933 — 1945,
New York: HarperCollins Publishers, 1992
Iš anglų kalbos vertė Dalia Svambarytė
Moksliniai konsultantai Arūnas Bubnys, Šarūnas Liekis
Knygos leidimą finansavo Atviros Lietuvos fondas ir
Atviros visuomenės institutas Budapešte
(Vidurio Europos universiteto Vertimų projektas)
This edition published with support from the Open Society
Fund-Lithuania and from the CEU Translation Project of the
Open Society Institute-Budapest
© Raul Hilberg, 1992
© Vertimas į lietuvių kalbą, Dalia Švambarytė, 1999
© Straipsnis „Raulis Hilbergas ir jo knyga Nusikaltėliai. Aukos. Stebėtojai
Šarūnas Liekis, 1999
© Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999
ISSN 1392-1673
ISBN 5-420-01451-3
TURINYS
Pratarmė..............................................................................................7
Pratarmė lietuviškajam leidimui................................................11
PIRMA DALIS
Nusikaltėliai
1 Adolfas Hitleris...............................................................................17
2 Sistema ..............................................................................................34
3 Senieji funkcionieriai....................................................................40
4 Naujokai............................................................................................49
5 Entuziastai, išsigimėliai ir pareigos vergai.............................65
6 Gydytojai ir teisininkai.................................................................79
7 Nevokiečių vyriausybės.................................................................88
8 Nevokiečių savanoriai.................................................................100
ANTRA DALIS
Aukos
9 Žydų vadovai..................................................................................119
10 Pabėgėliai........................................................................................132
11 Vyrai ir moterys.............................................................................140
12 Mišrios santuokos ........................................................................144
13 Vaikai................................................................................................151
14 Žydai krikščionys ..........................................................................162
15 Privilegijuotieji, kovotojai ir skurdžiai ..................................171
16 Neprisitaikiusios aukos...............................................................182
17 Gyvieji...............................................................................................197
TREČIA DALIS
Stebėtojai
18 Tautos Adolfo Hitlerio Europoje............................................207
19 Pagalbininkai, savanaudžiai ir žiūrovai.................................224
20 Žinianešiai......................................................................................229
21 Gelbėtojai žydai............................................................................236
22 Sąjungininkai................................................................................260
23 Neutralios šalys.............................................................................267
24 Bažnyčia ..........................................................................................270
Išnašos.............................................................................................281
Asmenvardžių rodyklė................................................................341
Vietovardžių rodyklė....................................................................351
Raulis Hilbergas ir jo knyga Nusikaltėliai. Aukos.
Stebėtojai (dr. Šarūnas Liekis).................................................359
Skiriu Givendolyn
PRATARMĖ
1933-1945 metų žydų tragedija buvo visuotinis reiškinys. įvykiai, prasidėję
Vokietijoje, klostėsi taip, kad į juos buvo įtraukta didžioji Europos žemyno
dalis. Tai buvo daugelio nusikaltėlių, begalės aukų ir gausybės stebėtojų išgy­
venta patirtis. Šios trys grupės egzistavo skyrium viena nuo kitos, ir ribos
tarp jų neištrynė laikas. Kiekviena matė tai, kas vyko, tik iš savo perspekty­
vos; kiekviena susikūrė tik jai būdingas pažiūras ir reakcijas.
Nusikaltėliai vaidino jiems skirtą vaidmenį sumanydami ir vykdydami
antižydiškas akcijas. Dažniausiai akcijos dalyviui tereikėdavo įsidėmėti sa­
vo užduotį, kurią jis suvokdavo kaip tarnybinę pareigą. Tai, ką jis darė,
nebuvo asmeniška. Jis tik būdavo įgaliotas arba paskirtas atlikti tam tikrą
misiją. Nėra tokio žmogaus ar organizacijos, kuriai vienai tektų atsakomybė
už žydų naikinimą. Niekada nebuvo atskiro biudžeto, patvirtinto šiam tiks­
lui. Visas darbas buvo išskaidytas smulkiomis dalelytėmis milžiniškoje biu­
rokratinėje mašinoje, ir bet kuris jame dalyvavęs žmogus galėjo pasakyti,
kad jo indėlis tėra menka didžiulio projekto detalė. Tad tarnautojas, valdi­
ninkas arba uniformuotas sargybinis niekuomet nemanė esąs nusikaltėlis.
Tačiau jis turėjo suvokti, kad naikinimo procesu yra siekiama konkretaus
galutinio rezultato, todėl, įsitraukus į šį sūkurį, nebeįmanoma atitaisyti sa­
vo poelgio padarinių. Žmogus, pasirinkęs tokį kelią, visada liks jame, net
jeigu sąmoningai arba nesąmoningai mėgintų nutylėti, ką yra padaręs.
Pirmas ir svarbiausias nusikaltėlis buvo pats Adolfas Hitleris. Jis buvo
vyriausiasis visos operacijos architektas - bėjo ji būtų neįsivaizduojama. Hit­
leris visados stovėjo rampos šviesoje, bet dirbama daugiausia buvo patam­
siuose, kur gigantiškai sistemai priklausė ir išbandyti pareigūnai, ir jų gretas
papildantys naujokai. Šioje vientisoje struktūroje buvo tokių,, kurie stengėsi
parodyti kuo daugiau uolumo, tuo tarpu kitiems kildavo abejonių. Daugelį
vadovaujančių postų užėmė savo sričių profesionalai: tarp jų, kaip ir vi­
suose valdžios aparatuose, buvo teisininkų ir būtinai reikalingų gydytojų.
8 Pratarmė
Kai procesas pasiekė visus keturis Europos kampus, griovimo mašina tapo
tarptautinėy nes prie vokiečių prisidėjo satelitinių šalių vyriausybės ir pa­
vieniai kolaborantai okupuotose valstybėse.
Skirtingai nuo nusikaltėlių, aukos nė akimirksnį nenustojo būti viešumo­
je. Bet kada buvo galima atpažinti jų asmenybes ir nustatyti jų skaičių. Joms
užteko turėti žydus tėvus arba senelius, kad pačios būtų priskirtos žydams.
Labai dainai diskriminuojantys įstatymai ir potvarkiai būdavo taikomi tais
atvejais, kai kildavo neaiškumų dėl sutuoktinių mišriose šeimose, tokiose san­
tuokose gimusių asmenų ar dėl įmonių su skirtingų tautybių savininkais.
Po kiekvieno žingsnio verpetas įsisukdavo vis plačiau. Žydus pažymėdavo
žvaigžde, ir jų kontaktai su nežydais tapdavo griežtai ribojami, reguliuoja­
mi arba draudžiami. Juos erdviškai izoliuodavo ir sutelkdavo vienon vieton
uždarydami namuose, getuose arba priverčiamųjų darbų stovyklose. Pakliu­
vusius ui tų barjerų Europos žemyno žydus karas atkirto nuo išoriniame pa­
saulyje likusių žydų bendruomenių ir sąjungininkų vyriausybių.
Žydų aukos turėjo savus lyderius, ir šie asmenys, užimantys žydų tarybo­
se - kurių buvo šimtai - įvairias pareigas, sulaukė nemaža dėmesio. Tačiau
bendrai aukos liko beformė masė. Milijonus jų ištiko vienodas likimas prie
iš anksto išsikastų kapų arba dujų kamerų tamsoje ui hermetiškai uždarytų
durų. Tų žydų mirtis tapo jų svarbiausiu skiriamuoju bruožu. Kiti juos pri­
simena pirmiausia dėl to, kas atsitiko jiems visiems kartu. Sis faktas virto
tam tikru kliuviniu suskirstyti juos į atskiras visumą sudarančias klases, nors
iš tikrųjų griaunamasis poveikis nebuvo tolygus kiekvienam individui. Pir­
miausia atskilo pabėgėliai - laiku pasitraukę žmonės. Didžiąją daugumą
tų, kurie pasiliko arba buvo užklupti, sudarė suaugę vyrai ir moterys - dvi
nevienodos grupės, kurių kiekviena savaip susidūrė su bendra nelaime. Kai
kurie vedę žydai pakliuvo į ypatingą kategoriją, kadangi turėjo nežydus su­
tuoktinius. Žydų vaikams teko savi gyvenimai ir savi skausmai. Atskiro pa­
sakojimo verta kebli padėtis, kurioje atsidūrė žydų kilmės krikščionys. Visa
bendruomenė nuo viršaus iki apačios buvo išsidėliojusi sluoksniais pagal tur­
tą ir pajamas, ir šie materialiniai neatitikimai turėjo nemenką reikšmę dažno­
je situacijoje. Dar svarbesni buvo charakterių skirtumai. Nors daugelis aukų
pamažu prisitaikė prie vis labiau užsiveržiančios netekčių ir prievartos
kilpos, mažuma - kad ir labai negausi - nepritarė daugumos pasyvumui.
Nesugebėjimas arba nenoras nuolankiai pasitikti išpuolius išprovokuodavo