Ministeriöiden hallinnonalaan kuuluvia virastoja, laitoksia, yhteisöjä ja muita toimielimiä / Министерства, ведомства, учреждения, общественные и другие организации

28 Pages·0.085 MB·Finnish

31.10.2011
Ministeriöiden hallinnonalaan kuuluvia virastoja, laitoksia,
yhteisöjä ja muita toimielimiä
Tähän listaan on koottu ministeriöiden alaisten virastojen, laitosten, toimielinten sekä eräiden
liikelaitosten ja valtionyhtiöiden nimet suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja venäjäksi.
Organisaatioyksiköiden nimet on listattu suomenkielisessä aakkosjärjestyksessä
hallinnonaloittain. Pienten ja suurten alkukirjainten käytössä on pyritty noudattamaan suomen
kielen osalta suomen kielen lautakunnan suositusta. Eräiden asiantuntijaelinten alkukirjainten
käytössä on jonkin verran horjuvuutta. Ne kirjoitetaan pääsääntöisesti pienellä alkukirjaimella,
mutta jos kyse on laitoksen kaltaisista toimielimistä, joilla on pysyvää henkilökuntaa, ne
voidaan kirjoittaa myös isolla alkukirjaimella (esimerkiksi korkeakoulujen arviointineuvosto ~
Korkeakoulujen arviointineuvosto, ylioppilaslautakunta ~ Ylioppilaslautakunta). Muiden kielten
osalta on pyritty noudattamaan kunkin kielen oikeinkirjoitussuosituksia.
Organisaatioiden vieraskieliset nimet eivät saman hallinnonalankaan alla ole aina keskenään
yhtenäisiä, sillä virastojen ja laitosten nimiä on laadittu eri aikoina, yleensä organisatoristen
muutosten yhteydessä. Lisäksi kieli elää koko ajan ja käytännöt vaihtelevat eri aikoina. Viime
kädessä organisaatio itse päättää, mitä vieraskielistä nimeä se käyttää kun taas suomen- tai
ruotsinkieliset nimet mainitaan säädöksissä.
Organisaatioiden nimien englanninkieliset vastineet ovat vakiintuneimpia vieraskielisiä
vastineita. Ranskan- ja venäjänkieliset nimet ovat usein vakiintumattomia, tai ne jopa
puuttuvat kokonaan monilta organisaatioilta. Listasta löytyy vastine-ehdotus niillekin.
Listaa pyritään päivittämään aina kun muutoksia nimissä tai organisaatioissa tapahtuu.
Listaan liittyviä kommentteja voi lähettää osoitteeseen: kielipalvelu (ät) vnk.fi
Muut yhteystiedot: Irmeli Ahonen, p. 09 160 22298, irmeli.ahonen (ät) vnk.fi
KÄYNTIOSOITE POSTIOSOITE PUHELIN FAKSI SÄHKÖPOSTI
Snellmaninkatu 1, Helsinki PL 23, 00023 Valtioneuvosto (09) 16001, (09) 57811 [phone] [email protected]
2 (28)
01. Liikenne- ja viestintäministeriö
Ilmatieteen laitos
sv Meteorologiska institutet
en Finnish Meteorological Institute
fr Institut finlandais de météorologie
ru (cid:500)(cid:525)(cid:538)(cid:525)(cid:536)(cid:525)(cid:534)(cid:531)(cid:534)(cid:523)(cid:528)(cid:543)(cid:525)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:508)(cid:528)(cid:533)(cid:531)(cid:551)(cid:533)(cid:524)(cid:528)(cid:528)
Liikennevirasto
Livi
sv Trafikverket
en Finnish Transport Agency
fr Direction nationale des réseaux de transport
ru (cid:488)(cid:523)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:534)(cid:3)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:533)(cid:537)(cid:535)(cid:534)(cid:536)(cid:538)(cid:520)
Liikenteen turvallisuusvirasto
Trafi
sv Trafiksäkerhetsverket
en Finnish Transport Safety Agency
fr Direction nationale pour la sécurité des transports
ru (cid:488)(cid:523)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:534)(cid:3)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:533)(cid:537)(cid:535)(cid:534)(cid:536)(cid:538)(cid:533)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:521)(cid:525)(cid:527)(cid:534)(cid:535)(cid:520)(cid:537)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:528)
Viestintävirasto
sv Kommunikationsverket
en Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA)
fr Autorité finlandaise de régulation des communications
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:534)(cid:525)(cid:3)(cid:539)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:531)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:525)(cid:3)(cid:537)(cid:522)(cid:551)(cid:527)(cid:528)
o Viestintävirasto suosittaa käyttämään englanninkielistä nimeä ja suluissa venäjänkielistä.
01. Liikenne- ja viestintäministeriö - 1.1 Liikelaitokset
Luotsausliikelaitos Finnpilot
sv Lotsverket Finnpilot
en Finnish State Pilotage Enterprise Finnpilot
fr Entreprise publique de pilotage Finnpilot
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:534)(cid:525)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:524)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:551)(cid:538)(cid:528)(cid:525)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:531)(cid:534)(cid:542)(cid:532)(cid:520)(cid:533)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:532)(cid:539)(cid:3)(cid:534)(cid:521)(cid:537)(cid:531)(cid:539)(cid:526)(cid:528)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:550) Finnpilot
01. Liikenne- ja viestintäministeriö - 1.2 Valtioenemmistöiset yhtiöt
Arctia Shipping Oy
sv Arctia Shipping Ab
en Arctia Shipping Ltd
fr Arctia Shipping Ltd
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:530)(cid:534)(cid:532)(cid:535)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:551) Arctia Shipping
3 (28)
Finavia Oyj
sv Finavia Abp
en Finavia Corporation
fr Finavia Corporation
ru (cid:498)(cid:534)(cid:536)(cid:535)(cid:534)(cid:536)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:551) Finavia
Meritaito Oy
sv Meritaito Ab
en Meritaito Ltd
fr Meritaito Ltd
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:530)(cid:534)(cid:532)(cid:535)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:551) Meritaito
02. Maa- ja metsätalousministeriö
Elintarviketurvallisuusvirasto
Evira
sv Livsmedelssäkerhetsverket Evira
en Finnish Food Safety Authority Evira
fr Autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire Evira
ru (cid:508)(cid:528)(cid:533)(cid:531)(cid:551)(cid:533)(cid:524)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:525)(cid:3)(cid:520)(cid:523)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:534)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:534)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:521)(cid:525)(cid:527)(cid:534)(cid:535)(cid:520)(cid:537)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:528) Evira
Geodeettinen laitos
sv Geodetiska institutet
en Finnish Geodetic Institute
fr Institut finlandais de géodésie
ru (cid:496)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:523)(cid:525)(cid:534)(cid:524)(cid:525)(cid:527)(cid:528)(cid:528)
luonnonvarainneuvosto
sv rådet för naturtillgångarna
en Council for Natural Resources
fr Conseil des ressources naturelles
ru (cid:505)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:536)(cid:534)(cid:524)(cid:533)(cid:547)(cid:532)(cid:3)(cid:536)(cid:525)(cid:537)(cid:539)(cid:536)(cid:537)(cid:520)(cid:532)
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
MTT
sv Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi
en Agrifood Research Finland
fr Centre national de recherche agroalimentaire MTT
ru (cid:501)(cid:520)(cid:539)(cid:543)(cid:533)(cid:534)(cid:16)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:542)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:537)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:541)(cid:534)(cid:527)(cid:551)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:534)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:528)(cid:551) MTT
Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus
Tike
sv Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral
en Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry
fr Centre de documentation et d’information TIKE au ministère de l’Agriculture et
des forêts
ru (cid:496)(cid:533)(cid:540)(cid:534)(cid:536)(cid:532)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:542)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:3)(cid:500)(cid:528)(cid:533)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:525)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:3)(cid:537)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:531)(cid:525)(cid:537)(cid:533)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:541)(cid:534)(cid:527)(cid:551)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520)
TIKE
4 (28)
Maanmittauslaitos
MML
sv Lantmäteriverket
en National Land Survey of Finland
fr Direction nationale de la cartographie et du cadastre
ru (cid:501)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:527)(cid:525)(cid:532)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:537)(cid:531)(cid:539)(cid:526)(cid:521)(cid:520)
Maaseutuvirasto
Mavi
sv Landsbygdsverket
en Agency for Rural Affairs
fr Agence nationale pour les affaires rurales Mavi
ru (cid:507)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:531)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:525)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:527)(cid:522)(cid:528)(cid:538)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:537)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:541)(cid:3)(cid:536)(cid:525)(cid:523)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:534)(cid:522) Mavi
metsäkeskus
sv skogscentral
en forestry centre
fr Centre forestier
ru (cid:531)(cid:525)(cid:537)(cid:533)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:542)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)
Metsäntutkimuslaitos
Metla
sv Skogsforskningsinstitutet
en Finnish Forest Research Institute
fr Institut national de la recherche forestière
ru (cid:501)(cid:520)(cid:539)(cid:543)(cid:533)(cid:534)(cid:16)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:531)(cid:525)(cid:537)(cid:520) Metla
ru (cid:501)(cid:496)(cid:496)(cid:3)(cid:499)(cid:525)(cid:537)(cid:520)
Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio
sv Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio
en Forestry Development Centre Tapio
fr Centre pour le développement forestier Tapio
ru (cid:510)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:527)(cid:522)(cid:528)(cid:538)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:531)(cid:525)(cid:537)(cid:533)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:541)(cid:534)(cid:527)(cid:551)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520) Tapio
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos
RKTL
sv Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet
sv VFFI
en Finnish Game and Fisheries Research Institute RKTL
fr Institut national de la recherche sur le gibier et la pêche RKTL
ru (cid:501)(cid:520)(cid:539)(cid:543)(cid:533)(cid:534)(cid:16)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:534)(cid:541)(cid:534)(cid:538)(cid:533)(cid:528)(cid:543)(cid:548)(cid:525)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:536)(cid:547)(cid:521)(cid:533)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:541)(cid:534)(cid:527)(cid:551)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520) RKTL
ru (cid:501)(cid:496)(cid:496)(cid:3)(cid:534)(cid:541)(cid:534)(cid:538)(cid:533)(cid:528)(cid:543)(cid:548)(cid:525)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:536)(cid:547)(cid:521)(cid:533)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:541)(cid:534)(cid:527)(cid:551)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520) RKTL
5 (28)
02. Maa- ja metsätalousministeriö - 2.1 Liikelaitokset
Metsähallitus
sv Forststyrelsen
en Metsähallitus
o Metsähallitus suosittaa, että eri kieliversioissa käytettäisiin Metsähallitus-kirjoitusasua.
fr Metsähallitus
o Metsähallitus suosittaa, että eri kieliversioissa käytettäisiin Metsähallitus-kirjoitusasua.
ru Metsähallitus
o Metsähallitus suosittaa, että eri kieliversioissa käytettäisiin Metsähallitus-kirjoitusasua.
03. Oikeusministeriö
03. Oikeusministeriö - 3.1 Tuomioistuimet
käräjäoikeus
KO ~ KäO
sv tingsrätt
en district court
fr tribunal de grande instance
ru (cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:3)(cid:535)(cid:525)(cid:536)(cid:522)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:520)(cid:533)(cid:542)(cid:528)(cid:528)
hovioikeus
HO
sv hovrätt
en court of appeal
fr cour d'appel
ru (cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:3)(cid:522)(cid:538)(cid:534)(cid:536)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:520)(cid:533)(cid:542)(cid:528)(cid:528)
ru (cid:520)(cid:535)(cid:525)(cid:531)(cid:531)(cid:551)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)
ru (cid:533)(cid:520)(cid:524)(cid:522)(cid:534)(cid:536)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)
korkein oikeus
KKO
sv högsta domstolen
en Supreme Court
fr Cour suprême
ru (cid:490)(cid:525)(cid:536)(cid:541)(cid:534)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)
hallinto-oikeus
HAO
sv förvaltningsdomstol
en administrative court
fr tribunal administratif
ru (cid:520)(cid:524)(cid:532)(cid:528)(cid:533)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)
6 (28)
korkein hallinto-oikeus
KHO
sv högsta förvaltningsdomstolen
en Supreme Administrative Court
fr Cour administrative suprême
ru (cid:490)(cid:525)(cid:536)(cid:541)(cid:534)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:520)(cid:524)(cid:532)(cid:528)(cid:533)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)
markkinaoikeus
MAO
sv marknadsdomstolen
en Market Court
fr Tribunal de la concurrence et de la consommation
ru (cid:38)(cid:539)(cid:524)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:536)(cid:547)(cid:533)(cid:534)(cid:543)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:534)(cid:538)(cid:533)(cid:534)(cid:544)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:529)
työtuomioistuin
TT
sv arbetsdomstolen
en Labour Court
fr Tribunal du travail
ru (cid:38)(cid:539)(cid:524)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:538)(cid:536)(cid:539)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:547)(cid:532) c(cid:535)(cid:534)(cid:536)(cid:520)(cid:532)
vakuutusoikeus
VakO
sv försäkringsdomstolen
en Insurance Court
fr Tribunal des assurances sociales
ru (cid:38)(cid:539)(cid:524)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:541)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:551)
03. Oikeusministeriö - 3.2 Syyttäjälaitos
syyttäjänvirasto
sv åklagarämbetet
en prosecutor’s office
fr Bureau du procureur
ru (cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:530)(cid:539)(cid:536)(cid:520)(cid:538)(cid:539)(cid:536)(cid:520)
Valtakunnansyyttäjänvirasto
VKSV
sv Riksåklagarämbetet
en Office of the Prosecutor General
fr Services du procureur général de l’Etat
ru (cid:491)(cid:525)(cid:533)(cid:525)(cid:536)(cid:520)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:530)(cid:539)(cid:536)(cid:520)(cid:538)(cid:539)(cid:536)(cid:520)
03. Oikeusministeriö - 3.3 Oikeusapu
oikeusaputoimisto
sv rättshjälpsbyrå
en legal aid office
fr Bureau public d’assistance juridique
ru (cid:521)(cid:550)(cid:536)(cid:534)(cid:3)(cid:550)(cid:536)(cid:528)(cid:524)(cid:528)(cid:543)(cid:525)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:532)(cid:534)(cid:545)(cid:528)(cid:3)(cid:533)(cid:520)(cid:537)(cid:525)(cid:531)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:550)
7 (28)
03. Oikeusministeriö - 3.4 Ulosotto
ulosottovirasto
sv utsökningsverk
en enforcement office
fr Bureau des exécutions forcées
ru (cid:70)(cid:531)(cid:539)(cid:526)(cid:521)(cid:520)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:525)(cid:521)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:522)
Valtakunnanvoudinvirasto
sv Riksfogdeämbetet
en National Administrative Office for Enforcement
fr Office central des procédures d’exécution forcée
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:534)(cid:525)(cid:3)(cid:539)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:531)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:525)(cid:3)(cid:537)(cid:531)(cid:539)(cid:526)(cid:521)(cid:547)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:525)(cid:521)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:522)
03. Oikeusministeriö - 3.5 Rikosseuraamisala
Rikosseuraamuslaitos
sv Brottspåföljdsmyndigheten
en Criminal Sanctions Agency
fr Bureau d’application des peines
ru (cid:488)(cid:523)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:534)(cid:3)(cid:530)(cid:536)(cid:528)(cid:532)(cid:528)(cid:533)(cid:520)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:537)(cid:520)(cid:533)(cid:530)(cid:542)(cid:528)(cid:529)
03. Oikeusministeriö - 3.6 Muita virastoja
Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan
instituutti (HEUNI)
Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti
sv Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta
Nationerna (HEUNI)
en European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United
Nations (HEUNI)
fr Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance,
affilié à l’Organisation des Nations Unies
ru (cid:493)(cid:522)(cid:536)(cid:534)(cid:535)(cid:525)(cid:529)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:524)(cid:539)(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:526)(cid:524)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:537)(cid:538)(cid:539)(cid:535)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:521)(cid:534)(cid:536)(cid:548)(cid:521)(cid:525)(cid:3)(cid:537)(cid:3)(cid:533)(cid:525)(cid:529),
(cid:520)(cid:537)(cid:537)(cid:534)(cid:542)(cid:528)(cid:528)(cid:536)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:3)(cid:502)(cid:536)(cid:523)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:527)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:525)(cid:529)(cid:3)(cid:502)(cid:521)(cid:546)(cid:525)(cid:524)(cid:528)(cid:533)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:501)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:529)
ru (cid:493)(cid:522)(cid:536)(cid:534)(cid:535)(cid:525)(cid:529)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:528)(cid:3)(cid:502)(cid:502)(cid:501)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:540)(cid:528)(cid:531)(cid:520)(cid:530)(cid:538)(cid:528)(cid:530)(cid:525)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:534)(cid:524)(cid:525)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:528)(cid:550)
(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:537)(cid:538)(cid:539)(cid:535)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:528)
Konkurssiasiamiehen toimisto
sv konkursombudsmannens byrå
en Office of the Bankruptcy Ombudsman
fr Bureau du délégué chargé du suivi des faillites
ru (cid:489)(cid:550)(cid:536)(cid:534)(cid:3)(cid:534)(cid:532)(cid:521)(cid:539)(cid:524)(cid:537)(cid:532)(cid:525)(cid:533)(cid:520)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:521)(cid:520)(cid:533)(cid:530)(cid:536)(cid:534)(cid:538)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520)
kuluttajariitalautakunta
sv konsumenttvistenämnden
en Consumer Disputes Board
fr Commission d’examen des plaintes des consommateurs
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:537)(cid:537)(cid:532)(cid:534)(cid:538)(cid:536)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:526)(cid:520)(cid:531)(cid:534)(cid:521)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:538)(cid:536)(cid:525)(cid:521)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:525)(cid:529)
8 (28)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus
sv Justitieförvaltningens datateknikcentral
en ICT Service Centre for the Judicial Administration
fr Centre informatique de l’administration judiciaire
ru (cid:510)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:540)(cid:534)(cid:536)(cid:532)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:533)(cid:534)(cid:16)(cid:530)(cid:534)(cid:532)(cid:532)(cid:539)(cid:533)(cid:528)(cid:530)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:538)(cid:525)(cid:541)(cid:533)(cid:534)(cid:531)(cid:534)(cid:523)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:525)(cid:521)(cid:533)(cid:534)(cid:529)
(cid:520)(cid:524)(cid:532)(cid:528)(cid:533)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:528)
ru (cid:510)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:496)(cid:498)(cid:506)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:525)(cid:521)(cid:533)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:520)(cid:524)(cid:532)(cid:528)(cid:533)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:528)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos
Optula
sv Rättspolitiska forskningsinstitutet
en National Research Institute of Legal Policy
fr Centre national de la recherche en matière de politique juridique
ru (cid:501)(cid:520)(cid:539)(cid:543)(cid:533)(cid:534)(cid:16)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:548)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:522)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:531)(cid:528)(cid:538)(cid:528)(cid:530)(cid:528)
ru (cid:501)(cid:496)(cid:496)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:522)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:531)(cid:528)(cid:538)(cid:528)(cid:530)(cid:528)
Oikeusrekisterikeskus
sv Rättsregistercentralen
en Legal Register Centre
fr Centre national des registres judiciaires
ru (cid:510)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:536)(cid:525)(cid:523)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:536)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:528)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:536)(cid:539)(cid:544)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:529)
Onnettomuustutkintakeskus
sv Centralen för undersökning av olyckor
en Accident Investigation Board
fr Bureau d’enquêtes et d’analyses des accidents
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:537)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:524)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:520)(cid:522)(cid:520)(cid:536)(cid:528)(cid:529)
rikoksentorjuntaneuvosto
sv rådet för brottsförebyggande
en National Council for Crime Prevention
fr Conseil de prévention de la criminalité
ru (cid:505)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:521)(cid:534)(cid:536)(cid:548)(cid:521)(cid:525)(cid:3)(cid:537)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:525)(cid:537)(cid:538)(cid:539)(cid:535)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:548)(cid:550)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus
sv Brottspåföljdssektorns utbildningscentral (RSKK)
en Training Institute for Prison and Probation Services (RSKK)
fr Centre de formation de l’administration pénitentiaire
ru (cid:510)(cid:525)(cid:533)(cid:538)(cid:536)(cid:3)(cid:534)(cid:521)(cid:539)(cid:543)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:521)(cid:534)(cid:538)(cid:533)(cid:528)(cid:530)(cid:534)(cid:522)(cid:3)(cid:535)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:533)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:536)(cid:533)(cid:534)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:528)(cid:537)(cid:538)(cid:525)(cid:532)(cid:547)
Saamelaiskäräjät
sv Sametinget
en Sámi Parliament
fr Parlement sâme
ru (cid:505)(cid:520)(cid:520)(cid:532)(cid:537)(cid:530)(cid:528)(cid:529)(cid:3)(cid:535)(cid:520)(cid:536)(cid:531)(cid:520)(cid:532)(cid:525)(cid:533)(cid:538)
ru (cid:505)(cid:520)(cid:532)(cid:525)(cid:524)(cid:528)(cid:523)(cid:523)(cid:528)
9 (28)
tietosuojavaltuutetun toimisto
sv dataombudsmannens byrå
en Office of the Data Protection Ombudsman
fr Bureau du délégué à l’informatique et aux libertés
ru (cid:489)(cid:550)(cid:536)(cid:534)(cid:3)(cid:534)(cid:532)(cid:521)(cid:539)(cid:524)(cid:537)(cid:532)(cid:525)(cid:533)(cid:520)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:527)(cid:520)(cid:545)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:540)(cid:534)(cid:536)(cid:532)(cid:520)(cid:542)(cid:528)(cid:528)
03. Oikeusministeriö - 3.7 Neuvottelu- ja lautakunnat
henkilövahinkoasiain neuvottelukunta
sv delegationen för personskadeärenden
en Advisory Board on Personal Injury Matters
fr Conseil consultatif sur l’indemnisation du dommage corporel
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:539)(cid:545)(cid:525)(cid:536)(cid:521)(cid:520)(cid:3)(cid:527)(cid:524)(cid:534)(cid:536)(cid:534)(cid:522)(cid:548)(cid:550)(cid:3)(cid:531)(cid:528)(cid:543)(cid:533)(cid:534)(cid:537)(cid:538)(cid:528)
kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunta
sv delegationen för medborgarsamhällspolitik
en Advisory Board on Civil Society Policy
fr Conseil consultatif pour la coopération entre les autorités et la société civile
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:522)(cid:527)(cid:520)(cid:528)(cid:532)(cid:534)(cid:524)(cid:525)(cid:529)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:522)(cid:531)(cid:520)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:523)(cid:536)(cid:520)(cid:526)(cid:524)(cid:520)(cid:533)(cid:537)(cid:530)(cid:534)(cid:523)(cid:534)
(cid:534)(cid:521)(cid:545)(cid:525)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:520)
kieliasiain neuvottelukunta
sv delegationen för språkärenden
en Advisory Board on Language Affairs
fr Conseil consultatif pour les questions linguistiques
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:551)(cid:527)(cid:547)(cid:530)(cid:534)(cid:522)(cid:547)(cid:532)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)
kuluttajariitalautakunta
sv konsumenttvistenämnden
en Consumer Disputes Board
fr Commission des litiges de consommation
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:536)(cid:520)(cid:537)(cid:537)(cid:532)(cid:534)(cid:538)(cid:536)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:526)(cid:520)(cid:531)(cid:534)(cid:521)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:538)(cid:536)(cid:525)(cid:521)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:531)(cid:525)(cid:529)
nimilautakunta
sv nämnden för namnärenden
en Names Board
fr Commission des patronymes et prénonms
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:522)(cid:534)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:537)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:528)(cid:532)(cid:525)(cid:533)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:540)(cid:520)(cid:532)(cid:528)(cid:531)(cid:528)(cid:529)
paremman sääntelyn neuvottelukunta
sv delegationen för bättre lagstiftning
en Better Regulation Consultative Committee
fr Conseil consultatif «Mieux légiférer»
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:536)(cid:544)(cid:525)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:550)(cid:3)(cid:533)(cid:534)(cid:536)(cid:532)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:534)(cid:523)(cid:534)(cid:3)(cid:536)(cid:525)(cid:523)(cid:539)(cid:531)(cid:528)(cid:536)(cid:534)(cid:522)(cid:520)(cid:533)(cid:528)(cid:551)
10 (28)
rikosseuraamusalan neuvottelukunta
sv delegationen för brottspåföljdsområdet
en Criminal Sanctions Advisory Board
fr Conseil consultatif en matière d’application des peines
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:535)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:533)(cid:542)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:536)(cid:533)(cid:534)(cid:532)(cid:539)(cid:3)(cid:524)(cid:525)(cid:531)(cid:539)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:540)(cid:528)(cid:531)(cid:520)(cid:530)(cid:538)(cid:528)(cid:530)(cid:525)
(cid:535)(cid:536)(cid:520)(cid:522)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:536)(cid:539)(cid:544)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:529)
saamelaisasiain neuvottelukunta
sv samedelegationen
en Advisory Board on Saami Affairs
fr Conseil consultatif pour les affaires sâmes
ru (cid:498)(cid:534)(cid:533)(cid:537)(cid:539)(cid:531)(cid:548)(cid:538)(cid:520)(cid:538)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:537)(cid:534)(cid:522)(cid:525)(cid:538)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:524)(cid:525)(cid:531)(cid:520)(cid:532)(cid:3)(cid:537)(cid:520)(cid:520)(cid:532)(cid:534)(cid:522)
tietosuojalautakunta
sv datasekretessnämnden
en Data Protection Board
fr Comission nationale de l’informatique et des libertés
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:527)(cid:520)(cid:545)(cid:528)(cid:538)(cid:525)(cid:3)(cid:535)(cid:525)(cid:536)(cid:537)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:524)(cid:520)(cid:533)(cid:533)(cid:547)(cid:541)
tuomarinvalintalautakunta
sv domarförslagsnämnden
en Judicial Appointments Board
fr Commission d’examen de la nomination des magistrats
ru (cid:498)(cid:534)(cid:532)(cid:528)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:551)(cid:3)(cid:535)(cid:534)(cid:3)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:525)(cid:521)(cid:533)(cid:547)(cid:532)(cid:3)(cid:533)(cid:520)(cid:527)(cid:533)(cid:520)(cid:543)(cid:525)(cid:533)(cid:528)(cid:551)(cid:532)
04. Opetus-ja kulttuuriministeriö
ammattikorkeakoulu
AMK
sv yrkeshögskola
sv YH
en polytechnic
o Opetus- ja kulttuuriministeriön suositus englanninkieliseksi vastineeksi.
en university of applied sciences
o Ammattikorkeakoulut käyttävät tätä vastinetta.
fr école supérieure professionnelle
ru (cid:535)(cid:536)(cid:534)(cid:540)(cid:525)(cid:537)(cid:537)(cid:528)(cid:534)(cid:533)(cid:520)(cid:531)(cid:548)(cid:533)(cid:547)(cid:529)(cid:3)(cid:528)(cid:533)(cid:537)(cid:538)(cid:528)(cid:538)(cid:539)(cid:538)
arkistolaitos
sv arkivverket
en National Archives Service
fr Direction des archives nationales
ru (cid:491)(cid:534)(cid:537)(cid:539)(cid:524)(cid:520)(cid:536)(cid:537)(cid:538)(cid:522)(cid:525)(cid:533)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:520)(cid:536)(cid:541)(cid:528)(cid:522)(cid:533)(cid:520)(cid:551)(cid:3)(cid:537)(cid:531)(cid:539)(cid:526)(cid:521)(cid:520)
Celia (Näkövammaisten kirjasto)
sv Celia – Biblioteket för synskadade
en Celia – Library for the Visually Impaired
fr Bibliothèque des déficients visuels Celia
ru (cid:489)(cid:528)(cid:521)(cid:531)(cid:528)(cid:534)(cid:538)(cid:525)(cid:530)(cid:520)(cid:3)(cid:524)(cid:531)(cid:551)(cid:3)(cid:537)(cid:531)(cid:525)(cid:535)(cid:547)(cid:541)(cid:3)(cid:528)(cid:3)(cid:537)(cid:531)(cid:520)(cid:521)(cid:534)(cid:522)(cid:528)(cid:524)(cid:551)(cid:545)(cid:528)(cid:541) Celia