Table Of ContentNOUS OPÉRAÏSTES
DU MÊME AUTEUR
(en français)
Ouvriers et capital,
Christian Bourgois éditeur, 1977 (nouvelle édition pré-
vue en 2013 aux Editions Entremonde, Genève)
La politique au crépuscule,
Éditions de l'éclat, 2000
<
Mario Tronti
nous opéraïstes
le 'roman de formation'
des années soixante en Italie
Traduit de l'italien
par
Michel Valensi
/
Editions d'en bas
/
Editions de l'éclat
TITRE ORIGINAL
JVoi operaisti
ISBN 978-88-89969-91-5
© DeriveApprodi, Rome 2008.
www.deriveapprodi.org
© Editions de l'éclat, Paris, 2013, pour l'édition française
en co-édition avec les Editions d'en bas, Lausanne
www.lyber-eclat.net
www.enbas.ch
[N.d.é. ]
« Bien que les hommes aient une tendance
constante à regarder la guerre dans
laquelle ils se sont engagés comme la plus
importante de toutes, puis, lorsqu'elle est
finie, à admirer plutôt celles d'autrefois, il
suffit d'examiner les faits pour se convain-
cre que celle-ci a surpassé toutes les précé-
dentes. » Thucydide I, 21.
Pour le lecteur informé de ce que fut l'histoire de
l'Italie entre la fin des années 1950 et le début des
années 70, ce livre se passe de sous-titres et de notes.
Il peut être lu comme Yépitomê d'une histoire plus
large, qui se déploie dans la masse de témoignages et
de documents dont il constituait la préface, dans sa
première édition italienne, et qui fut publiée aux édi-
tions romaines, DeriveApprodi, en mai 2008 sous le
titre : Uoperaismo degli anni Sessanta. Da Quaderni rossi
a classe operaia, sous la direction de Giuseppe Trotta
et Fabio Milana, accompagnée d'un CD proposant
la collection complète en fac-similé de la revue classe
operaia, 1964-1967.
Pour celui qui, par contre, et pour une raison ou pour
une autre, n'a pas à l'esprit le déroulement de ces évé-
nements et les biographies de ses protagonistes, il
paraîtra sans doute, sinon obscur, du moins quelque
peu crypté ; c'est pourquoi l'éditeur français a jugé
bon de le doter, pour éclairer quelques lanternes, de
courtes notices en fin de volume, appelées par des
astérisques dans le texte, pour expliquer ceci et cela,
8 N.D.É.
dire qui était celle-ci ou celui-là, leurs rapports réci-
proques, leurs relations aux autres, leur implication
dans tel ou tel événement, etc.
A ce lecteur désormais mieux informé s'offre
alors une expérience inédite de lecture, et ce qu'il
aura sous les yeux semblera, dans un premier temps,
comme le 'roman' de ces années soixante italiennes,
roman de formation à la première personne, « inspiré de
faits réels », comme l'annonce de plus en plus sou-
vent la production cinématographique d'un monde
où il y a bien longtemps que la réalité singe la fiction.
Mais cette «inspiration» ne signifie nullement que
l'auteur ait pris la moindre liberté par rapport à ces
faits, mais qu'il les a s\\\v\s jusqu'à la respiration de ses
protagonistes, livrant ainsi au lecteur le souffle même
de ce que fut cette expérience, son souffle de vie propre
aussi, subjectif, distinct quelquefois dans cette inspi-
ration collective, qui donne à ce livre une dimension
inouïe dans la collection des ouvrages parus sur le
sujet. Et c'est pourquoi il donne la chair de poule.
Pour le passé et pour l'avenir.
Puis, dans un second temps, viendra la question que
Tronti pose lui-même en ouverture : Que nous sert
aujourd'hui de revenir sur cette histoire ancienne,
dont les acteurs «ont été trop clairsemés», ou n'ont
pas survécu au contrecoup qu'a pu constituer la sor-
tie par le goulet étroit d'un temps, le nôtre, étonnam-
ment pauvre au regard de ce moment intense de vie
et d'amitié humaines, et dont les résultats n'ont eu
cela de probant qu'ils nous ont appris dans le meil-
leur des cas à reconnaître nos erreurs? La réponse
avait déjà été donnée vingt-cinq siècles plus tôt par
l'historien Thucydide, acteur de sa propre histoire :
N.D.É. 9
«Il me suffit que ces récits soient trouvés utiles par
quiconque voudra se faire une juste idée des temps
passés, et préjuger les incidents plus ou moins sem-
blables dont le jeu des passions humaines doit amener le
retour. »
Et c'est la troisième dimension du livre de Tronti, en
réflexion de cette histoire racontée : ce qui doit en amener
le retour. Non que l'histoire se répète, mais que des
conditions différentes, suffisamment nourries d'un
passé d'une extraordinaire richesse de sentiments
humains et de luttes, puissent conduire à une rééva-
luation, dans des termes nouveaux, de ce que fut
l'histoire de la classe ouvrière, qu'on avait tôt fait de
reléguer aux oubliettes, sous prétexte que le projet qui
s'en prétendait l'incarnation a conduit à la faillite
que l'on sait. Et que cette réévaluation mène à son
tour à une pratique sociale et culturelle en mesure de
combattre avant que d'abattre le nouvel ancien
ennemi. C'est pourquoi, nous dit Tronti, « cela, peut-
être, sert-il, et peut-être même, cela intéresse-t-il » de
savoir ce que furent ces nous opéraïstes, liés autant par
le sens de l'amitié que par celui de l'engagement du
côté d'une partie, d'une classe, dans la lutte contre
un ennemi commun, d'autant que, et c'est la thèse,
« la défaite ouvrière [du vingtième siècle] a été une
tragédie pour la civilisation humaine » tout entière.
A ce premier essai, publié ensuite séparément par
DeriveApprodi en novembre 2009, l'éditeur italien a
souhaité adjoindre trois textes courts de Mario
Tronti, qui permettent d'éclairer ici ou là tel ou tel
détail, même si, en substance, ils ne constituent que
des « variations sur le thème », et en reprennent donc
les formes et souvent les expressions.
IO N.D.É.
« Opéraïsme et politique » est une conférence
tenue à Londres lors d'un colloque de la revue Histo-
ricalMaterialism, sur le thème «Nouvelles directions
dans la théorie marxiste», 8-10 décembre 2006.
« Pourquoi l'opéraïsme encore ? » est une inter-
vention faite à Rome, à l'université La Sapienza, en
novembre 2006, à l'occasion de la réédition de Opérai
e capitale [«Ouvriers et capital»], toujours chez
DeriveApprodi, quarante ans après la première édi-
tion. Cet ouvrage, classique, de 1966, publié chez
l'éditeur turinois Einaudi, avait paru en traduction
française aux Editions Christian Bourgois en 1977.
Indisponible depuis longtemps, il devrait reparaître
chez l'éditeur suisse Entremonde en 2013.
« Mémoire et histoire des ouvriers » a été publié
dans Classe operaia. Le identità : storia e prospettiva,
Milano, Franco Angeli, 2001, qui rassemblait les
actes d'un colloque tenu à Piombino l'année précé-
dente. Il est repris ici avec la gracieuse autorisation
de l'éditeur. Différemment des précédents, ce texte
contient une proposition, concrète, de constitution
d'un «Atlas de la mémoire » ouvrière. «Une Mné-
mosyne prolétaire - conclut Tronti -, qui raconte, à
travers des figures et des formes, les lieux et les temps
d'une présence qui a produit une histoire, même si
l'histoire, à la fin, par négation, l'a supprimée. Récu-
pérer la richesse de cette présence passée, pour sortir
d'un présent pauvre. » Programme du nouveau siè-
cle, et qu'il nous reste encore à mettre en œuvre.
NOUS OPÉRAÏSTES
Je dédie ce petit livre,
rouge à sa manière,
aux plus jeunes militants qui, seuls,
s'obstinent à rappeler et se souvenir
qu'ilfut un temps des bonnes idées et
des bonnes pratiques, qu'ilfaudrait
s'employer de toutes sesforces à faire
revenir. Et s'il ne revient pas,
dommage pour ceux qui restent.
m.t.
