Museo Archeologico Nazionale di Napoli

182 Pages·2014·2.22 MB·English

Guida a documentazione per
reperti nel
Museo Nazionale Archeologico
Napoli
English text below.
Questo libretto, che si può scaricare gratuitamente dall'indirizzo Internet:
http://www.thoudandnightsandone.com/dwnld
(nota! non https.) insieme ad una pagina su internet (vedi a seguito), formano
un sistema per reperire cartelle informative su oggetti nel Museo Archeologico
da fonti che le contengono.
Le fonti delle documentazioni si trovano:
• nelle pagine della 'Guida del Museo Nazionale di Napoli' a cura di A.
Ruesch, del 1908 e ripubblicata da me nel 2013
(www.thousandnightsandone.com/dwnld) - attenzione 74 Mb!
• nelle pagine del sito Internet della Soprintendenza Speciale per i Beni
Archeologici di Napoli e Pompei
(http://cir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionale).
• nelle pagine del sito Internet Dai Arachne database dell' University of Köln
(http://arachne.uni-koeln.de/drupal/)

Queste fonti si possono interrogare da una pagina internet fornita gratuitamente
e rispondono con articoli per gli oggetti individuati.

Nel museo, la maggioranza degli oggetti, ha un numero di inventario 'Fiorelli' -
reperibile dalle cartellette apposte al loro lato nel museo. Sfortunatamente
questo non si può usare in tutte le fonti per indicare l'oggetto perché ognuna di
esse li classifica con numeri identificativi diversi.

Questo libretto fornisce una 'traduzione' dal numero di inventario del museo
stesso al numero identificativo di ognuna delle fonti.

Più avanti si trova una tabella, disposta per numero di inventario, composta di
linee che descrivono l'oggetto sinteticamente e che per ogni fonte porta il suo
numero identificativo particolare.

In base al numero di inventario, si può trovare la linea pertinente e da questa si
può reperire il numero identificativo della fonte. Dove più fonti portano
informazioni per un oggetto si troveranno altrettante linee con il numero
identificativo di ognuna di esse.
Come si vedrà più oltre, utilizzando la pagina internet a disposizione per il
reperimento http://www.thoudandnightsandone.com/findarcheo si digita
il numero identificativo per accedere alle cartella informativa

Molti oggetti nel museo non hanno un numero di inventario del sistema
introdotto dal Prof. G. Fiorelli, direttore del museo dal 1863-75 sia perché non
ne hanno uno o perché ancora sotto un altro sistema di catalogo.

Per questi oggetti, esiste la seconda tabella che, non potendo essere disposta per
numero di inventario lo è secondo il tipo di oggetto e subordinatamente
secondo a un ordine alfabetico della descrizione inglese. A questo fine la
descrizione è rivista criticamente per riunire oggetti simili.
Si spera così di poter agevolare il riconoscimento dell'oggetto.

Questo libretto, concepito originariamente solo come indice a descrizioni più
complete degli oggetti nel Museo, si è dimostrato utile di per sé, durante visite,
lì dove i cartelli o le scritte indicano solo il numero di inventario. In questi casi
le informazioni nelle tabelle forniscono notizie sull'oggetto.
Ulteriormente, a questo fine, si elencano le pagine nella guida Ruesch dove si
trovano articoli introduttivi alle varie sezioni del museo. Queste pagine si
possono visualizzare direttamente utilizzando la pagina soprannominata per il
reperimento (…findarcheo).

Soggetto Pagina Soggetto Pagina
Sculture in marmo. 8 Sale dei metalli preziosi 400
Sala dei mosaici. 53 Papiri di Ercolano. 417
Collezione Egizia. 106 Medagliere. 435
Grandi bronzi. 193 Vasi fittili. 461
Stanze per le Iscrizioni. 276 Collezione Stevens 482
Pitture murali campane. 288 Collezione Santangelo. 482
Piccoli bronzi. 352 Raccolta Cumana. 482
Sale dei Vetri. 394

Si sono poi trovate altre fonti che però non sono disponibili su Internet, ma
dove la descrizione sintetica può essere utile in mancanza di altro.
Anche per queste fonti sono aggiunte linee nelle tabelle che però portano solo
le la descrizione sintetica.
Queste linee sono presenti solo per oggetti non descritti altrove.
Il libretto, originariamente riferendosi solo a fonti in italiano era creato solo in
questa lingua.
Con l'aggiunta di indicazioni ai dati dell'Università di Colonia, si è pensato di
fornire traduzioni sia dal Tedesco all'inglese che dall'italiano all'inglese.
Conseguentemente questa introduzione è presente, più avanti, in inglese.

Le tabelle in questo libretto sono due.
• La prima comprende oggetti in esposizione, connotati da un numero di
inventario del museo (Fiorelli) e ordinate secondo esso.
• La seconda comprende oggetti che non portano un tale numero di
inventario e sono ordinate in gruppi di tipo e subordinatamente, per testo
del titolo. La ricerca in questa si basa sul riconoscimento dell'oggetto dal tipo
e titolo nella tabella.

L’aggiunta di testi in inglese comporta difficoltà per l’ordinamento della seconda
tabella in quanto bisogna decidere se ordinare secondo il testo inglese oppure
italiano. Si è scelto di ordinare secondo il testo inglese con accorgimenti che
assistano l'utente con qualche nozione di questa lingua.

Le linee delle tabelle portano sei colonne di informazioni.
• La prima caratterizza la provenienza dell'informazione "Rsch" - Guida
Ruesch- "Mann" -sito Beni Culturali - "Ukln" sito dell'Università di
Colonia, e "Altr" per altre fonti
• La seconda porta un titolo descrittivo sintetico prelevato dalla fonte di
origine in italiano (se presente) a sinistra, ed inglese a destra.
• La terza porta il numero di inventario dell'oggetto (s.n. in mancanza).
• La quarta porta un codice usato per classificare il tipo di oggetto.
• La quinta porta un numero che per linee caratterizzate 'Mann' e 'Ukln' è un
numero identificativo per l'oggetto, mentre per linee 'Rsch' è il numero della
pagina che ne porta la documentazione. Questo è il numero da inserire
come parametro di reperimento nella pagina web.
Per "Altr" né questo né la prossima colonna hanno scopo
• La sesta porta un numero seriale, specifico per fonte, della cartella
informativa.
Per "Rsch" questa è il numero consecutivo degli oggetti nella guida.
Per "Mann" è il numero per accedere all'indice grafico che contiene
l'oggetto.
Per "Ukln" è la notizia che ci sia una foto nella cartella informativa di quel
sito. (per "Mann" c'è sempre una foto e per "Rsch" quasi mai).
Ê costatato che, per errore, ci siano casi dove lo stesso numero Fiorelli è legato
ad oggetti differenti. Molti casi sono stati risolti, ma ne rimangono alcuni, per i
quali non rimane alternativa che presentarli come nelle fonti.

I codici del tipo dell'oggetto arbitralmente scelto da me sono:
Marmo, diPinti, Bronzi, preZiosi, Vasi, Iscrizioni, veTri, Diversi,
moSaici, Egizii, terreCotte, arGenti
usando la lettera maiuscola nella parola con però la minuscola di B & M per
differenziare le grosse statue di bronzo dai i piccoli bronzi e le statue, erme,
busti ecc., di marmo da tutti gli altri oggetti di marmo ed altre pietre.

La guida Ruesch si presenta come una specie di filo di Arianna lungo un
percorso (di allora) di visita, passando da oggetto ad oggetto, numerandoli
serialmente. Questo è il numero consecutivo riferito sopra.

Il sito dei Beni Archeologici (www.cir.campania.beniculturali.it/) contiene
un numero di cartellette descrittive ognuna fornite di una o più fotografie. Sul
sito si possono consultare serialmente oppure direttamente in base al loro
numero identificativo. Alcune sono comprese in raggruppamenti tematici.
Il sito comprende anche pagine a modo di indici grafici, numerate serialmente,
con raggruppamenti di dodici oggetti. Ê anche possibile il ritrovamento per
numero di inventario.

Il sito della Università di Colonia
(http://arachne.uni-koeln.de/drupal/) contiene un numero di cartellette
descrittive, la maggior parte fornite di una o più fotografie. Sul sito si possono
consultare serialmente, o direttamente in base al loro numero identificativo o
anche attraverso un indice grafico.

Reperimento Cartelle.

Per reperire le documentazioni è necessario identificare la linea in tabella che si
riferisce all'oggetto di interesse.
In questa linea si trova il numero identificativo (Col. 5).
Nella pagina di ricerca 'findarcheo', si sceglie il cerchietto che corrisponde alla
fonte (Beni Archeologici/Guida Ruesch, Università di Colonia).
Ciò rende agibile la casella al lato, nella quale si digita il numero identificativo e
quindi si avvia la ricerca.
Al caricamento, le caselle nella pagina di ricerca contengono numeri
identificativi già impostati che permettono la prova della ricerca.

Nel caso Beni Archeologici si può accedere alla pagina dell'indice grafico che
contiene l'oggetto d'interesse. In questo caso si sceglie il cerchietto apposito e si
digita il numero nella colonna 6.
La pagina della Guida Ruesch che viene visualizzata spesso contiene descrizioni
di vari oggetti inoltre a quello di interesse con ognuno il suo numero seriale. Da
questa pagina si può passare alla prossima o alla precedente. Il numero nella
colonna 6 è il numero seriale dell'oggetto scelto.

Si spera che questa piccola opera sia utile non solo durante la visita, ma anche
per una sua preparazione o retrospettiva, e permetta un apprezzamento di
questo museo archeologico tra i primi nel mondo.

Sono conscio che questo sistema di reperimento sia un poco primitivo ma ha il
vantaggio di fornire informazioni da per se e non richiedere manutenzione
continua. Se si volesse migliorarlo sono disponibile per un assistenza
concordata.

Declino responsabilità per le informazioni date che sono tutte recuperate da siti
pubblici e mi scuso per miei errori ed omissis.
Migliori auguri.

Armando Malagodi
Bianco (RC)
[email protected] 2014

Questo libretto come anche la guida Ruesch in due tomi, in forma cartacea si
possono acquistare dal sito:
http://ilmiolibro.kataweb.it/categorie.asp?act=ricerca&searchInput=Ruesch

Nota indirizzi Internet: Evitare l'uso del 'https' fornito automaticamente in
certe versioni browser. Usare invece 'http'.

Nota sui titoli sintetici nella colonna 2.
Dovendo accomodare sia l'italiano che l'inglese nello spazio disponibile qualche
volta il titolo viene compresso come telegramma.
Quando la fonte non è in italiano il testo del titolo viene presentato solo in
inglese.

Nota su terminologia.
L'archeologia e la sua compagna l'architettura usano molti vocaboli che non
sono di uso comune. Nel sito "Beni Archeologici" termini particolari portano a
spiegazioni estese, altrimenti dizionari comuni (anche online ) possono assistere
alla comprensione.

Ultimamente vorrei portare all'attenzione dell'utente una pagina del sito dei Beni
Culturali che propone un glossario di persone e cose dell'età classica:
http://cir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionale/glossario/
Guide to retrieval of documentation
to items exhibited in the
Museo Nazionale Archeologico
Napoli
This booklet is part of a system aimed at providing documentation regarding
objects on display in the above museum. By itself it provides short titles of the
objects, but combined with its companion web page
(www.thoudandnightsandone.com/findarcheo), it allows enquiry to online
databases where more extensive descriptions are housed. The booklet can be
downloaded at no cost from the HTTP site:
www.thoudandnightsandone.com/dwnld For print version, see below.
The sources for the information, are:
• The pages of the renowned 'Guida del Museo Nazionale di Napoli' Ed. A.
Ruesch, from 1908 reissued by me in 2013 and available from :
(www.thousandnightsandone.com/dwnld) - note! 74 Mb
• The web pages of the 'Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di
Napoli e Pompei' for the museum that describe it:
(http://cir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionale).
• The web pages of the Dai Arachne database of the University of Köln
(http://arachne.uni-koeln.de/drupal/)

These sources provide articles, frequently illustrated by photos, describing the
objects. To obtain these, identifying numbers for the articles must be provided.

The booklet was originally conceived to be in Italian, referring as it did to
sources that also were in that language. However, as the sources increased the
need was felt to impose a unifying aspect and English text was added. The
sources however remain in their native language with only faint attempts at
internationalisation.

In the museum, the great majority of objects display an inventory number
according to a system introduced by Prof. G. Fiorelli, its director between 1863-
75. Regrettably, even if surely for good reasons, the sources mentioned do not
use this number as keys but numerations according to other systems.

This booklet also provides a translation from the inventory numbers displayed
to the numerations utilised by the sources.
The main part of the booklet consists of a table composed of lines each bearing
concise descriptive titles in Italian and English derived from the source, its
inventory number according to which the table is ordered, and the identifying
number of the source. Where the object is described in more than one source
more than one line is present.
The precise composition of the lines is described further on.

Using the inventory number the line(s) for each object can be found and
thereby, the identifying number(s) of the source documentation(s).

However, a significant number of exhibits do not have an inventory number
either according to the Fiorelli system or at all.
For these objects a second table is provided, ordered on object type and on the
alphabetical text of its description, critically revised to unite similar objects.
The English title text is used in this ordering.

A number of lines have been added from other sources not on Internet. These
cannot therefore be used to obtain extended descriptions, but do provide some
more extended descriptive titles of objects not covered elsewhere.

This booklet was originally conceived as merely a tool to retrieve source
documentation, but experience has shown that by itself it provides a very useful
aid to visits to the museum. This is due to the scarcity of explanatory labels on
the exhibits.
To enhance this use the reader may wish to read the exhibit section
introductions from the Ruesch guide whose page numbers are given below.
View these using the web retrieval page mentioned above (findarcheo).

Subject Page Subject Page
Marble Sculpture 498
Mosaics 508 Ercolano papyri 503
Egyptian collection. 499 Medals & coins 505
Great bronzes 501 Vases 506
Inscriptions 501 Stevens Collection 487
Campanian mural painting 502 Santangelo Collection 489
Small bronzes. 502 Cumae Collection. 507

These introductions are mostly taken from the English language version of the
guide that was a shortened version of the original.