Miyuibu hanusa una. Colección de relatos cashinahua (Pano)

60 Pages·2021·13.722 MB·Kashinawa; Spanish

by  Alberto Roque, Sumbinianch Mitiap Kapuchak, Eddy Saldarriaga

Miyuibu hanusa una
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
sssssssssssssssssssssssssssssssssss
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Colección de relatos
PERÚ Ministerio
Cashinahua de Educación

Miyuibu hanusa una
Ministerio de Educación
(cid:24)(cid:349)(cid:396)(cid:286)(cid:272)(cid:272)(cid:349)(cid:383)(cid:374)(cid:3)(cid:39)(cid:286)(cid:374)(cid:286)(cid:396)(cid:258)(cid:367)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:28)(cid:282)(cid:437)(cid:272)(cid:258)(cid:272)(cid:349)(cid:383)(cid:374)(cid:3)(cid:17)(cid:260)(cid:400)(cid:349)(cid:272)(cid:258)(cid:3)(cid:4)(cid:367)(cid:410)(cid:286)(cid:396)(cid:374)(cid:258)(cid:415)(cid:448)(cid:258)(cid:853)(cid:3)(cid:47)(cid:374)(cid:410)(cid:286)(cid:396)(cid:272)(cid:437)(cid:367)(cid:410)(cid:437)(cid:396)(cid:258)(cid:367)(cid:3)(cid:17)(cid:349)(cid:367)(cid:349)(cid:374)(cid:336)(cid:442)(cid:286)
(cid:455)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:94)(cid:286)(cid:396)(cid:448)(cid:349)(cid:272)(cid:349)(cid:381)(cid:400)(cid:3)(cid:28)(cid:282)(cid:437)(cid:272)(cid:258)(cid:415)(cid:448)(cid:381)(cid:400)(cid:3)(cid:286)(cid:374)(cid:3)(cid:286)(cid:367)(cid:3)(cid:6)(cid:373)(cid:271)(cid:349)(cid:410)(cid:381)(cid:3)(cid:90)(cid:437)(cid:396)(cid:258)(cid:367)
(cid:24)(cid:349)(cid:396)(cid:286)(cid:272)(cid:272)(cid:349)(cid:383)(cid:374)(cid:3)(cid:282)(cid:286)(cid:3)(cid:28)(cid:282)(cid:437)(cid:272)(cid:258)(cid:272)(cid:349)(cid:383)(cid:374)(cid:3)(cid:47)(cid:374)(cid:410)(cid:286)(cid:396)(cid:272)(cid:437)(cid:367)(cid:410)(cid:437)(cid:396)(cid:258)(cid:367)(cid:3)(cid:17)(cid:349)(cid:367)(cid:349)(cid:374)(cid:336)(cid:442)(cid:286)
Miyuibu hanusa una - Cashinahua
Colección de relatos - Cashinahua
©Ministerio de Educación
Av. De la Arqueología cuadra 2, San Borja
Lima, Perú
Teléfono: 615-5800
www.gob.pe/minedu
Primera edición, 2021
Tiraje: 144 ejemplares
Impreso en Agosto del 2021
Elaboración de contenido
Alberto Roque Toribio
(cid:90)(cid:286)(cid:448)(cid:349)(cid:400)(cid:349)(cid:383)(cid:374)(cid:3)(cid:367)(cid:349)(cid:374)(cid:336)(cid:442)(cid:351)(cid:400)(cid:415)(cid:272)(cid:258)
Alberto Roque Toribio
(cid:47)(cid:373)(cid:393)(cid:396)(cid:286)(cid:400)(cid:381)(cid:3)(cid:286)(cid:374)(cid:3)(cid:62)(cid:286)(cid:425)(cid:286)(cid:396)(cid:258)(cid:3)(cid:39)(cid:396)(cid:260)(cid:302)(cid:272)(cid:258)(cid:3)(cid:94)(cid:856)(cid:4)(cid:856)(cid:18)(cid:856)
Asesoría y revisión técnica (Digeibira-DEIB)
Av. La Arboleda 431, Ate, Lima, Perú
(cid:94)(cid:437)(cid:373)(cid:271)(cid:349)(cid:374)(cid:349)(cid:258)(cid:374)(cid:272)(cid:346)(cid:3)(cid:68)(cid:349)(cid:415)(cid:258)(cid:393)(cid:3)(cid:60)(cid:258)(cid:393)(cid:437)(cid:272)(cid:346)(cid:258)(cid:364)
(cid:90)(cid:104)(cid:18)(cid:3)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1009)(cid:1004)(cid:1011)(cid:1012)(cid:1007)(cid:1013)(cid:1006)(cid:1012)(cid:1007)
Diseño y diagramación
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del
Nylda Maribel Ataucuri García
(cid:87)(cid:286)(cid:396)(cid:439)(cid:3)(cid:69)(cid:856)(cid:931)(cid:3)(cid:1006)(cid:1004)(cid:1006)(cid:1005)(cid:882)(cid:1004)(cid:1011)(cid:1006)(cid:1011)(cid:1006)(cid:856)
Ilustraciones
Todos los derechos reservados. Prohibida la
Eddy Saldarriaga
reproducción de este libro por cualquier medio, total
Archivo DEIB-Digeibira
o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.

Cuidado de edición
Impreso en el Perú/Printed in Peru
(cid:17)(cid:286)(cid:425)(cid:455)(cid:3)(cid:100)(cid:437)(cid:374)(cid:361)(cid:258)(cid:396)(cid:3)(cid:87)(cid:349)(cid:374)(cid:286)(cid:282)(cid:381)
TTaaxxnniimmaa
Bakeixtabu ainbu inun hunibu betxipaitibun:
Na kene yuititundan, matu medabe watiduki matun unannepabu
ampliakindan matun yudabu hunikuinbun miyuibu kididan,
xinan nukumakindan kaka yusinabu tibi kididan ha habu tibibu
hayabudan. Man puedebuki matumesti yuia kasmai haibuyatan
compañerobubetan, yusinan huni inun ainbu inu familiarbubetan
man yuitidubudan.
Unan akeakekin inun hatu yuikindan na miyuibu haudua
matun hantxa kayabiwendan, haskadi inun tapintibu man
contruibaintidubuki ha metidan haskai mae anu hiweti
relacionakindan hawen valorbu inun respetobui itidan.
En matu ea akaai hau na hantxa dasi man mekenunbundan
matun unankin yuiti haibu wakindan badi itxapa ayukunbain
katsidan.
¡Pekanwe, nukun miyui unannankanwe!

Mani mutsa batapa miyui
U
atiandan
en nabundan hunikuinbundan buna wai
beyuspaunibuki. Beyuskin buna wa katsidan dasibis mae anu
hiweabundan mani bai wapaunibuki mani mutsa akatsidan.
5
Hanua ma mani bai wakin menetan manapaunibuki hanu hankei
uxin kema manaidan.
6
Hanu ma mani texteti peken, dasibi hunibu inun ainbu
bupaunibuki bai anua mani textetan bei kaidan.
7
Hanu ma mani textetan hiwe anu bexun nixiwen hiwe namani
manan udi nexapaunibuki hau huxinnundan.
8