Memorie e Ricordi di Albania 1930

38 Pages·2010·0.98 MB·Italian

Arnaldo Canciani

Memorie e Ricordi di Albania

1930 – 1950

Il paese ed il campo petrolifero di Devoli, con il fiume sullo sfondo, nel 1934.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Crema 24 maggio2000
Dopo molte insistenze da parte di mia figlia Laura e dei nipoti, mi accingo a scrivere gli episodi
salienti che fanno parte delle memorie e ricordi della mia vita.
1
Memorie e ricordi d’Albania
1930 – 1950

PREFAZIONE

Questa prima parte delle mie memorie, che riguarda un periodo di venti anni dal 1928 al 1949, la
dedico a tutti coloro che l’hanno vissuta e sofferta con me in Albania, ai disumani sacrifici e
privazioni dei miei genitori, a tutti i miei famigliari.
Estendo la mia dedica anche ai molti friulani costretti ad espatriare alla ricerca di condizioni
migliori di vita, a tutti i militari che furono obbligati a combattere in terra straniera per effimeri
ideali e, tra questi, a coloro che non hanno più rivisto le loro famiglie e riposano in terra straniera, a
tutti gli oppressi dai regimi dittatoriali e da questi condannati ingiustamente alla pena capitale, ai
carcerati, a coloro che hanno dovuto subire torture inimmaginabili.
Ai troppi che si sono cullati nell’illusione di un avvenire migliore ispirato da dottrine di destra o di
sinistra. A don Mario Morandi, insegnante e generoso parroco dei poveri, difensore delle classi
meno abbienti. Al dott. Antonio Mandolini, per le cure da lui prodigate ai poveri, agli umili, agli
oppressi, anche a coloro che lo avevano torturato. Al mio maestro di lavoro, Silvio Dariol, esempio
di serietà, comprensione, intelligenza versatile e di grandi capacità lavorative.
A queste persone vorrei poter dire che il loro passaggio in questa vita non è stato inutile. Il loro
seme germoglia ancora in tutti i cuori di coloro che hanno avuto la fortuna d’incontrarli, conoscerli
ed amarli.
A tutti coloro che, con il loro lavoro, hanno fatto grande l’AGIP e poi l’ENI, senza averne in
cambio il meritato riconoscimento.
.
A costoro chiedo comprensione nel giudicarmi se trovano qualche virgola superflua od eventuali
errori. Garantisco comunque che è tutta farina del mio sacco, un inno alla verità.
Alla tenera età di 78 anni ho imparato ad usare il computer; senza l’aiuto di questo moderno
strumento forse non sarei riuscito a portare a termine queste memorie e ricordi, che spero possano
essere graditi agli interessati, a mia moglie Rosetta, a mia figlia Laura, che mi ha convinto a
scriverle, all’altra mia figlia Mara e ai nipoti Federico, Giulia, Chiara, Irene ed Elena.

Arnaldo Canciani Crema novembre 2001.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sono state inserite alcune pagine ed aggiornamenti nel giugno del 2008.
2
1. – La mia famiglia

Mio padre, Giovanni Angelo Canciani (Agnul Centurion), era nato a Gemona del Friuli il 19
Novembre 1885. Come tanti friulani era stato costretto ad emigrare in diversi paesi europei per
trovare un lavoro e guadagnarsi da vivere.

Nel 1922, in uno dei rari e brevi periodi trascorsi a Gemona, in casa di comuni amici (Boezio)
conobbe mia madre, Ida Urbani, nata a Gemona il 28 ottobre 1898. Trascorso il breve periodo di
vacanze, mio padre e Pietro Boezio ripartirono di nuovo insieme per la Sardegna, a lavorare sulla
diga che stavano costruendo sul fiume Tirso.

Dopo diversi mesi, scrisse a mia madre una sola e semplice cartolina, chiedendola in sposa.
Nel gennaio del 1923 ritornò a Gemona, il tempo di preparare i documenti, ed il 12 febbraio si
sposarono, prima in Municipio, dopo alcuni giorni in chiesa, com'era consuetudine allora. In
viaggio di nozze andarono a conoscere i Floreani, parenti materni di mio padre. 10 Km. in treno
fino a Maiano e 5 KM. a piedi per arrivare a Farla (frazione di Maiano), dove mia madre,
finalmente, riuscì a togliersi le scarpe e curarsi le piaghe ai piedi.
Dopo alcuni giorni ritornarono a Gemona dove li attendeva la nuova casa in Via Sottocolle, due
stanze in affitto nel cortile dove abitavano i Boezio, confinante con la casa degli Urbani.
E qui io nacqui il 25 novembre 1923 (domenica ore 17).
Mia sorella Irene nacque l’undici ottobre 1925, io avevo appena due anni e non conservo alcun
ricordo di questo lieto evento.

2. – Espatrio

In seguito alla situazione venutasi a creare in Italia con il fascismo al potere, mio padre fu costretto
ad emigrare; nel 1928 partì per l'Albania, nella capitale Tirana, dove noi 1o raggiungemmo nel
gennaio del 1930.
Dai racconti di mia madre, mi sembra di ricordare che partimmo da Gemona il giorno 30 mattina in
treno, arrivammo a Bari nella mattinata del giorno successivo, la sera c'imbarcammo sulla
motonave che, dopo circa dieci ore di traversata, approdò nel porto di Durazzo.
Da qui, dopo alcune ore d'attesa., proseguimmo il viaggio in corriera. La distanza da Durazzo a
Tirana è di soli 38 Km, ma con i mezzi sgangherati di allora ci vollero parecchie ore per arrivare; il
viaggio durò quasi tre giorni.
Mia madre non si era mai mossa dal paese natio; partire con due bambini piccoli, valigie, bagagli
vari, non riesco ad immaginare quanti e quali disagi abbia dovuto superare.
Ambientarsi in un paese straniero, senza una minima conoscenza della lingua, non fu certamente
una cosa facile, soprattutto per mia madre.

La casa era composta da due stanze al piano terra, alle quali si accedeva attraverso un cortile
promiscuo ad altre famiglie mussulmane ed ortodosse; un solo gabinetto nel cortile, all'interno solo
una brocca d'acqua ( unica comodità). La casa in cui abitavamo era ubicata in un vecchio quartiere
al centro di Tirana, in via Dibra.

Delle scuole elementari, che ho frequentato a Tirana fino alla quarta, mi ricordo un solo particolare:
una foto che mi ritrae solitario, in un angolo, mentre tutti gli altri bambini giocavano nel cortile.
Unico diversivo: uscire la domenica con i miei genitori. I friulani si ritrovavano tutti in un osteria
(da Coligi) all’inizio di via Dibra, o in alternativa in una birreria di via Elbasan. Il problema
occupazionale non esisteva, poichè mio padre ha sempre lavorato nell’edilizia e, per un certo
periodo, anche alla costruzione del palazzo reale della capitale.
3
All'epoca in Albania c'era la monarchia: Ameth Zog si era proclamato Re e governava il paese
con pugno di ferro. Tutti i giovedì, sulla piazza del mercato di Tirana, venivano eseguite le
condanne a morte per impiccagione. Aveva tre sorelle, molto brutte, che sfilavano di frequente per
le vie della capitale. Re Zog aveva sposato la bellissima contessa Geraldina d'Ungheria. Il figlio Lek
nacque esule il 9 aprile 1939, giorno dell'occupazione italiana dell’Albania. Chiusa questa parentesi
storica, ritorno alle memorie della mia famiglia.

3. – Fiocco rosa

Il 10 luglio 1931 nacque a Tirana mia sorella Albina “Albania”. Nelle due stanze fatiscenti e
malsane non era più possibile rimanere; dormivamo in cinque in una stanza. Fummo costretti a
trasferirci in un’altra casa; costruita su un piano rialzato, più spaziosa della precedente e con un
piccolo cortile, ma isolata e distante dal Centro. Mio padre non perdeva una giornata di lavoro, ma
il mensile che percepiva era appena sufficiente ai bisogni della famiglia.

Una mattina, mia madre uscì per andare a fare la spesa ed i ladri approfittarono per ripulire la casa.
Cinque Lek, lo stipendio di un mese, ed altre cose erano sparite. I furfanti furono in seguito
arrestati, ma la refurtiva non ci fu restituita. Le conseguenze economiche che ne seguirono furono
superate con fatica. Questo fatto indusse mio padre a traslocare in un'altra casa assieme ai coniugi
Arduino, una simpatica coppia di triestini, cordiali e di molta compagnia per mia madre, che aveva
risentito un po' del precedente isolamento. Loro abitavano al primo piano e noi al piano terra,
intorno alla casa un giardino grande con molte piante. Mia sorella Albina, all'età di un anno, si
ammalò di gastroenterite; le medicine non si trovavano, o non si potevano comperare, e mio padre,
pur avendo un lavoro continuativo, non percepiva lo stipendio con regolarità; per circa sei mesi non
gli vennero corrisposte le mensilità . Alcuni negozianti ci fecero credito ed i colleghi di lavoro,
amici e compaesani, ci aiutarono.

Quello fu un periodo piuttosto critico e difficile per la mia famiglia e durò circa due anni. Fu più o
meno in questo periodo che io e mia sorella Irene fummo cresimati. La cerimonia si svolse nella
chiesa di un convento di suore ed il mio padrino fu Pietro Boezio, compaesano ed amico di
famiglia. Mia sorella fu meno fortunata, poichè la madrina fu scelta dalle suore: una contessa che
sparì, senza salutare, alla fine della cerimonia.

Erano già trascorsi quattro anni di grandi disagi e sacrifici dal nostro arrivo in Albania; nel 1934
mio padre lasciò Tirana e si trasferì a Kuciova, piccolo paesino sulle rive del fiume Devoli, a 15 Km
dalla cittadina di Berat. La società AIPA aveva sostituito le “FFSS Italiane” che avevano ottenuto
per prime dal governo albanese in questa zona una concessione per le ricerche petrolifere.
Dopo l’annessione dell’Albania, nel 1940, l’AIPA passò sotto il controllo dell’AGIP.
Da quel momento il lavoro nel settore petrolifero ebbe un incremento notevole e veloce, mentre
parallelamente si sviluppò anche l'edilizia. Mio padre lavorava con l'impresa Stella alla costruzione
di case, uffici, capannoni, ecc.

Dovemmo attendere qualche mese per riunire la famiglia, dato che non era facile trovare
un’abitazione, ma finalmente nel gennaio del 1935 ci trasferimmo anche noi. Ai piedi delle colline
scorreva maestoso il fiume Devoli ed anche al paese fu dato dagli Italiani lo stesso nome.

4
4. -Costruzione del villaggio di Devoli: la chiesa e la scuola

All'inizio delle ricerche petrolifere l'AIPA. (Azienda Italiana Petroli Albania) operava nella zona
denominata D4, dove erano stati perforati i primi pozzi; aveva costruito mensa, uffici ed alcune
abitazioni in legno. Parte di queste, resesi disponibili, furono utilizzate una per la chiesa, ( Don
Criseri fu il primo parroco) ed una per la scuola.
Una giovane maestra, Iolanda Silverio, insegnava a tutti gli alunni delle 5 classi elementari.
A frequentare la quinta eravamo in tre; Lendaro, Truini ed io.

La maestra Iolanda Silverio

Alla fine dell'ultimo anno di scuola fui promosso con ottimi voti, ma non potei proseguire; non
c’erano altre scuole! Mio padre, come premio per i voti conseguiti a scuola, mi aveva regalato una
carabina Flobert calibro 9. L'Albania all'epoca era un paese selvaggio, con una natura
incontaminata, abbondava di caccia e ricco era il patrimonio ittico dei fiumi

Per supplire alla mancanza di scuole, il parroco ci dava delle lezioni su alcune materie di maggiore
utilità. A me aveva affidato anche il compito di chierico sacrestano; per questo servizio mi dava un
piccolo compenso. In sacrestia tenevo sempre pronto il mio fucile e, durante la predica, quando
dalla finestra vedevo posarsi qualche uccello sull'albero ricoperto d'edera, uscivo, sparavo e
ritornavo in tempo per dire “amen”. Una mattina ero andato a servire messa, avevo fame e feci
colazione con tutte le ostie che il parroco teneva in una scatola. Così finì la mia carriera di
sacrestano..

Le mie giornate trascorrevano come quelle di un puledro allo stato brado: d'inverno sempre a
caccia, d'estate a pesca con mezzi di fortuna, canna di bambù e spago per fissare l’amo. Alle
cartucce della carabina toglievo i pallini e riempivo il bossolo di polvere, ma un giorno, caricando i
pallini nella carabina dalla parte anteriore della canna, mi partì il colpo e quello fu il mio primo
incidente di caccia: impallinata la mano e la fronte, per fortuna senza serie conseguenze.

5
La carabina mi fu sequestrata due volte: la prima dall’ing. Trisolio, che mi sorprese mentre facevo
uscire dal recinto i suoi cani da caccia; mi prese la carabina, ma la signora gentilmente me la
restituì. La seconda volta avevo sparato ad un’allodola ed i pallini di rimbalzo andarono a finire sul
giornale di un signore che stava leggendo, seduto all'esterno di un caffè. Per riavere la carabina,
questa volta fu necessario l'intervento di mio padre.

Un giorno, di ritorno dalla pesca, avevo lasciato la canna di bambù appoggiata al muro con il verme
inserito all’ amo. Il gallo preferito dalla mamma ingoiò tutto ma non mori. Alla domenica, con mio
padre, andavamo a pesca con piccole cariche di dinamite.
Ogni giorno per me iniziava con una nuova avventura. Così trascorsi più di due anni spericolati e
spensierati, fino alla fine del 1937, senza una lira in tasca e senza altri divertimenti.

5. – 1937- Apprendista a Tirana

In quel periodo furono avviati i lavori per la costruzione di una nuova scuola, dell'ospedale, della
chiesa, del dopolavoro. Molti operai e molte nuove famiglie arrivarono dall’Italia, soprattutto
emiliani. Il paese era diventato un'isola italiana, inserita nel contesto albanese, con molti pregi ed
alcuni difetti: la propaganda fascista era molto presente, e la tessera del Partito indispensabile per
ottenere agevolazioni e lavoro. Mio padre non si adattava a subire certe imposizioni, per cul si
trasferì di nuovo a Tirana. Lo raggiunsi nell'autunno de1 1937.

Mi aveva trovato un posto come apprendista in una officina meccanica dove si riparavano auto e
moto; c’era anche un tornio e una fonderia. Era la sola officina nella capitale Tirana. I proprietari
erano due italiani, Mario Massarini di Piacenza ed un certo Poli, triestino. Abitavamo in casa del
sig. Merli, che era stato nostro ospite per un breve periodo a Devoli. Nella sua casa di via Elbasan ci
diede in affitto una stanza che condividevo con mio padre; non aveva vetri alla finestra ed avevamo
messo dei giornali per proteggerci dal freddo.

Tutte le mattine, per raggiungere il posto di lavoro in via Durazzo, percorrevo 2 Km a piedi,
transitando per le vie del centro; mi fermavo con l’acquolina in bocca davanti alle vetrine delle
pasticcerie, ma non avevo soldi! In piazza Scanderbek, si udivano canzoni italiane trasmesse dai
megafoni di radio Tirana. Mi è rimasta impressa una canzone, “Amapola”.

Era la prima volta che vivevo lontano dalla famiglia, avevo tredici anni ed ero ancora un bambino.
In officina ero molto volonteroso, ma inizialmente, per farmi imparare, mi facevano fare sempre i
lavori più umili. Un’esperienza sotto molti aspetti da considerarsi negativa per la mia età, ma che
ha contribuito alla formazione del mio carattere ed a prepararmi alle prove successive che avrei
dovuto superare. Per fortuna mi rimane solo un pallido ricordo di questo periodo, e non mi è
possibile neppure ricordare i luoghi dove andavo a consumare i pasti.

Rammento con chiarezza un solo episodio che mi fece soffrire! Era Carnevale, ed incontrai per
strada un certo Merla; avevamo frequentato assieme le elementari fino alla quarta, e mi disse che
era arrivata a casa sua una lettera di mia madre. Ansioso di leggerla, feci di corsa due km. con una
borsa pesante che mi aveva incaricato di consegnare. La lettera era uno scherzo di cattivo gusto di
una persona che l’animo non l’aveva certamente buono. Nella borsa c'erano tre mattoni.
6
6. – 1938 Assunto dall’AIPA.

Avevo trascorso sei mesi a Tirana. Per mio padre la vita che ero costretto a condurre era diventata
un problema: non poteva seguirmi, così decise di riportarmi di nuovo a Devoli da mia madre.
Non essendoci all’epoca scuole oltre la quinta elementare, la direzione dell'azienda AIPA veniva
incontro ai dipendenti che avevano figli in età da potere inserire come apprendisti, offrendo loro un
lavoro nei vari reparti; alcuni miei coetanei erano già stati assunti.

Da poco avevo superato i quattordici anni, età minima consentita per entrare nel mondo del lavoro.
Al dott. Achille, capo ufficio personale, presentai la domanda di assunzione. Non fu cosa facile, mio
padre non era diretto dipendente dell’azienda ed inoltre era considerato antifascista. Uscendo
dall'ufficio, nell'atrio incontrai l'ing. Trisolio, il Vice Direttore, che era un uomo brusco di carattere,
ma dai principi sani. Ascoltò comprensivo le mie richieste, mi riaccompagnò dal capo ufficio e mi
fece assumere.

Il 30 maggio 1938 iniziai a lavorare in officina come apprendista; mi affiancarono ad uno dei
migliori operai specializzati, Silvio Dariol, che lavorava sulla fresatrice. Ottimo aggiustatore
meccanico, curava anche la manutenzione di vari impianti sparsi nel cantiere. Lo chiamavo
“maestro” per il suo insegnamento sul lavoro, l’esempio di correttezza e di serietà. Per me fu una
fortuna averlo incontrato ed aver lavorato al suo fianco per alcuni anni. In questo primo anno
d’apprendistato raggiunsi un ottimo affiatamento con il mio maestro Dariol, che era una persona
comprensiva, intelligente e disponibile. Il lavoro mi piaceva, seguivo attento gli insegnamenti e
progredivo nell’apprendimento, ma non ero pagato. Il primo anno il lavoro degli apprendisti non era
compensato in alcun modo dall'azienda e l'orario di lavoro era pesante, dieci ore giornaliere, ma
almeno per noi minori il sabato era considerato festivo.

Il mio Maestro Silvio Dariol.

L'officina occupava un’area vasta divisa in reparti, portineria, uffici, un vasto cortile. Il capannone
di destra, lungo 120 metri, era diviso in reparti: macchine utensili, aggiustaggio e motoristi. A
sinistra un capannone identico, suddiviso in falegnami, fabbri e saldatori. Tra i due fabbricati, un
7
corridoio largo portava ad un vasto deposito d’attrezzature varie. Confinanti, sul lato destro, vari
altri capannoni adibiti a magazzini. Sul lato opposto della strada che transitava lungo la parte
anteriore di queste strutture, si trovava la piccola stazione ferroviaria, con i binari che collegavano i
vari reparti e si diramavano raggiungendo tutti i pozzi. Locomotive, vagoni e binari erano di
dimensioni ridotte rispetto ai treni normali (scartamento ridotto).

1994 I capannoni dell’AIPA riparati , ma in pratica identici agli originali del 1934.

Verso la metà del 1939, la direzione dell’azienda , in base ai meriti acquisiti e ad un suo giudizio
insindacabile, mi comunicò l’entità del mio primo salario. (5 Lek). Era forse un decimo del salario
di un operaio qualificato, ma per me fu una grandissima soddisfazione. Lo stipendio di mio padre,
quando arrivava, era inferiore al mio. Mia madre, lavando e stirando, guadagnava qualche Lek, ed il
mio sia pur piccolo aiuto contribuiva al modesto bilancio famigliare.

7.- 7 Aprile 1939: Annessione dell’Albania

Nella notte dall’otto al nove aprile 1939, fummo svegliati verso le tre del mattino. Il tempo di
vestirci e raccogliere poche cose in una sola valigia, poi salimmo sui camion che partirono veloci
per raggiungere il porto di Valona, distante 90 Km. da Devoli; qui c’imbarcarono sull'incrociatore
Pola che ci attendeva in rada.
Ultimato l'imbarco di tutti i profughi, la nave prese il largo ed in sole tre ore di traversata ci sbarcò a
Monopoli, in Puglia. Nella mensa ci servirono la colazione e fummo trattati con molta gentilezza. I
militari del battaglione S. Marco, che dovevano sbarcare nel pomeriggio in Albania, ci chiedevano
informazioni e notizie sulla situazione locale.

L’incrociatore Pola era gemello del Garibaldi, navi da guerra moderne, di recente costruzione:
10.000 Ton di stazza, 1500 marinai d’equipaggio. Furono affondate dagli Inglesi nel 1942 nella
battaglia di Punta Stilo. Per l'Italia fu una grossa perdita.

8
L’incrociatore Pola mentre esce dal porto di Taranto nel 1941.

L'occupazione dell'Albania da parte dell'Esercito Italiano si concluse in pochi giorni; ci furono solo
rari casi sporadici di resistenza, ma in breve tutto ritornò alla normalità, e così per noi ebbe termine
questo breve periodo di vacanze. A Lecce eravamo ospiti del collegio Tellini, dalle cui finestre si
godeva la visuale di tutta la piazza d’armi. Dopo dieci giorni gli uomini rientrarono in Albania e
ripresero il lavoro interrotto. Ai famigliari non fu concesso di rientrare subito: mia madre e le
sorelle proseguirono il viaggio per Gemona, e trascorsero in Italia un mese.

Trascorsi a Devoli un mese solo con mio padre. Il personale che non aveva famiglia, disponeva di
mense e camere singole adiacenti, chi aveva una propria abitazione famigliare doveva arrangiarsi.
Ma finalmente la situazione locale, dopo l’occupazione italiana, si era del tutto normalizzata e a
mettere fine ai nostri disagi ci pensò mia madre, ritornata dall’Italia. Le giornate, settimane e mesi
trascorrevano veloci. L'orario di lavoro in officina era molto pesante: dieci ore al giorno, il caldo nei
mesi estivi toccava punte di 38-40 gradi. Per gli operai del turno di notte l'orario di lavoro era di 12
ore. Per gli apprendisti di età inferiore ai 18 anni, il sabato pomeriggio era considerato riposo.

8. –Adolescenza a Devoli in espansione

Gli svaghi per i ragazzi adolescenti erano pochi, i divertimenti inesistenti; non esiste un paragone
tra ieri ed oggi, ma forse si potrebbe definire con due sole parole ”nulla e troppo”.

La biblioteca aziendale disponeva di ottocento volumi di vari argomenti, ed alla sera, negli orari
bisettimanali di apertura, andavo ad aiutare l'incaricato Angeli, friulano anche lui, nella
distribuzione e riordino dei libri: in compenso potevo avere tutti i libri che m’interessavano.
Ho letto molto ed in modo disordinato, anche libri che non avrei dovuto leggere per la mia giovane
età. I romanzi che trattavano problemi sociali di scrittori francesi, russi, ungheresi e poesie della
letteratura italiana, erano i miei preferiti.

Verso la fine del 1939 molti edifici di pubblica utilità erano stati ultimati: direzione, foresteria,
ospedale, altre costruzioni stavano per essere ultimate, dopolavoro, scuole, chiesa con annessa
l'abitazione del parroco. Strade asfaltate ed infrastrutture di collegamento, il paese cresceva in
ordine sparso, a ridosso o adagiato sulle colline circostanti.
9
Il ponte di servizio sul fiume Devoli costruito dall’AIPA.

Il dott. Rummo fu il primo medico chiamato a gestire l'ospedale, e gli fu dato il soprannome di
“Chinino”, era il solo medicinale che prescriveva per tutte le malattie. Alcune suore italiane, con la
superiora suor Pasqualina, erano coadiuvanti del medico. Arrivò anche un'altra insegnante per la
scuola, dato che il numero degli alunni era cresciuto e la maestra Silverio non poteva più
sobbarcarsi il lavoro di cinque classi.

In seguito arrivò anche un altro parroco a sostituire don Criseri, d’origine piemontese. Don Mario
Morandi, bergamasco, era venuto tra noi a Devoli come parroco ed insegnante. Uomo colto, umile,
disponibile, ufficiale nella guerra del 1914-18, aveva combattuto e sofferto con i suoi soldati.
Ritornato alla vita civile amareggiato e deluso, era diventato sacerdote esercitando l’apostolato nelle
carceri e manicomi. Nella nostra parrocchia, coadiuvato dal suo concittadino sergente Panza, che
suonava l'organo in chiesa, aveva riunito tutti i giovani e creato la corale.

10